From Clare to Here

Wikipedia(e)tik
Hona jo: nabigazioa, Bilatu

From Clare to Here (euskaraz Claretik hona) Irlandako abesti bat da. Ralph McTell musikariak irlandar emigrazioari buruz idatzi zuen. 1997an The Furey Brothers & Davey Arthur taldeak Emigrant diskoan argitaratu zuen, baita 1993an Nanci Griffith eta Pete Cummins musikariek Other Voices, Other Rooms diskoan eta 2006an Duke Special musikariak Last Night I Nearly Died singlean ere.

Abestiak Clare konderritik urrutira emigratu duen irlandar baten gora beherak kontatzen dizkigu.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Ingelesez
There's four who share this room as we work hard for the crack
And sleeping late on Sundays I never get to Mass

It's a long way from Clare to here
It's a long way from Clare to here
It's a long, long way, it grows further by the day
It's a long way from Clare to here

When Friday comes around Terry's only into fighting
My ma would like a letter home but I'm too tired for writing

Bis

It almost breaks my heart when I think of Josephine
I told her I'd be coming home with my pockets full of green

Bis

And the only time I feel alright is when I'm into drinking
It sort of eases the pain of it and levels out my thinking

Bis

I sometimes hear a fiddle play or maybe it's a notion
I dream I see white horses dance upon that other ocean

Bis

It's a long, long way from Clare to here.

Euskaraz
Ongi pasatzeko gogor lan egiten diagun bitartean gela elkarbanatzen diaten lau bazeudek
Eta igandetan berandu lo eginez behin ere ez nintzen mezara joaten

Bidea luzea duk Claretik hona
Bidea luzea duk Claretik hona
Bidea luze, luzea duk, egunez oraindik luzeagoa duk
Bidea luzea duk Claretik hona

Ostirala heltzean Terry liskarretan sarturik besterik ez zegok
Nire amari etxerako mezu bat gustatuko litzaiokek baina ni idazteko nekatuegiegia nagok

Bis

Josephinengan pentsatzen diadanean ia bihotza apurtzen zaidak
Etxera itzuliko naukela esaten zioat poltsikoak diruz bete-beteak

Bis

Eta ongi sentitzen nauken une bakarra zurrutari ematen ziodanean duk
Horren mina eta nire pentsamenduen mailak baretzen dituk

Bis

Batzutan biolina jotzen entzuten diat edota beharbada irudipen bat duk
Zaldi zuriak beste ozeano batean dantzan ikusten dizkiatela amesten diat

Bis

Bidea luze, luzea duk Claretik hona.

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]