Iparraldeko goi nafarrera: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
| 23. lerroa: | 23. lerroa: | ||
* [[Nafarroa]]n [[Sakana]], [[Leitzaldea]], [[Malerreka]], [[Bortziri]], [[Ultzamaldea]] eta [[Anue]]n mintzatzen da.<ref>http://www.euskarabidea.es/euskara/euskara-nafarroan/nafarroako-euskalkiak/iparraldeko-goi-nafarrera Euskarabidea.es</ref> [[Baztan]] ere sartu ohi da, nahiz eta sailkapen batzuetan [[Nafar-lapurtera]]k harengan duen eraginarengatik berezko azpieuskalki gisa sailkatu zen. |
* [[Nafarroa]]n [[Sakana]], [[Leitzaldea]], [[Malerreka]], [[Bortziri]], [[Ultzamaldea]] eta [[Anue]]n mintzatzen da.<ref>http://www.euskarabidea.es/euskara/euskara-nafarroan/nafarroako-euskalkiak/iparraldeko-goi-nafarrera Euskarabidea.es</ref> [[Baztan]] ere sartu ohi da, nahiz eta sailkapen batzuetan [[Nafar-lapurtera]]k harengan duen eraginarengatik berezko azpieuskalki gisa sailkatu zen. |
||
* [[Gipuzkoa]]n, berriz, [[Lezo]], [[Oiartzun]], [[Irun]] eta [[Hondarribia]]n. Hala ere, Lezoko hizkera maiz [[gipuzkera]]ren eta iparraldeko goi-nafarreraren arteko trantsizio-aldaeratzat sailkatu ohi da (hala ere, esan beharra dago Lezoko hizkerak baduela nahasketa nabari bat, bai Bizkaitik bai Iparraldetik jasotako hitzak eta hitz egiteko erak. Hala ere, eta helduen artean gehien bat, hizkuntza aberastasuna |
* [[Gipuzkoa]]n, berriz, [[Lezo]], [[Oiartzun]], [[Irun]] eta [[Hondarribia]]n. Hala ere, Lezoko hizkera maiz [[gipuzkera]]ren eta iparraldeko goi-nafarreraren arteko trantsizio-aldaeratzat sailkatu ohi da (hala ere, esan beharra dago Lezoko hizkerak baduela nahasketa nabari bat, bai Bizkaitik bai Iparraldetik jasotako hitzak eta hitz egiteko erak dituelarik. Hala ere, eta helduen artean gehien bat, hizkuntza aberastasuna eta euskalkien nahastea dira ezaugarri nabarmenenak), [[Errenteria]]koa bezala; baina ikerketa batek frogatu bezala, Errenteriako euskaldun zaharrenen artean iparraldeko goi-nafarreraren ezaugarri garbiak agerikoak dira<ref>[http://www.errenteria.net/es/ficheros/40_8185es.pdf Errenteriako euskararen kokapen dialektala,] Josep del Río, ''Bilduma'', 22. zkia</ref>. |
||
== Motak == |
== Motak == |
||
20:42, 31 urtarrila 2011ko berrikusketa
 |
Orri edo atal honen zuzentasuna eztabaidan dago Eztabaidan parte hartzeko edota haren berri izateko, zoaz eztabaida orrira. |
| Iparraldeko goi nafarrera | |
|---|---|
 Iparraldeko goi nafarrera mintzatzen duten udalerriak.
Inguruko udalerriak. | |
| Euskalkia: | Goi-nafarrera |
| Hitz egiten den eremua: | Nafarroa: Sakana, Leitzaldea, Malerreka, Bortziri, Ultzamaldea, Arakil eta Anue Gipuzkoa: Lezo, Oiartzun, Irun eta Hondarribi |
| Web orria: | Iparraldeko goi nafarrera, Euskarabidearen webgunean |
Iparraldeko goi nafarrera goi nafarreraren azpieuskalki bat da, Nafarroako ipar-ekialdean eta Gipuzkoako ipar-mendebaldean egiten dena.
Eremua
Iparraldeko goi-nafarrera mintzatzen den eremuak eskualde eta udalerri hauek barne hartzen ditu:
- Nafarroan Sakana, Leitzaldea, Malerreka, Bortziri, Ultzamaldea eta Anuen mintzatzen da.[1] Baztan ere sartu ohi da, nahiz eta sailkapen batzuetan Nafar-lapurterak harengan duen eraginarengatik berezko azpieuskalki gisa sailkatu zen.
- Gipuzkoan, berriz, Lezo, Oiartzun, Irun eta Hondarribian. Hala ere, Lezoko hizkera maiz gipuzkeraren eta iparraldeko goi-nafarreraren arteko trantsizio-aldaeratzat sailkatu ohi da (hala ere, esan beharra dago Lezoko hizkerak baduela nahasketa nabari bat, bai Bizkaitik bai Iparraldetik jasotako hitzak eta hitz egiteko erak dituelarik. Hala ere, eta helduen artean gehien bat, hizkuntza aberastasuna eta euskalkien nahastea dira ezaugarri nabarmenenak), Errenteriakoa bezala; baina ikerketa batek frogatu bezala, Errenteriako euskaldun zaharrenen artean iparraldeko goi-nafarreraren ezaugarri garbiak agerikoak dira[2].
Motak
Hiztegi erkatua
| Iparraldeko goi nafarrera | Euskara batua | Hegoaldeko goi nafarrera |
|---|---|---|
| Lotsa | Lotsa | Alkea |
| Illea | Ilea | Biloa/illea |
| Belarrie/bearrie | Belarria | Biarrie |
| Lañoa | Lainoa | Lañoa |
| Ordue | Ordua | Ordua/ordue |
| Burnie | Burdina | Burdina |
| Ostirela/ortzirela | Ostirala | Ortzilaria/ortzileria |
| Bost/bortz | Bost | Bortz |
| Iru | Hiru | Iru |
| Arratorea/arratoia | Arratoia | Arratoia |
| Larogei/lautanogei | Larogei | Lauetanogei |
| Ongi etorri | Ongi etorri | Ongi etorri |
| Esan/San/erran | Esan | Erran |
| Gara | Gara | Gara |
| Gizon au | Gizon hau | Gizon gau/au |
| Beittu | Begiratu | Beitu |
Erreferentziak
- ↑ http://www.euskarabidea.es/euskara/euskara-nafarroan/nafarroako-euskalkiak/iparraldeko-goi-nafarrera Euskarabidea.es
- ↑ Errenteriako euskararen kokapen dialektala, Josep del Río, Bilduma, 22. zkia
Kanpo loturak
- Iparraldeko goi nafarrerari buruzko orria, Euskarabidearen webgunean.
- Ahotsak.com: Euskal Herriko hizkerak eta ahozko ondarea.