Sursum Corda

Sursum corda (euskaraz Gora bihotzak) mezaren elizkizunean apaizek erabili ohi duten latinezko ohiko aipamen edo esaldi bat da. Euskarazko bertsioan gora bihotzak esaldiaz itzuli ohi da. Apaizak gora bihotzak aipatzean, eliztarrek jaunagan dauzkagu erantzun ohi dute.

Izena

• Sursum hitzak 'gora' edo 'gorantz' esan nahi du.
• Corda hitza aldiz, latinezko cor ('bihotza') hitzaren pluralezko deklinabidea dar. Antzinidoeropear hizkuntzako *ḱḗr hitzetik eratorria da.

Sursuncorda

Sursum corda esalditik gaur asko maiz erabili ohi den sursunkorda hitza dator, hitz honek garrantzi handiko pertsonaia ezezagun bati aipamen egiten dio, sursunkorda honengan egin nahi ez den lan edo betebeharra uzten delarik ("Egin dezala sursunkordak!"), beste batzutan aginte maila handiagoa duen norbaiten agindua bete nahi ez denean era erabili ohi da ("Sursunkorda berak aginduta ere ez diat egingo!").