The Ragle Tagle Gypsy

Wikipedia(e)tik
Hona jo: nabigazioa, Bilatu

The Ragle Tagle Gipsy (euskaraz Ijitu Arlote Zarpaila), beste aldaera batzuetan The Gypsy Laddie ("Andere Ijitua"), The Raggle Taggle Gypsies ("Ijitu Arlote Zarpailak") edota Black Jack Davy bezala ere ezaguna da, antzinako irlandar abesti herrikoia da. Bertsio kontaezin asko ditu eta talde askok bere bertsio ugari moldatu dituzte, Irlandatik kanpo ere Mundu Anglosaxoi guztian hedatu da.

Abestiaren gaia emaztea ijitu arlote batekin ihes egiten dion senar baten galdeketa eta kexua da.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Ingeleraz
There were three old gypsies came to our hall door
they came brave and boldly-o
And one sang high and the other sang low
and the other sang a raggle taggle gypsy-o

It was upstairs downstairs the lady went
put on her suit of leather-o
And there was a cry from around the door
she's away wi' the raggle taggle gypsy-o

It was late that night when the Lord came in
enquiring for his lady-o
And the servant girl she said to the Lord
"She's away wi' the raggle taggle gypsy-o"

"Then saddle for me my milk white steed
- my big horse is not speedy-o
And I will ride till I seek my bride
she's away wi' the raggle taggle gypsy-o"

Now he rode East and he rode West
he rode North and South also
Until he came to a wide open plain
it was there that he spied his lady-o

"How could you leave your goose feather bed
your blankeys strewn so comely-o?
And how could you leave your newly wedded Lord
all for a raggle taggle gypsy-o?"

"What care I for my goose feather bed
wi' blankets strewn so comely-o?
Tonight I lie in a wide open field
in the arms of a raggle taggle gypsy-o"

"How could you leave your house and your land?
how could you leave your money-o?
How could you leave your only wedded Lord
all for a raggle taggle gypsy-o?"

"What care I for my house and my land?
what care I for my money-o?
I'd rather have a kiss from the yellow gypsy's lips
I'm away wi' the raggle taggle gypsy-o!"

Euskaraz

Hiru ijitu zahar atarira hurbildu ziren
ausart eta harrosko etorri ziren
Baten ozen eta besteak baxu abesten zuten
eta besteak ijitu arlote zarpaila abestu zuen

Gora eta behera andere joan zen
bere larruzko jantzia jarri zuelarik
Eta ate inguruan negar bat egon zen
ijitu arlote zarpailarekin alde egin zuen

Gau hartan Jauna itzuli zenean berandu zen
bere andereaz galdezka
Eta neskameak Jaunari esan zion
"Ijitu arlote zarpailarekin alde egin du"

Orduan esnea bezain txuria zen nere zaldi gainean jartzean
- nere zaldi handia ez da azkarra
Eta nere neskalaguna bilatu arte joango naiz
"Ijitu arlote zarpailarekin alde egin baitu"

Hortaz zaldiz Eki eta Mendebaldera joan zen
Ipar eta Hegoaldera ere bai
Ordeka zabal ireki batera iritsi zen arte
Hura izan zen bere anderea ikusi zuen lekua

"Nola utzi duzu zure antzar lumadun ohea
zure burusi apain hain ederrak?
Eta nola utzi zenezake zure Jaun ezkonberria
dena ijitu arlote zarpail batengatik?"

"Zer axola zait nere antzar lumadun ohea
burusi apain hain ederrekin?
Gaur gauez zelari zabal irekian lo eginen dut
ijitu arlote zarpailaren besoetan"

"Nola utzi ditzazkezu zure zaldi eta zure lurra?
nola utzi dezakezu zure dirua?
Nola utzi dezakezu zure Jaun ezkonberria
dena ijitu arlote zarpail batengatik?"

"Zer axola zait nere etxe edo lurra?
zer axola zait nere dirua?
Ijitu horiaren ezpainetako muxu bat nahiago dut
Ijitu arlote zarpailarekin banoa!"

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]