Aiora Jaka

Wikipedia, Entziklopedia askea
Aiora Jaka
Aiora Jaka, 2013-04-21.jpg
Bizitza
JaiotzaDonostia1982ko otsailaren 24a (39 urte)
Herrialdea Gipuzkoa, Euskal Herria
Lehen hizkuntzagaztelania
Hezkuntza
HeziketaEuskal Herriko Unibertsitatea
Hizkuntzakgaztelania
Jarduerak
Jarduerakitzultzailea, unibertsitateko irakaslea eta ikertzailea
Enplegatzailea(k)Euskal Herriko Unibertsitatea

Inguma: aiora-jaka-irizar

Aiora Jaka Irizar (Donostia, Gipuzkoa, 1982ko otsailaren 24a) itzultzailea, irakaslea eta ikertzailea da.

Bizitza[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Aiora Jaka, 2013. urtean, eskuetan bere doktore tesia duela.

Aiora Jaka Irizar Donostian jaio zen 1982an. Itzulpengintza eta Interpretazioan lizentziatu zen Euskal Herriko Unibertsitatean (2000-2004). 2011n, Joseba Sarrionandiaren itzulpengintzari buruzko doktore tesia aurkeztu zuen: Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan.[1] Orduz geroztik, Euskal Herriko Unibertsitatean, itzulpengintzarekin zerikusia duten ikasgaiak ematen aritu da.[2]

Horrez gainera, literaturako hainbat lan itzuli ditu euskarara, bai helduentzako literaturakoak bai haur eta gazte literaturakoak.

Jokin Zaitegi sariketa, Literatura Unibertsala bildumarako itzulpen-lehiaketa eta Vitoria-Gasteiz saria irabazitakoa da.

Hainbat artikulu argitaratu ditu EIZIEren Senez aldizkarian eta Uztaro giza eta giza zientzien aldizkarian.

Lanak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Narratiba[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Haur eta gazte literatura[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  1. Aiora Jaka Irizar: Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan, doktore tesia.
  2. «Aiora Jaka» NorDaNor (Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea) (Noiz kontsultatua: 2020-04-06).
  3. «'Baikortasunez eta humanismoz beteta dago ‘Udaberri kantoi-hautsia’ eleberria'» Euskal Irrati Telebista (Noiz kontsultatua: 2020-04-06).
  4. (Gaztelaniaz) «Aiora Jaka eta Maialen Marin, Jokin Zaitegi sariaren irabazle» El Diario Vasco 2013-01-16 (Noiz kontsultatua: 2020-04-06).
  5. Joana Pochelu eta Aiora Jakak irabazi dute haur literaturaren arloan euskarara egindako itzulpenik onenaren saria « Prentsa oharrak. (Noiz kontsultatua: 2020-04-06).
  6. Berria. «Jaka eta Diez Ultzurrun Vitoria-Gasteiz sarien jabe» Berria (Noiz kontsultatua: 2020-04-06).

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]