Siúil A Rún

Siúil A Rún
Jatorria
Jatorrizko herrialdea	Irlandako Errepublika
Ezaugarriak
Hizkuntza	Irlandako gaelera eta ingelesa

Siúil A Rún (euskaraz Zoaz Ene Maitea) Irlandako abesti herrikoi bat da. Irlanderaz eta ingelesez abestu ohi da. Abestiaren gaia bere maitea militar betebeharrak burutzea doalako atsekabeturik dagoen emakume baten ahuen edo arrangura da.

Bere irladerazko bertso nagusiak honela dio:

«

Siúil, siúil, siúil a rúin Siúil go socair agus siúil go ciúin Siúil go doras agus éalaigh liom Is go dté tú mo mhúirnín slán Zoaz, zoaz, zoaz ene maitea Zoaz ixilik eta zoaz baketsuki Zoaz atetik eta hegan egizu nigandik Eta ongi egon zaitezela ene laztana

»

Hitzak

I wish I was on yonder hill

'Tis there I'd sit and cry my fill

And every tear would turn a mill

Is go dté tú mo mhuirnín slán

Bis

Siúil, siúil, siúil a rúin

Siúil go socair agus siúil go ciúin

Siúil go doras agus éalaigh liom

Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll sell my rock, I'll sell my reel

I'll sell my only spinning wheel

To buy my love a sword of steel

Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll dye my petticoats, I'll dye them red

And round the world I'll beg my bread

Until my parents shall wish me dead

Is go dté tú mo mhúirnín slán

I wish, I wish, I wish in vain

I wish I had my heart again

And vainly think I'd not complain

Is go dté tú mo mhúirnín slán

And now my love has gone to France

to try his fortune to advance

If he e'er comes back 'tis but a chance

Is go dté tú mo mhúirnín slán

Kanpo estekak

• Clannad taldearen Siúil A Rún abestiaren bertsioa entzungai (Ingelesez) (Gaeleraz)
• The Chieftains eta Sisselen Siúil A Rún abestiaren bertsioa entzungai (Ingelesez) (Gaeleraz)
• Mary Black abeslariaren Siúil A Rún abestiaren bertsioa entzungai (Ingelesez) (Gaeleraz)

• Datuak: Q3751135