Kroaziera: berrikuspenen arteko aldeak
t robota Ezabatua: se:Kroátiagiella (deleted) |
|||
217. lerroa: | 217. lerroa: | ||
{{NA lotura|ro}} |
{{NA lotura|ro}} |
||
[[ab:Ахорват бызшәа]] |
|||
[[af:Kroaties]] |
|||
[[ak:Croatian kasa]] |
|||
[[als:Kroatische Sprache]] |
|||
[[am:ክሮኤሽኛ]] |
|||
[[an:Idioma crovate]] |
|||
[[ang:Croatisc sprǣc]] |
|||
[[ar:لغة كرواتية]] |
|||
[[ast:Croata]] |
|||
[[az:Xorvat dili]] |
|||
[[ba:Хорват теле]] |
|||
[[bar:Krowodische Sproch]] |
|||
[[bat-smg:Kroatu kalba]] |
|||
[[be:Харвацкая мова]] |
|||
[[be-x-old:Харвацкая мова]] |
|||
[[bg:Хърватски език]] |
|||
[[bn:ক্রোয়েশীয় ভাষা]] |
|||
[[br:Kroateg]] |
|||
[[bs:Hrvatski jezik]] |
|||
[[ca:Croat (llengua)]] |
|||
[[ce:Хорватийн мотт]] |
|||
[[ceb:Pinulongang Kroata]] |
|||
[[co:Lingua cruata]] |
|||
[[crh:Hırvat tili]] |
|||
[[cs:Chorvatština]] |
|||
[[csb:Chòrwacczi jãzëk]] |
|||
[[cu:Хръватьскъ ѩꙁꙑкъ]] |
|||
[[cv:Хорват чĕлхи]] |
|||
[[cy:Croateg]] |
|||
[[da:Kroatisk (sprog)]] |
|||
[[de:Kroatische Sprache]] |
|||
[[diq:Xırwatki]] |
|||
[[dsb:Chorwatska rěc]] |
|||
[[el:Κροατική γλώσσα]] |
|||
[[en:Croatian language]] |
|||
[[eo:Kroata lingvo]] |
|||
[[es:Idioma croata]] |
|||
[[et:Horvaadi keel]] |
|||
[[ext:Luenga croata]] |
|||
[[fa:زبان کرواتی]] |
|||
[[fi:Kroatian kieli]] |
|||
[[fiu-vro:Horvaadi kiil]] |
|||
[[fo:Kroatiskt mál]] |
|||
[[fr:Croate]] |
|||
[[frp:Croato]] |
|||
[[fur:Lenghe cravuate]] |
|||
[[fy:Kroatysk]] |
|||
[[ga:An Chróitis]] |
|||
[[gag:Horvat dili]] |
|||
[[gd:Croatais]] |
|||
[[gl:Lingua croata]] |
|||
[[gn:Kyoasiañe'ẽ]] |
|||
[[gu:ક્રોએશિયન ભાષા]] |
|||
[[gv:Croitish]] |
|||
[[hak:Tha̍t-mâ-thai-ngî]] |
|||
[[he:קרואטית]] |
|||
[[hi:क्रोएशियन भाषा]] |
|||
[[hif:Croatian language]] |
|||
[[hr:Hrvatski jezik]] |
|||
[[hsb:Chorwatšćina]] |
|||
[[hu:Horvát nyelv]] |
|||
[[hy:Խորվաթերեն]] |
|||
[[ia:Lingua croate]] |
|||
[[id:Bahasa Kroasia]] |
|||
[[ie:Lingue croates]] |
|||
[[ilo:Pagsasao a Kroáta]] |
|||
[[is:Króatíska]] |
|||
[[it:Lingua croata]] |
|||
[[ja:クロアチア語]] |
|||
[[jv:Basa Kroasia]] |
|||
[[ka:ხორვატული ენა]] |
|||
[[ko:크로아티아어]] |
|||
[[koi:Хӧрват кыв]] |
|||
[[krc:Хорват тил]] |
|||
[[ku:Zimanê kroatî]] |
|||
[[kv:Хорват кыв]] |
|||
[[kw:Kroatek]] |
|||
[[la:Lingua Croatica]] |
|||
[[lb:Kroatesch]] |
|||
[[li:Kroatisch]] |
|||
[[lij:Lengua croata]] |
|||
[[lmo:Lengua cruata]] |
|||
[[ln:Likroasi]] |
|||
[[lt:Kroatų kalba]] |
|||
[[lv:Horvātu valoda]] |
|||
[[mdf:Хорватонь кяль]] |
|||
[[mhr:Хорват йылме]] |
|||
[[mk:Хрватски јазик]] |
|||
[[mn:Хорват хэл]] |
|||
[[mr:क्रोएशियन भाषा]] |
|||
[[ms:Bahasa Croatia]] |
|||
[[mt:Lingwa Kroata]] |
|||
[[myv:Хорватонь кель]] |
|||
[[na:Dorerin Kroaitsiya]] |
|||
[[nah:Croaciatlahtōlli]] |
|||
[[nap:Lengua cruata]] |
|||
[[nds:Kroaatsche Spraak]] |
|||
[[nl:Kroatisch]] |
|||
[[nn:Kroatisk]] |
|||
[[no:Kroatisk]] |
|||
[[nov:Kroatiana]] |
|||
[[nrm:Croate]] |
|||
[[oc:Croat]] |
|||
[[os:Хорватаг æвзаг]] |
|||
[[pam:Croatian language]] |
|||
[[pdc:Kroaatischi Schprooch]] |
|||
[[pl:Język chorwacki]] |
|||
[[pms:Lenga croata]] |
|||
[[pnb:کروٹ]] |
|||
[[pt:Língua croata]] |
|||
[[qu:Hurwat simi]] |
|||
[[ro:Limba croată]] |
|||
[[roa-rup:Croatian]] |
|||
[[ru:Хорватский язык]] |
|||
[[rw:Kinyakorowasi]] |
|||
[[sc:Limba croata]] |
|||
[[scn:Lingua croata]] |
|||
[[sco:Croatie leid]] |
|||
[[sh:Hrvatski jezik]] |
|||
[[simple:Croatian language]] |
|||
[[sk:Chorvátčina]] |
|||
[[sl:Hrvaščina]] |
|||
[[sm:Gagana Croatian]] |
|||
[[sq:Gjuha kroate]] |
|||
[[sr:Хрватски језик]] |
|||
[[stq:Kroatisk]] |
|||
[[sv:Kroatiska]] |
|||
[[sw:Kikroatia]] |
|||
[[szl:Chorwacko godka]] |
|||
[[ta:குரோவாசிய மொழி]] |
|||
[[tg:Забони хорватӣ]] |
|||
[[th:ภาษาโครเอเชีย]] |
|||
[[tk:Horwatça]] |
|||
[[tl:Wikang Kroato]] |
|||
[[tr:Hırvatça]] |
|||
[[tt:Хорват теле]] |
|||
[[udm:Хорват кыл]] |
|||
[[ug:كرودىيە تىلى]] |
|||
[[uk:Хорватська мова]] |
|||
[[ur:کروشیائی زبان]] |
|||
[[uz:Xorvat tili]] |
|||
[[vec:Łéngua croata]] |
|||
[[vep:Horvatan kel']] |
[[vep:Horvatan kel']] |
||
[[vi:Tiếng Croatia]] |
|||
[[vo:Kroasänapük]] |
|||
[[wa:Crowate]] |
|||
[[xal:Хорватин келн]] |
|||
[[yi:קראאטיש]] |
|||
[[yo:Èdè Kroatíà]] |
|||
[[zea:Kroatisch]] |
|||
[[zh:克罗地亚语]] |
|||
[[zh-min-nan:Hrvatska-gí]] |
|||
[[zu:IsiKrowati]] |
06:15, 9 martxoa 2013ko berrikusketa
Kroaziera eslaviar hizkuntza da, nagusiki Kroazia, Bosnia-Herzegovinako eta Montenegroko mintzaira ofiziala dena.
Historikoki serbo-kroaziera hizkuntza batuaren aldaera izan da, eta oraindik ere aditu batzuk barruan mantentzen dute.
Ahoskatzeko gida
Kroazieran ageri diren fonema gehienek badute euskaraz baliokiderik, baina euskaraz baliokiderin ez dutenek ezagun zaizkiguen beste hizkuntza batzuetan topa ditzazkegu.
Bokalak
A, a: [a]
E, e: [e]
I, i: [i]
O, o: [o]
U, u: [u]
Kontsonanteak
Kroazieran 25 kontsonante ditu:
B, b: [b]
C, c: [ts] euskal "ts" bezalakoa.
Č, č : [ʧ] "tx" baina gogorra
Ć, ć : [ʨ] "tx" bezalakoa.
D, d: [d]
DŽ, dž : [ʤ] euskal "j" bezalakoa (bizkaieran batez ere erabilia, i bezalakoa)
Đ, đ : [ʥ] ingelerazko Dune hitzean bezalakoa
F, f: [f]
G, g: [g]
H, h: [x] Gaztelerazko "j"
J, j: [j] euskarazko bokal baten aurreko "i" bezalakoa.
K, k: [k]
L, l: [l]
LJ lj: [ʎ] gaztelerazko "ll" bezalakoa, l bustia
M, m: [m]
N, n: [n]
NJ nj : [ɲ] "ñ" bezalakoa
P, p: [p]
R, r: [ɾ] "r" suabea, adibidez arotza hitzean bezalakoa. Batzuetan bokal modura jokatzen du.
S, s: [s]
Š š : [ʃ] ingelerazko "sh", euskarazko "x"-ren antzekoa
T, t: [t]
V, v: [ʋ] "v" eta "u"-ren arteko nahasketa batz bezalakoa
Z, z: [z] euskarazko z
Ž ž: [ʒ] iparraldeko euskalkietako "j".
Gramatika
Kroaziar hizkuntzak 3 genero ditu: maskulinoa, femeninoa eta neutroa Honek izen, izenorde eta adjetiboei eragiten die:
Izenak
Izenentzat forma bakarra adierazten da. Animalientzat adibidez, espezieak definitzen duen generoa adierazten da. Adb. Vuk (otsoa) eta konj (zaldia) maskulinoak dira eta krava (behia) femeninoa da.
Kroaziar hizkuntzak (hizkuntza eslabiar gehienak bezala) ez dauka artikulorik. Kroaziar hizkuntzak, Latinak bezala, zazpi kasu ditu (nominatiboa, datiboa, akusatiboa, bokatiboa, lokatiboa, instrumentala).
Euskerak kasu sistema ergatiboa dauka eta Kroazierak akusatiboa, eta sujetu-aditz-objektu hitz hurrenkera.
Adjektiboak
jeftin|(i),~a,~o adj. .merke(a)
adj. = adjetiboa
jeftin - forma maskulino indefinitua
jeftini - forma maskulino definitua
jeftina - forma femenino definitua
jeftino – forma neutroa
Genero femenino eta neutroak idazkera berdineko forma definitua eta definitu gabea daukate, baina desberdin ahoskatzen dena.
Besteak
Kroaziar hizkuntzak zenbait kasutan erabiltzen diren izenordeak ditu. Euskerak ez du era honetako hitzik, horren ordez kasu antolaketak erabiltzen dira.
Aditzak
Kroaziar aditzek forma perfektuak eta ez-perfektuak dauzkate. Forma perfektoak eta ez-perfektoak iraupena duen eta unean-unekoa den akzioen artean ezberdintasuna adierazteko erabiltzen dira. Era honetan ingelesez „I do“ eta „I am doing“ izango litzateke; gazteleraz „Hago“ eta „estoy haciendo“; euskeraz „egin dut“ eta „egiten ari naiz“
v.imp. – aditz inperferktoa
v.per. – aditz perfektoa
Atiz perfektuak era inperfektora pasa daitezke atzizkiak eta aurrizkiak erantsita. Honek alderantzizkorako ere balio du.
Adbibidez, činiti (egin)-inp. Učiniti bihurtzen da
Hoonetarako ere bide desberdinak daude.
Adbididez, Aldatu=urediti(per.) =uređivati (inp.)
Hiztegia
Egunak
Kroaziera | Euskara |
---|---|
ponedjeljak | astelehen |
utorak | astearte |
srijeda | asteazken |
četvrtak | ostiral |
petak | ostegun |
subota | larunbat |
nedjelja | igande |
Hilabeteak
Kroaziera | Euskara |
---|---|
siječanj | Urtaril |
veljača | Otsail |
ožujak | Martxo |
travanj | Apiril |
svibanj | Maiatz |
lipanj | Ekain |
srpanj | Uztail |
kolovoz | Abuztu |
rujan | Irail |
listopad | Urri |
studeni | Azaro |
prosinac | Abendu |
Kanpo loturak
Hizkuntza honek bere Wikipedia du: Bisita ezazu. |