Eztabaida:Khmelnytskyko oblasta

kaixo, itzulpen zuzena hauxe da: Хмельницька область khmelnitska-ko oblasta ondo segi, -Drpolilla 16:13, 24 otsaila 2012 (UTC)

Nere ustez, Ukrainako oblasten izenak euskaratzean oblastari izena ematen dion hirian oinarritu ziren. Kasu honetan hiriburua Khmelnytsky denez (Euskaltzaindiaren 156. arauaren arabera ukrainerazko и euskeraz "y" idatzi behar da), probintzia Khmelnytskyko oblasta izanen litzateke. Beste wikipedia gehienetan bide hori erabili dute. Beste aukera bat zuk proposatzen duzuna izango zen, hau da, oblastaren ukrainerazko izena euskarara transkribitzea. Eta beste bi modu ere izango ziren: Khmelnytsky oblasta (horrela daude izendaturik Errusiako oblastak euskarazko wikipedian) eta Khmelnytska oblasta. Ez dakit zein sistema den egokiena.--Xirkan (eztabaida) 20:51, 3 martxoa 2012 (UTC)