Wikiproiektu:Asteko itzulpena

Wikipedia(e)tik

Asteko itzulpena
Hasiera:	2006ko azaroaren 1a
Helburua:	Astero ahal diren hizkuntza guztietan artikulu berbera itzultzea.
Partaideak:
Kabri -- 2006ko azaroa Theklan -- 2006ko azaroa Katxijasotzaile -- 2006ko azaroa Usogorri -- 2006ko azaroa Orereta -- 2007ko martxoa Zazpi -- 2007ko uztaila Mai -- 2007ko azaroa Iñaki -- 2008ko urria Asiertxu93 -- 2008ko urria Inaritxo -- 2008ko azaroa Eman ezazu izena!
Hizkuntza parte hartzaileak als: Übrsetzig vur Wuch an: Traduzión d'a semana ang: Āwendung þǣre wuce am: የሳምንቱ ትርጕም ar: ترجمة الإسبوع ast: Torna de la selmana be: Пераклад тыдня bg: Превод на седмицата br: Troidigezh ar sizhun bs: Prijevod nedjelje ca: Traducció de la setmana cs: Překlad týdne cy: Cyfieithiad yr wythnos da: Ugens oversættelse de: Übersetzung der Woche el: Μετάφραση τις Εβδομάδας en: Translation of the week eo: Traduko de la semajno es: Traducción de la semana et: Nädala tõlge fa: ترجمهٔ این هفته fi: Viikon käännös fr: Traduction de la semaine fur: Traduzion de setemane fy: Oersetting fan de wike ga: Aistriúchán na Seachtaine gl: Tradución da semana he: תרגום השבוע hr: Prijevod nedjelje id: Terjemahan minggu ini io: Tradukturo dil semano it: Traduzione della settimana ja: 今週の翻訳記事 jbo: le xelfanva pele jeftu ka: კვირის თარგმანი ko: 이 주의 번역 la: Translatio hebdomadalis lt: Savaitės vertimas lb: Iwwersetzung vun der Woch lv: Nedēļas tulkojums md (cyrillic): Традусереа сэптэмынии mk: Превод на неделата nds: Översetten vun de Week nl: Vertaling van de week nn: Vekas omsetjing nv: Damóo bi'ata' baa hane'í os: Къуырийы тæлмац pl: Tłumaczenie tygodnia pt: Tradução da semana ro: Traducerea săptămânii ru: Перевод недели scn: Traduzzioni dâ simana sh: Pr(ij)evod ned(j)elje sk: Preklad týždňa su: Tarjamah minggu ieu sr: Превод недеље sv: Veckans översättning th: การแปลประจำสัปดาห์ tl: Pagsasaling-wika ng linggo tr: Haftanın çevirisi tt: Atna tärcemäse uk: Переклад тижня vi: Bài dịch cho thuần này wa: Ratournaedje del samwinne yi: איבערזעצן דער װאָך zh: 每周翻译 zh-min-nan: Chit lé-pài ê hoan-e̍k

Orrialde berdina dago Metan

Orrialde honetan Wikipediako Asteko Itzulpenaren zerrenda dago.

Astero, astelehenetik hasita, zirriborro bat edo artikulu garrantzitsu baten lehenengo paragrafoa aukeratzen da ahalik eta hizkuntza gehienetara itzultzeko, batez ere hizkuntza txikietara.

Honetarako hautagai idealek honako baldintzak bete behar dituzte:

1. Motzak
2. Itzultzen errazak
3. Beste gai batzuekin harremanetan dauden itzulpenak egiteko aukera ematen dute.

Azken helburua gai ezberdinen inguruan ahalik eta hizkuntza gehienetara itzulita dauden artikuluak edukitzea da. (Ikus, gainera Wikipedia guztiek izan beharreko artikuluen zerrendako eta Minipedia, zirriborroz osaturiko entziklopedia zabala osatzeko proiektua).

Mesedez, berritu itzazu interwiki loturak zure hizkuntzako bertsioan asteroko itzulpenak egin ostean artikulu bakoitza besteei lotuta egon dadin.

Laguntza eska dezakezu Babilonian itzulpenak egin ahal izateko, hori baita Wikimediako itzultzaileen lan zentroa.

Azkenik, partehartzaile izanez gero, honako txantiloia jar dezakezu zure erabiltzaile orrialdean:

{{Asteko itzulpena Wikiproiektuko lankide}}

Eduki-taula 1 28. asteko itzulpena 2 Hautagaiak 3 Aurreko asteko itzulpenerako artikuluak (2009) 3.1 Artxiboa

[aldatu] 28. asteko itzulpena

Aste honetako itzulpena Ichi-Go operazioa (en) da. Mesedez, gehitu egiten diren itzulpen berriak hemen.

[aldatu] Hautagaiak

Hautagaiak proposatzeko artikuluaren izena gehitu behar da, zergatia, proposatzen duenaren izena eta artikulu honekin harremanetan dauden hainbat lotura (norbaitek loturak ere itzuli nahiko balitu). Proposamenak eta bozkaketak /Translation candidates orrialdean egiten dira.

Hautagai ez hautatuak /Removed orrialdean aurkituko dituzu.

[aldatu] Aurreko asteko itzulpenerako artikuluak (2009)

• 1. astea: Matsue gaztelua (en) (23 hizkuntza osotara)
• 2. astea: Edward Cave (en) (22 hizkuntza osotara)
• 3. astea: Tungningeko erreinua (en) (17 hizkuntza osotara)
• 4. astea: Tibor Sekelj (fr) (19 hizkuntza osotara)
• 5. astea: Hizkuntza-plangintza (en) (15 hizkuntza osotara)
• 6. astea: Volksempfänger (en, de) (15 hizkuntza osotara)
• 7. astea: Suzhou zenbaki-sistema (en) (11 hizkuntza osotara)
• 8. astea: Taiwango errepublika (1895) (en) (18 hizkuntza osotara)
• 9. astea: Golfaren historia (en) (11 hizkuntza osotara)
• 10. astea: Tetrafobia (en, pt) (20 hizkuntza osotara)
• 11. astea: Uroilanda gorri (en) (13 hizkuntza osotara)
• 12. astea: Txekoslovakiako gobernua erbestean (en) (14 hizkuntza osotara)
• 13. astea: Ozeano Artikoko Konferentzia (en) (12 hizkuntza osotara)
• 14. astea: A Mathematician's Apology (en) (12 hizkuntza osotara)
• 15. astea: Somaliako Gerra Zibila (en) (24 hizkuntza osotara)
• 16. astea: Ritchie Boys (en) (14 hizkuntza osotara)
• 17. astea: William Wilson (igeriketa) (en) (6 hizkuntza osotara)
• 18. astea: Hibari Misora (en) (13 hizkuntza osotara)
• 19. astea: Arg-é Bam (en) (12 hizkuntza osotara)
• 20. astea: Tone ibaia (ja, en) (12 hizkuntza osotara)
• 21. astea: Meselson-Stahl experimentua (en) (10 hizkuntza osotara)
• 22. astea: Lurzoruaren likidotzea (en) (10 hizkuntza osotara)
• 23. astea: 1918ko arrozaren istiluak (en, es) (18 hizkuntza osotara)
• 24. astea: Fisika aristotelikoa (en) (12 hizkuntza osotara)
• 25. astea: Challenger espedizioa (en, es) (18 hizkuntza osotara)
• 26. astea: Endel Puusepp (en) (11 hizkuntza osotara)
• 27. astea: Myōjin-shō (en) (14 hizkuntza osotara)

[aldatu] Artxiboa

• 2008ko itzulpen artxiboa
• 2007ko itzulpen artxiboa
• 2006ko itzulpen artxiboa