Fum, Fum, Fum

Wikipedia(e)tik
Hona jo: nabigazioa, Bilatu

Fum, Fum, Fum katalanezko gabon kanta herrikoi bat da. Joan Amades etnologo eta folkloristaren arabera abestiaren jatorria XVI. mendea edo XVII. mendean legoke. Fum (euskaraz Ke) hitzak abestian duen esanahi zehatza inork ez daki. Batzuen ustez abenduko hotzetik babestu asmoz jendea inguratzen zen suari lotua legoke, aldiz beste batzuen arabera danbor edo gitarra baten akorde soinuaren imitazioa litzateke.

Gerora abestiak gaztelania nahiz ingelesezko bertsioak ere izan ditu.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Joan Amadesen bertsioa Mallorkako bertsio herrikoia Ingelesezko bertsioa Gaztelaniazko bertsioa
« A vint-i-cinc de desembre

fum, fum, fum (bis)
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.
Allí dalt de la muntanya
fum, fum, fum (bis)
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
menjant ous i botifarra.
Fum, fum, fum.
Qui dirà més gran mentida?
Fum, fum, fum (bis)
Ja en respon el majoral
el gran tabal, el gran tabal;
jo en faré deu mil camades
amb un salt totes plegades.
Fum, fum, fum.
A vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
n'és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal,
quan n'eixirem de matines,
farem bones escudines.
Fum, fum, fum.
Déu vos do unes santes festes
fum, fum, fum (bis)
amb temps de fred i calor,
i molt millor, i molt millor
fent-ne de Jesús memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria.
Fum, fum, fum.

 »
Versión de Joan Amades</ref>
« El vint-i-cinc de desembre

fum, fum, fum (bis)
Ha nascut un minyonet
ros i blanquet, ros i blanquet;
Fill de la Verge Maria,
és nat en una establia.
Fum, fum, fum.
Allà dalt de la muntanya
fum, fum, fum (bis)
Si n'hi ha dos pastorets
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
mengen ous i botifarra.
Fum, fum, fum.
Qui dirà més gran mentida?
Fum, fum, fum (bis)
Ja respon el majoral
amb gran cabal, amb gran cabal;
jo en faré deu mil camades
d'un sol bot totes plegades.
Fum, fum, fum.
El vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
és el dia de Nadal,
molt principal, molt principal,
en sortir de ses matines,
menjarem coquetes fines.
Fum, fum, fum.
Déu vos do unes santes festes
fum, fum, fum (bis)
faci fred, faci calor,
serà el millor, serà el millor
de Jesús farem memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria.
Fum, fum, fum.

 »
Mallorkako bertsio herrikoia[1]
« On December five and twenty

fum, fum, fum.
On December five and twenty,
fum, fum fum.
Oh, a child was born this night
So rosy white, so rosy white
Son of Mary, virgin holy
In a stable, mean and lowly,
fum, fum, fum.
On December five and twenty
fum, fum, fum.
On December five and twenty
fum, fum, fum.
Comes a most important day
Let us be gay, let us be gay.
We go first to church and then we
Have the sweetest buns and candy,
fum, fum, fum, fum, fum.
God will send us days of feasting
fum, fum, fum.
God will send us days of feasting
fum, fum, fum.
Both in hot months and in cold
for young and old, for young and old.
We will tell the holy story
Ever singing of his glory,
fum, fum, fum.

 »
Alice Parker eta Robert Shaw-en bertsioa[2]
« Veinticinco de diciembre

Fum, fum, fum
Veinticinco de diciembre
Fum, fum, fum.
Un niñito muy bonito
Ha nacido en un portal
Con su carita de rosa
pareció una flor hermosa
Fum, fum, fum.
Venid, venid pastorcitos
Fum, fum, fum
Venid, venid pastorcitos
Fum, fum, fum
Venid con la pandereta y
castañuelas al portal
Y adorad al Dios del Cielo
Que ha aparecido en el suelo
Fum, fum, fum.
Desde el cielo Estás mirando
fum,fum,fum.
Desde el cielo Estás mirando
fum, fum, fum,
A la Tierra rutilante
que relumbra con su luz
y al amor del firmamento
celebrando el nacimiento de Jesús.

 »
Gaztelaniazko bertsioa

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Video de YouTube MUSICA NOSTRA. FUM FUM FUM. NADALA.
  2. Alice Parker eta Robert Shawen bertsioa da, SATB abesbatzaren moldaketekin, a capella eran abestua, Robert Shaw Choral Series: Music Especially Suitable for Christmas, NY, NY: G. Schirmer, Inc., 1953.

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]