Edukira joan

«Ben Nevis»: berrikuspenen arteko aldeak

10 bytes removed ,  Duela 8 urte
t
Robota: Testu aldaketa automatikoa (-\{\{[Cc]ommons[ck]at\|(.*)\}\} +{{commonskat}})
t (Robota: hizkuntza arteko 47 lotura lekualdatzen; aurrerantzean Wikidata webgunean izango dira, d:q104674 orrian)
t (Robota: Testu aldaketa automatikoa (-\{\{[Cc]ommons[ck]at\|(.*)\}\} +{{commonskat}}))
Ben Nevis [[Eskoziako gaelera|eskoziar gaelerazko]] ''Beinn Nibheis'' izenaren ingeleratzea da. ''Beinn'' hitz gaelikoak "mendi" esan nahi du, ''nibheis'' hitzak berriz esanahi ezberdinak ditu, nahiz eta "maltzur" edo "gaizto" bezala itzuli. ''Beinn Nibheis'' izenaren beste itzulpen alternatiboa ''beinn-neamh-bhathais''-etik dator, ''neamh''-en itzulpena "zerua, odeiak" da eta ''bathais'' "buruko zatirik garaiena". Itzulpen literal gisa "bere burua odeietan duen mendia" izan liteke, halere "zeruko mendia" ere erabiltzen da.
 
{{commonskat}}
{{commonscat|Ben Nevis}}
 
[[Kategoria:Eskoziako mendiak]]