Báidín Fheilimí

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Báidín Fheilimí
Jatorria
Ezaugarriak
"Báidín Fheilimí" abestia tin whistle txirulaz joa entzungai.

Báidín Fheilimí (euskaraz Feidhlim-en txalupatxoa) Irlandako abesti herrikoi bat da. Jatorria Donegal konderriko Gaeltacht eremuan du, gainera abestian konderri honetako Gola eta Tory uharteak aipatzen dira.

Sarritan abesti hau eskoletan haurrei irakatsi ohi zaie. Hitzak irlanderaz daude eta gaitzat Feidhlim (ingelesez Phelim) izeneko gizon baten txalupatxoa edo txalupa txikia du, honek aipatutako bi uharte horiek eta Donegal konderriko lur lehorraren arteko itsas ibilbidea burutzen duelarik.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Jatorrizko irlanderazko hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
(Chorus)
Báidín bídeach, báidín beosach,
Báidín bóidheach, báidín Fheilimí
Báidín díreach, báidín deontach
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Chorus
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Chorus
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Éisc ar bord agus Feilimí ann.

Euskarazko itzulpena[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Feidhlim-en txalupatxoa Golara zihoan,
Feidhlimen txalupatxoa eta bertan Feidhlim,
Feidhlimen txalupatxoa Golara zihoan,
Feidhlimen txalupatxoa eta bertan Feidhlim.
(Chorus)
Txalupatxo txikia, txalupatxo bixia,
Txalupatxo bogalaria, Feidhlimen txalupatxoa,
Txalupatxo sendoa, txalupatxo prestua,
Feidhlimen txalupatxoa eta bertan Feidhlim.
Feidhlimen txalupatxoa Toryra doa,
Feidhlimen txalupatxoa eta bertan Feidhlim,
Feidhlim's txalupatxoa Toryra zihoan,
Feidhlimen txalupatxoa eta bertan Feidhlim.
Chorus
Feidhlimen txalupatxoak Toryn lur jo zuen,
Feidhlimen txalupatxia eta bertan Feidhlim,
Feidhlimen txalupatxoak Toryn lur jo zuen,
Feidhlimen txalupatxoa eta bertan Feidhlim.
Chorus
Feidhlimen txalupatxoak Toryn lur jo zuen,
Feidhlimen txalupatxoak eta bertan Feidhlim,
Feidhlimen txalupatxoak Toryn lur jo zuen,
Arraina barnean eta bertan Feidhlim.

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]