Asturias, patria querida

Asturias, patria querida
Herrialdea	Asturias
Beste izendapenak	Euzko Gudariak
Hitzak	Ignacio Piñeiro
Hizkuntza	Asturieraz eta gaztelaniaz
Onarpen data	1984ko apirilaren 27a
Multimedia	"Asturias, patria querida" ereserkia entzungai (Gaztelaniaz)

Asturias, patria querida (euskaraz Asturias, aberri maitea) 1984ko apirilaren 27an onartatutako 1984/1. Legearen arabera Espainiako Asturias erkidegoa edo printzerriaren ereserkia da. Berez asturiarren artean oso sustraitua zegoen abesti herrikoi bat zen, hortaz, bertako ereserki gisa hautatua izan zen.

Historia

Fernando de la Puente Hevia ikertzaileak buruturiko azken ikerketen arabera, abesti honen jatorria Kuban legoke. Ignacio Piñeiro kubatar musikariak abesti honekin bere asturiar aita omenduko nahiko luke, hau hil aurretik bere jaioterrira itzulia zelarik. XX. mendearen hasieran Mehatz ibarretan dauden Caudal ibaia eta Mieres udalerrietako mehatzetan lan egiten zuten poloniar mehatzariek abestutako doinuen moldaketa bat izango litzatekela uste da.

ereserkia Asturiasko Gobernuaren ekitaldietan nahiz kultur, musika, jai, etabarren inguruko ospakizunetan ere erabiltzen da. Urtero legez Asturiar Letren Egunean jo ohi da. Nahiz eta onarpen legearen ondoren oso hedatua egon, asturiarzale mugimenduen barnean dauden pertsonek «festa izaera gehiegi eta borroka konpromesu gutxi» duela diote, hortaz, teorikoki, ereserkia nazional bat proposatu beharko litzateke.

Hitzak

Ereserki edo abesti honek bi aldaera ditu, bata gaztelaniaz (hedatuena) eta bestea asturieraz:

Gaztelaniaz Asturias, Patria querida, Asturias de mis amores; ¡quién estuviera en Asturias en todas las ocasiones! Tengo que subir al árbol, tengo que coger la flor, y dársela a mi morena, que la ponga en el balcón. Que la ponga en el balcón, que la deje de poner, tengo que subir al árbol y la flor he de coger.

Asturieraz Asturies, Patria querida, Asturies de mios amores; ¡Ai!, ¡quién tuviera n'Asturies en toes les ocasiones! Tengo de subir al árbol, tengo de coyer la flor, y dá-yla a la mio morena que la ponga nel balcón, Que la ponga nel balcón, que la dexe de poner, tengo de subir al árbol y la flor tengo coyer.

Euskaraz Asturias, Aberri maitea, Asturias nire laztana; Nor legoke Asturiasen aukera duen guztietan! zuhaitzera igo beharra dut, lore bat hartu beharra dut, eta nire beltzaranari eman, balkoian jar dezan. Balkoian jar dezan, jartzeaz utzi dezan, zuhaitzera igo beharra dut eta lore bat hartu beharra dut.

Kanpo loturak

• "Asturias, patria querida" ereserkiari buruzko orrialdea (Gaztelaniaz)