Eztabaida:Espainiako 1978ko Konstituzioa
(«Eztabaida:Espainiako 1978ko konstituzioa» orritik birbideratua)
Ciudadano = Herritar[aldatu iturburu kodea]
Gaztelaniazko ciudadano, hau da, eskubide politikoak dituen biztanlea, hiritar gisa jarrita zegoen artikuluan eta hitz horren ordez herritar jarri dut. Izan ere zuzenbide arloan diharduten aditu euskaldunek herritar hitza hobesten dute termino tekniko gisa. Horren erakusgarri, Espainiako konstituzioren euskarazko bi itzulpenak (bata Euskaltzaindiarena [[1]], bestea EHUrena [[2]]), hainbat gauzatan elkarrekiko nahiko desberdinak badira ere, ciudadano itzultzeko orduan bat datoz: herritar aukeratu dute biek. Beraz, ez litzateke egokia euskarazko Wikipedian desberdin egitea.
--Lau 08:27, 29 Uztaila 2009 (UTC)--Lau 08:05, 29 Uztaila 2009 (UTC)