| Dictes moy où, n'en quel pays,
|
|
|
Esaidazue non, zein herritan
|
| Est Flora, la belle Romaine;
|
|
|
den jaioa Flora, erromatar ederra.
|
| Archipiada, ne Thaïs,
|
|
|
Artxipiada (Altzibiades?[1]), Tais jaioan deitua,
|
| Qui fut sa cousine germaine;
|
|
|
haren lehengusina?
|
| Echo, parlant quand bruyt on maine
|
|
|
edo Eko, oihartzun hizketaria, eskuan hotsa daramana
|
| Dessus rivière ou sus están,
|
|
|
ibaien azpitik edo aintziren gainetik:
|
| Qui beaulté ot trop plus qu'humaine?
|
|
|
gizakiarenaz goitik ederra?
|
| Mais où sont les neiges d'antan!
|
|
|
Non dira, baina, antzinako elurrak?
|
|
| Où est la très sage Helloïs,
|
|
|
Non da Heloisa zuhurra
|
| Pour qui fut chastré et puis moyne
|
|
|
haren amodioaz Pierre Esbaillart
|
| Pierre Esbaillart à Saint-Denis?
|
|
|
irendu eta gero Saint Denisen fraile eginak
|
| Pour son amour ot cest essoyne.
|
|
|
bahitura hori ordaindua?
|
| Semblablement, où est la royne
|
|
|
Non da, orobat, erregina hura
|
| Qui commanda que Buridan
|
|
|
Buridan zakuan sartu
|
| Fust gecté en ung sac en Saine?
|
|
|
eta Senara jaurtiarazi zuena?[2]
|
| Mais où sont les neiges d'antan!
|
|
|
Non dira, baina, antzinako elurrak?
|
|
| La royne Blanche comme lis,
|
|
|
Erregina, lilia bezain Zuri,
|
| Qui chantoit à voix de seraine;
|
|
|
lamia ahotsez kantari
|
| Berte au grant pie, Bietris, Allis;
|
|
|
Berta, oin handia, Beatriz, Alizia,
|
| Haremburgis qui tint le Maine,
|
|
|
Harenburgis, Maine beretu zuena
|
| Et Jehanne, la bonne Lorraine,
|
|
|
eta Joana, lorrenar zintzoa
|
| Qu'Englois brulerent à Rouan;
|
|
|
ingelesek Rouenen errea?
|
| Où sont elles, Vierge souvraine?
|
|
|
Non dira Birjina Nerea?
|
| Mais où sont les neiges d'antan!
|
|
|
Non dira, baina, antzinako elurrak?
|
|
| Prince, n'enquerez de sepmaine
|
|
|
Ez galde, Printzea, non diren
|
| Où elles sont, ne de cest an,
|
|
|
ez aste honetan, ez aurten ere,
|
| Qu'à ce reffrain ne vous remaine:
|
|
|
ez zaitzatela kezka hitzok.
|
| Mais où sont les neiges d'antan!
|
|
|
Non dira, baina, antzinako elurrak?
|
Datuak: Q805129