Llanito
Wikipedia(e)tik
| Llanitoa Llanito, yanito |
||
|---|---|---|
| Non mintzatzen den: |  Gibraltar(  Erresuma Batua) |
|
| Hiztunak: | 28.000 | |
| Hizkuntza familia: | Ingelesa Llanitoa |
|
| Estatus ofiziala | ||
| Hizkuntza ofizialtzat duten lurraldeak: | ||
| Erakunde araugilea: | Ez du | |
| Hizkuntza kodeak | ||
| ISO 639-1: | ez du | |
| ISO 639-2: | gehitzeko | |
| ISO 639-3: | —
|
|
| Oharra: baliteke orri honek Unicode kodearekin emandako NAF fonetika ikurrak edukitzea. | ||
Llanitoa edo yanitoa espainiar jatorriko kreolera hizkuntza da, Gibraltarren hitz egiten dena.[1] Nagusiki lagunarteko hizkera da, eta Peñoiko berezko ingelesaren —britainiarra— eta espainieraren andaluziar dialektoaren arteko nahasketa da. Halaber, llanitoak beste hizkuntza batzuetako 500 bat termino lexiko baditu, besteak beste hizkuntza hauetakoak: genovera, hebreera, arabiera, portugesa eta maltera.[2][3]
Adibideak [aldatu]
- Llanitoa : Hombre, I'm telling you que no puedes...
- Espainiera : Hombre, te digo que no puedes...
- Ingelesa : Man, I'm telling you (that) you can't...
- Llanitoa : Hay call para ti.
- Espainiera : Tienes una llamada.
- Ingelesa : There's a call for you.
- Llanitoa : Sí, pero at the end of the day...
- Espainiera : Sí, pero a fin de cuentas...
- Ingelesa : Yes, but at the end of the day...
- Llanitoa : Te llamo p’atras anyway
- Espainiera : Te devuelvo la llamada de todas maneras
- Ingelesa : I’ll call you back anyway
Erreferentziak [aldatu]
- ↑ «Culture of Gibraltar», Everyculture, http://www.everyculture.com/Ge-It/Gibraltar.html#orientation. Noiz kontsultatua: 2011-04-05
- ↑ «El cambio de código, like a Rock» (Gaztelaniaz), Razón y Palabra, http://www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n22/22_jdean.html. Noiz kontsultatua: 2011-04-05
- ↑ «Ethnologue - Gibraltar» (Ingelesez), http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=eng#Gibraltar. Noiz kontsultatua: 2011-04-05
