Eztabaida:Amnistia Internazionala
(«Eztabaida:Amnesty International» orritik birbideratua)
Euskal izena[aldatu iturburu kodea]
Amnesty Internationalen euskarazko izena 'Amnistiaren Internazionala' da.
Testuan esaten den 'Nazioarteko Amnistia', erdarazko izenaren kalkoa da, eta, hura bezala, guztiz okerra da. —Aurreko iruzkin sinatugabea 82.130.196.70 (eztabaida • ekarp.) lankideak idatzi du (data: 2013-10-18, 12:16).
- Egia da ingelesez International hori izena dela, eta ez adjektiboa; euskaraz Internazional Sozialista erakundearen izenean internazional izena den bezalaxe. Beraz, hobe internazional erabiltzea, baina Amnistia Internazionala da erabili ohi dena. Beraz, euskararako, izen elkartutzat «amnistiaren internazionala» (amnistiaren nazioarteko erakundea) esan nahi duen baliokide hori aipatu beharko dugu, eta ez proposatu duzuna. --Xabier Armendaritz
2013-10-19, 17:19 (UTC)
