Bego Montorio

Wikipedia, Entziklopedia askea
Hona jauzi: nabigazioa, Bilatu
Bego Montorio
Bizitza
Jaiotza Bilbo1959 (57/58 urte)
Herrialdea  Bizkaia, Euskal Herria
Jarduerak
Jarduerak itzultzailea eta interpretatzailea

Bego Montorio (Santutxu, Bilbo, 1959) euskal itzultzaile eta interpretea da.

Deustuko Unibertsitatean Soziologian lizentziatu bazen ere, unibertsitatean zegoela hasi zen itzultzen, eta bere pasioa aurkitu zuen. Bere itzultzaile karrera profesionala administrazioan hasi zuen. Basauriko Udalean egon zen aurrena (1980-1985), eta geroago, Gipuzkoako Foru Aldundian aritu zen (1985-1990). Hamar urte horien ondoren, administrazioko itzultzaile izateari uko egin zion eta autonomo aritu da gaur egun arte. Gainera, 2003. urtetik itzulpengintzako irakaslea da EHUko Letren Fakultatean.

Gehien landu duen generoa literatura da, baina azken urteotan ere komikiak itzultzen aritu da. Montoriok euskarara eta gaztelaniara itzultzen du honako hizkuntza hauetatik: euskara, gaztelania, frantsesa, portugesa eta galiziera.

Interpretazioan ere lan egin du, euskara-gaztelania eta gaztelania-euskara konbinazioan batez ere.

Itzultzaile eta interprete izateaz gain, EIZIEn aritu izan da hasieratik elkartearen lana oso garrantzitsua dela uste baitu, itzultzaileak koordinatzeko, elkartzeko eta, batez ere, prestatzeko. Gainera, 1996-1997. urteetan Idazkari Nagusia izan zen eta gaur egun, Nor da Nor datu-basearen arduraduna da.

Etorkizunean, literatura itzultzen jarraitzeko asmoa du.

Itzulpenak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Gaztelania-Euskara[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Etxea Roca, Paco (2016)
  • Dublindarra Zapico, Alfonso (2015)
  • Elurra ibarrean Aleixandre, Marilar (2004)
  • Txanogorritxo Ramalan Tellaetxe Isusi, José A. (2004)
  • Alqueidoneko iratxoa Aleixandre, Marilar (2003)

Euskara-Gaztelania[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008)
  • El canto de los grillos Jimenez, Edorta (2007)
  • Deseos de hielo Urkiza, Ana (2006)
  • Agua turbia Epaltza, Aingeru (2013)
  • 100% Basque Borda, Itxaro (2012)
  • Objetivo Camembert Alonso Fourcade, Jon (2004)
  • Agur, Hollywood = Hollywood me mata Cillero, Javi (2004)
  • Leuropa Sastre, Pablo (2003)
  • La estela de los ahogados Jimenez, Edorta (2000)
  • Amor y guerra Saizarbitoria, Ramon (1999)
  • Las moscas no salen en las fotos Iturralde, Joxemari (2003)
  • Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier... Etxeberria Canales, Hasier (2002)
  • Enseres de ortopedia inútil [Antologia] Cano, Harkaitz (2002)
  • Paciencia de buey Alonso Fourcade, Jon (1997)
  • Malandanzas de un Aguirre llamado Mecha Izagirre, Koldo (1997)
  • Desde aquí: antología del cuento vasco actual[Antologia] s.n. (1996)
  • Euzkadi merezi zuten Izagirre, Koldo (1995)
  • El último fusil Jimenez, Edorta (1995)
  • Agua turbia Epaltza, Aingeru (1995)
  • Allegro ma non troppo Borda, Itxaro (1994)
  • No soy de aquí Sarrionandia, Joseba (1991)

Frantsesa-Euskara[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Pilula Urdinak Frederik Peeters (2016)
  • Popotka, siux txikia Chauvel, David (2004)
  • Iktomiren irakasgaia Chauvel, David (2004)
  • Errautsen gorakoa Ben Jelloun, Tahar (1992)
  • Sherlock Holmes ez da ezeren beldur Veys, Pierre (2002)
  • Sherlock Holmes eta kirol arriskutsuetako elkartea Veys, Pierre (2002)
  • Sherlock Holmes: Kameliako gizonak Veys, Pierre (2002)
  • Filosofia apaingelan Sade, marquis de (2001)
  • Bakarkako isolamendua Jelloun, Tahar Ben (1990)
  • Zergatik gerrak? Perrault, Guilles (1994)

Portugesa-Euskara[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Munduko bandarik txarrena Fernandes, Jose Carlos (2013)
  • Hamaika poema Neto, Agostinho (2004)
  • Piztiak Torga, Miguel (1997)
  • Uala maitasuna Betto, Frei (1993)

Portugesa-Gaztelania[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Historias de dentro de casa , Germano Almeida (2003)
  • Azul turquesa , Jacinto Lucas Pires (2003)
  • El incorruptible , Hélder Costa (2002)
  • El gran tabú , Urbano Tavares Rodriges (2001)
  • Nadie nos mira , José Luís Peixoto (2001)
  • El príncipe de Spandau y otras piezas , Hélder Costa (2000)
  • Tiempo de cenizas , Urbano Tavares Rodrigues (2000)
  • Cuerpo del delito en la sala de los espejos , José Cardoso Pires (1999)
  • La desobediencia , Luiz Francisco Rebello (1997)
  • Cronicando , Mia Couto (1996)

Katalana-Euskara[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Hiru delizia Anguera, Mercè (2011)
  • Kalekumeak Anguera, Mercè (2011)
  • Supermegaextraeskolarrak Anguera, Mercè (2010)
  • Nahikoa dun, Marta! Anguera, Mercè (2010)

Galiziera-Euskara[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Robot txiki bat Martín, Paco (1999)
  • Mugaldeko jendea Mendez Ferrin, Xose Luis (1998)
  • Ngungaren abenturak Pepetela (1996)
  • Beti Galizan Rodriguez Castelao, Alfonso (1986)

Galiziako aho-tradizio berreskuratua liburu sortako ipuinak (2004)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua Almeida, Germano (2002) [pt-eus]

Italiera-Euskara[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Bost poema Pasolini, Pier Paolo (1986)

Kanpo Loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]