San Millán de Susoko monasterioa
| San Millán de Yusoko eta Susoko monasterioak1 UNESCOren gizateriaren ondarea |
|
.jpg) |
|
| Mota | Kulturala |
| Irizpideak | ii, iv, vi |
| Erreferentzia (ID) | 805 |
| Kokalekua |  Espainia |
| Eskualdea2 | Europa / Ipar Amerika |
| Izen ematea | 1997 (XXI. bilkura) |
| 1 UNESCOk jarritako izen ofiziala (euskaratua) 2 UNESCOren sailkapena |
|
San Millán de Susoko monasterioa ("suso" hitzak gazteleraz gora edo goi esan nahi du, nahiz eta gaur egun ez den erabilia) Errioxako Donemiliaga Kukulako udalerrian kokatzen da, Cárdenas ibaiaren ezkerraldeko ertzean. Gerora eraiki zen eta beherago kokatua dagoen San Millán de Yusoko monasterioarekin batera monumentu-multzo bat osatzen du 1997an UNESCOk Gizateriaren Ondare izendatu zuena.
Monasteria VI. mendean eraiki zuten.
Monasterio honek garrantzia linguistiko handia du. Bertan monje batek emilianotar glosak idatzi zituen, latinez idatzitako testuen argipen-anotazioak zirenak. Anotazio horiek eboluzionatu gabeko aurregaztelaniaz zeuden idatzita. Monasterio horretan lehen aldiz idatzizko euskarazko lehen anotazioak agertu ziren, horregatik hizkuntza erromantze eta euskararen jaioleku bezala kontsideratu da.
Hauek izan ziren agertutako euskarazko anotazioak:
- jzioqui dugu / guec ajutuezdugu
- "piztu dugu" / "gu ez gara egotzi"
Iruditegia[aldatu]
-
Eraikinaren oinaren planoa
-
Barnealdeko arkupea
-
Zenotafioa
-
Nafarroako erreginen hilobiak
Ikus, gainera[aldatu]
Kanpo loturak[aldatu]
Koordenatuak: 42°19′45.8″N 2°52′21.7″W / 42.329389°N 2.872694°W
