Cesare Pavese: berrikuspenen arteko aldeak

Wikipedia, Entziklopedia askea
Nabigazio historia interaktiboa
← Aurreko ezberdintasunaHurrengo ezberdintasuna →
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
IkusizkoaWikitestua
No edit summary
7. lerroa: 7. lerroa:
[[1935|1935ean]], zenbait hilabete gartzelan egon ondoren [[Brancaleone|Brancaleonen]] ([[Calabria]])<ref>{{Cite book|hizkuntza=|izenburua=Bizitza lanbide|urtea=1997|abizena=Pavese|izena=Cesare|orrialdeak=|orrialdea=|argitaletxea=Ibaizabal|ISBN=84-8325-044-6|atala=Hitzaurrea}}</ref> hiru urtez erbesteratzera kondenatu zuten, nahiz eta [[1936|1936an]] Indultu bati esker itzuli egin zen.
[[1935|1935ean]], zenbait hilabete gartzelan egon ondoren [[Brancaleone|Brancaleonen]] ([[Calabria]])<ref>{{Cite book|hizkuntza=|izenburua=Bizitza lanbide|urtea=1997|abizena=Pavese|izena=Cesare|orrialdeak=|orrialdea=|argitaletxea=Ibaizabal|ISBN=84-8325-044-6|atala=Hitzaurrea}}</ref> hiru urtez erbesteratzera kondenatu zuten, nahiz eta [[1936|1936an]] Indultu bati esker itzuli egin zen.


[[Bigarren Mundu Gerra|Bigarren Mundu Gerran]] (1939-1945) ez zuen ez armadan ez partisanoen taldeetan parte hartu, baina ondoren [[Italiako Alderdi Komunista]]n (''PCI'') sartu zen eta [[L'Unità|''L'Unitá'']] aldizkarian idatzi zuen.<ref>{{Erreferentzia|izena=Aldekoa, Iñaki, (1961-), Olaziregi, Mari Jose (1963-)|abizena=|urtea=|izenburua=Literatura unibertsala : batxilergoa 2|argitaletxea=EIZIE|orrialdea=262|orrialdeak=|ISBN=|hizkuntza=|data=L.G. 2012|url=https://www.worldcat.org/oclc/863220291|isbn=9788497467551|pmc=863220291|sartze-data=2018-10-25}}</ref>
[[Bigarren Mundu Gerra|Bigarren Mundu Gerran]] (1939-1945) ez zuen ez armadan ez partisanoen taldeetan parte hartu, baina ondoren [[Italiako Alderdi Komunista]]n (''PCI'') sartu zen eta [[L'Unità|''L'Unitá'']] aldizkarian idatzi zuen.<ref>{{Erreferentzia|izena=Aldekoa, Iñaki, (1961-), Olaziregi, Mari Jose (1963-)|abizena=|urtea=|izenburua=Literatura unibertsala : batxilergoa 2|argitaletxea=EIZIE|orrialdea=262|orrialdeak=|ISBN=|hizkuntza=|data=L.G. 2012|url=https://www.worldcat.org/oclc/863220291|isbn=9788497467551|pmc=863220291|sartze-data=2018-10-25}}</ref>

== Bibliografia ==
=== Olerkiak ===
* ''Lavorare stanca'', [[1936]].
* ''Verrà la morte ed avrà i tuoi occhi'', [[1951]].

=== Eleberriak ===
* ''Paesi Tuoi'', [[1941]].
* ''La Spiaggia'', 1941.
* ''Il Compagno'', [[1947]].
* ''Prima che il gallo canti'': ''La casa in collina'' eta ''Il carcere'', [[1949]].
* ''La bella estate'': ''Tra donne sole'' barne, 1949.
* ''La luna e i falò'', [[1950]].

=== Beste batzuk ===
* ''Feria d'agosto'', [[1946]].
* ''Dialoghi con Leucò'', [[1947]].
* ''Il mestiere di vivere: Diario 1935–1950'', [[1952]].
* ''Saggi Letterari''.
* ''Racconti''.
* ''Lettere 1926-1950''.

=== Euskaraz ===
=== Euskaraz ===
*
* ''Burkidea'' (jatorrizko izenburua: ''Il Compagno''), [[Xabier Mendiguren Bereziartu]]k itzulia. [[Elkar]], [[1984]].
*
* ''Muinoko etxea'' (''La casa in collina''), [[Koldo Biguri]]k itzulia. [[Ibaizabal argitaletxea|Ibaizabal]], [[1991]].
* ''Bizitza lanbide'' (''Lettere 1926-1950''), [[Maite Lopetegi]]k itzulia. [[Ibaizabal argitaletxea|Ibaizabal]], [[1997]].
* ''Lehen amodioa'', [[Joseba Urteaga]]k itzulia. [[Igela (argitaletxea)|Igela]], [[2000]].


== Idazlanak ==
== Idazlanak ==
41. lerroa: 17. lerroa:
{|
{|
| valign="top" |
| valign="top" |
* ''Paesi tuoi'', 1941. [romanzo]
*''Paesi Tuoi'', [[1941]].
*''Prima che il gallo canti'', Torino, Einaudi, 1948. [Contiene i romanzi ''Il carcere'', scritto nel 1938-1939, e ''La casa in collina'']
*''Prima che il gallo canti:'' ''La casa in collina'' eta ''Il carcere barne'', [[1949]].
*''Feria d'agosto'', [[1946]].
*''Dialoghi con Leucò'', [[1947]].
*''Il Compagno'', [[1947]].
*''La bella estate'': ''Tra donne sole'' eta ''Il diavolo sulle colline'' barne, 1949.
*''La luna e i falò'', [[1950]].
*''Notte di festa'', Torino, Einaudi, 1953. [racconti]
*''La spiaggia'', in "Lettere d'oggi", a. III, nn. 7-8, 1941; poi in volume, Roma, Ed. Lettere d'oggi, 1942; Torino, Einaudi, 1956. [romanzo breve]
*''La spiaggia'', in "Lettere d'oggi", a. III, nn. 7-8, 1941; poi in volume, Roma, Ed. Lettere d'oggi, 1942; Torino, Einaudi, 1956. [romanzo breve]
*''Feria d'agosto'', Torino, Einaudi, 1946. [racconti]
*''Dialoghi con Leucò'', Torino, Einaudi, 1947. [racconti: conversazioni a due tra personaggi mitologici]
*''Il compagno'', Torino, Einaudi, 1947. [romanzo]
*''La bella estate'', Torino, Einaudi, 1949. [Contiene i romanzi: ''La bella estate'' (1940), ''Il diavolo sulle colline'' e ''Tra donne sole'']
*''La luna e i falò'', Torino, Einaudi, 1950. [romanzo]
*''Notte di festa'', Torino, Einaudi, 1953. [racconti]
*''Il diavolo sulle colline''; ''Gioventù crudele'', in "Cinema Nuovo", settembre-ottobre 1959. [soggetti cinematografici]
| valign="top" |
| valign="top" |
* ''Fuoco grande'', scritto a capitoli alterni con Bianca Garufi, Torino, Einaudi, 1959. [romanzo incompiuto]
* ''Fuoco grande'', scritto a capitoli alterni con Bianca Garufi, Torino, Einaudi, 1959. [romanzo incompiuto]
61. lerroa: 36. lerroa:
|}
|}


=== Saiakerak, gutunak, egunkaria ===
{|
| valign="top" |
**''La letteratura americana e altri saggi'', Torino, Einaudi, 1951. [saggi e articoli 1930-1950]
**''Il mestiere di vivere: Diario 1935–1950'', [[1952]].
**''Lettere 1924-1950''
*: I, ''Lettere 1924-1944'', a cura di Lorenzo Mondo, Torino, Einaudi, 1966.
*: II, ''Lettere 1945-1950'', a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1966.
| valign="top" |
*''Vita attraverso le lettere'', a cura di Lorenzo Mondo, Torino, Einaudi, 1973.
* ''Interpretazione della poesia di Walt Whitman. Tesi di laurea, 1930'', a cura di Valerio Magrelli, Torino, Einaudi, 2006. [ed. di 1000 esemplari numerati]
* ''Officina Einaudi. Lettere editoriali, 1940-1950'', a cura di Silvia Savioli, Torino, Einaudi, 2008. <nowiki>ISBN 978-88-06-19352-2</nowiki>.
* ''Il quaderno del confino'', a cura di Mariarosa Masoero, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2010. <nowiki>ISBN 978-88-6274-184-2</nowiki>.
|}
|}


=== Poesia ===
=== Saiakerak, poesiak eta antzerki-lanak ===
{|
{|
| valign="top" |
| valign="top" |
*''Lavorare stanca'', [[1936]].
* ''The Village Coquettes'' (Antzerki-lan, 1836)
*''Verrà la morte ed avrà i tuoi occhi'', [[1951]].
* ''The Fine Old English Gentleman'' (Poesia, 1841)
*''La terra e la morte'', in "Le tre Venezie", nn. 4-5-6, 1947; nuova edizione postuma, in ''Verrà la morte e avrà i tuoi occhi'', Torino, Einaudi, 1951; compreso anche in ''Poesie edite e inedite'', a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1962. [9 poesie]
* ''Memoirs of Joseph Grimaldi'' (1838)
* ''American Notes: For General Circulation'' (1842)
* ''Pictures from Italy'' (1846)
| valign="top" |
| valign="top" |
*''Poesie del disamore e altre poesie disperse'', Torino, Einaudi, 1962. [Contiene: ''Poesie del disamore'', ''Verrà la morte e avrà i tuoi occhi'', poesie escluse da ''Lavorare stanca'', poesie del 1931‑1940 e due del 1946]
* ''The Life of Our Lord: As written for his children'' (1849)
*''Poesie edite e inedite'', a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1962. [Contiene: ''Lavorare stanca'', ''La terra e la morte'', ''Verrà la morte e avrà i tuoi occhi'' e 29 poesie inedite]
* ''A Child's History of England'' (1853)
*''8 poesie inedite e quattro lettere a un'amica (1928-1929)'', Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1964.
* ''The Frozen Deep'' (Antzerki-lan, 1857)
*''Poesie giovanili, 1923-30'', a cura di Attilio Dughera e Mariarosa Masoero, Torino, Einaudi, 1989.
* ''Speeches, Letters and Sayings'' (1870)
*''Dodici giorni al mare. [Un diario inedito del 1922]'', a cura di Mariarosa Masoero, Genova, Galata, 2008. <nowiki>ISBN 978-88-95369-04-4</nowiki>.
* Last blues,to be read some day
|}
|}


=== Euskaratuak ===
=== Euskaratuak ===
Charles Dickensen A Christmas Carol eleberria euskarara itzulpen gehien dituen liburua da, [[Biblia]] salbu. [[1931|1931ean]] lehenengoz Ander Arzelusek itzulita, haibat itzulpen eta moldaketa egin dira:<ref name=":1">{{Erreferentzia|izenburua=NorDaNor {{!}} EIZIE|hizkuntza=en|url=http://nordanor.eus/bilatu?n=l&e_or=dickens&e_xt=&e_st=&e_eg=&e_it=&e_ar=&e_ge=&e_sh=&e_xh=&e_sd1=&e_sd2=&e_xd1=&e_xd2=|aldizkaria=nordanor.eus|sartze-data=2018-03-16}}</ref><ref name=":0" />

* '''''[[Eguberri kanta (eleberria)|Eguarri Abestia]]''''' (''A Christmas Carol''), [[El Día]] egunkariak atera zuen [[1931|1931n]]. Itzulpena: [[Ander Arzelus|Ander Arzelus 'Luzear']].<ref name=":0">{{Erreferentzia|izenburua=A Christmas Carol, libururik euskaratuena|hizkuntza=eu|url=https://sustatu.eus/1065378369|aldizkaria=sustatu.eus|sartze-data=2018-03-09}}</ref> EIZEk 2003an berargitaratua.<ref>{{Erreferentzia|izenburua=Eguarri abestia (2003) - EIZIE|hizkuntza=eu|url=http://www.eizie.eus/Argitalpenak/aitzindariak/Eguarri_Abestia|aldizkaria=www.eizie.eus|sartze-data=2018-03-16}}</ref>
* '''[[Eguberri kanta (eleberria)|Gabon kanta]]''' (A ''Christmas Carol''), [[Kriselu|Kriseilu]], [[1990]]. Itzulpena: [[Joseba Andoni Berriotxoa]]. Komikirako moldatua.
* '''''[[Eguberri kanta (eleberria)|Gabon Kanta Bat]]''''' (''A Christmas Carol''), [[Erein]], 1990. Itzulpena: [[Xabier Mendiguren Bereziartu]].
* '''''[[Eguberri kanta (eleberria)|Gabon Kanta Bat]]''''' (''A Christmas Carol''), [[Elkar|Elkarlanean]], [[1993]]. Itzulpena: [[Iñaki Mendiguren]]. Euskara ikasleentzat moldatua.
* '''[[Eguberri kanta (eleberria)|Gabonetako kanta]]''' (''A Christmas Carol''), Zubia, [[1997]]. Itzulpena: [[Josemari Navascues]].
* '''''[[Eguberri kanta (eleberria)|Eguberri Kanta]]''''' (''A Christmas Carol''), [[Hiria (argitaletxea)|Hiria]], [[2003]]. Itzulpena: [[Nerea Mujika]].
* '''[[Eguberri kanta (eleberria)|Gabon-kanta]]''' (''A Christmas Carol''), Vicens Vives, [[2013]]. Itzultzailea: [[Miren Arratibel]]. Haur eta gazteentzat moldatua.

Beste lan batzuen itzulpen eta egokitzapenak:<ref name=":1" />

* '''''[[David Copperfield (eleberria)|David Copperfield]]''''' (''David Copperfield''), Euskerazaleak, [[1977]]. Itzultzailea: [[Iñaki Zubiri]].
* '''[[Oliver Twist|''Oliver Twist'']]''' (''Oliver Twist; or, the Parish Boy's Progress''), Kriseilu, [[1989]]. Itzulpena: [[Joseba Andoni Berriotxoa]]. Komikirako moldatua.
* '''[[Oliver Twist|''Oliver Twist'']]''' (''Oliver Twist; or, the Parish Boy's Progress''), Susaeta, [[1997]].
* '''[[Oliver Twist|''Oliver Twist'']]''' (''Oliver Twist; or, the Parish Boy's Progress''), Anaya-Haritza, [[2013]]. Itzultzailea: [[Rosa María Gómez|Rosa María Gómez.]]
* ''[[Oliver Twist|'''Oliver Twist''']]'' (''Oliver Twist; or, the Parish Boy's Progress''), Vicens Vives, [[2013]]. Itzultzailea: [[Josu Zabaleta]]. Haur eta gazteentzat moldatua.
* '''[[Garai Latzak|''Garai Latzak'']]''' (''Hard Times: For These Times''), [[Ibaizabal (argitaletxea)|Ibaizabal]], [[1994]]. Itzulpena: [[Javi Cillero]].
* '''''Seinalaezina''''' (''The Signal-Man (in All the Year Round))'' '''''Ipuin gogoangarriak : Antologia''''' liburuan. [[Erein]], [[1997]]. Itzultzailea: Juan Garzia
* '''''Opor Eleberria''''' (''Holiday Romance''), [[Elkar|Elkarlanean]], [[1998]]. Itzulpena: [[Xabier Mendiguren Bereziartu]].<ref>{{Erreferentzia|izenburua=Charles Dickens - Opor eleberria|url=http://armiarma.eus/emailuak/dickens/opor00.htm|aldizkaria=armiarma.eus|sartze-data=2018-03-16}}</ref>
* '''''Dorrit txikiaren urte zoriontsuak''''' (''Little Dorrit''), Susaeta, [[1999]].

== Opere[modifica | modifica wikitesto] ==
L'elenco è in ordine cronologico in base alla data di pubblicazione delle rispettive prime edizioni. Poiché molti testi furono pubblicati anni dopo essere stati composti, dove opportuno sono segnalate le date di composizione.

=== Romanzi e racconti[modifica | modifica wikitesto] ===

* ''Paesi tuoi'', Torino, Einaudi, 1941. [romanzo]
* ''Prima che il gallo canti'', Torino, Einaudi, 1948. [Contiene i romanzi ''Il carcere'', scritto nel 1938-1939, e ''La casa in collina'']
* ''La spiaggia'', in "Lettere d'oggi", a. III, nn. 7-8, 1941; poi in volume, Roma, Ed. Lettere d'oggi, 1942; Torino, Einaudi, 1956. [romanzo breve]
* ''Feria d'agosto'', Torino, Einaudi, 1946. [racconti]
* ''Dialoghi con Leucò'', Torino, Einaudi, 1947. [racconti: conversazioni a due tra personaggi mitologici]
* ''Il compagno'', Torino, Einaudi, 1947. [romanzo]
* ''La bella estate'', Torino, Einaudi, 1949. [Contiene i romanzi: ''La bella estate'' (1940), ''Il diavolo sulle colline'' e ''Tra donne sole'']
* ''La luna e i falò'', Torino, Einaudi, 1950. [romanzo]
* ''Notte di festa'', Torino, Einaudi, 1953. [racconti]
* ''Il diavolo sulle colline''; ''Gioventù crudele'', in "Cinema Nuovo", settembre-ottobre 1959. [soggetti cinematografici]
* ''Fuoco grande'', scritto a capitoli alterni con Bianca Garufi, Torino, Einaudi, 1959. [romanzo incompiuto]
* ''Racconti'', 3 voll., Torino, Einaudi, 1960. [Contiene i racconti editi in ''Feria d'agosto'' e ''Notte di festa'' con l'aggiunta di frammenti di racconti e racconti inediti]
* ''Ciau Masino'', Torino, Einaudi, 1968.
* ''Tutti i romanzi'', a cura di Marziano Guglielminetti, Torino, Einaudi, 2000. <nowiki>ISBN 88-446-0079-X</nowiki>.
* ''Tutti i racconti'', a cura di Mariarosa Masoero, introduzione di Marziano Guglielminetti, Torino, Einaudi, 2002. <nowiki>ISBN 88-446-0081-1</nowiki>. [Contiene i già editi ''Racconti'', e ''Ciau Masino'', e altri testi già inseriti a partire dall'ed. del 1968 dell'opera omnia.
* ''Il serpente e la colomba. Scritti e soggetti cinematografici'', a cura di Mariarosa Masoero, introduzione di Lorenzo Ventavoli, Torino, Einaudi, 2009. <nowiki>ISBN 978-88-06-19800-8</nowiki>.
* ''Vecchio mestiere'', Torino, Einaudi, 2008.

=== Poesie[modifica | modifica wikitesto] ===

* ''Lavorare stanca'', Firenze, Solaria, 1936; ed. ampliata con le poesie dal 1936 al 1940, Torino, Einaudi, 1943.
* ''La terra e la morte'', in "Le tre Venezie", nn. 4-5-6, 1947; nuova edizione postuma, in ''Verrà la morte e avrà i tuoi occhi'', Torino, Einaudi, 1951; compreso anche in ''Poesie edite e inedite'', a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1962. [9 poesie]
* ''Verrà la morte e avrà i tuoi occhi'', Torino, Einaudi, 1951. [10 poesie inedite e quelle incluse in ''La terra e la morte'']
* ''Poesie del disamore e altre poesie disperse'', Torino, Einaudi, 1962. [Contiene: ''Poesie del disamore'', ''Verrà la morte e avrà i tuoi occhi'', poesie escluse da ''Lavorare stanca'', poesie del 1931‑1940 e due del 1946]
* ''Poesie edite e inedite'', a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1962. [Contiene: ''Lavorare stanca'', ''La terra e la morte'', ''Verrà la morte e avrà i tuoi occhi'' e 29 poesie inedite]
* ''8 poesie inedite e quattro lettere a un'amica (1928-1929)'', Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1964.
* ''Poesie giovanili, 1923-30'', a cura di Attilio Dughera e Mariarosa Masoero, Torino, Einaudi, 1989.
* ''Dodici giorni al mare. [Un diario inedito del 1922]'', a cura di Mariarosa Masoero, Genova, Galata, 2008. <nowiki>ISBN 978-88-95369-04-4</nowiki>.
* Last blues,to be read some day

=== Saggi, lettere, diari[modifica | modifica wikitesto] ===

* ''La letteratura americana e altri saggi'', Torino, Einaudi, 1951. [saggi e articoli 1930-1950]
* ''Il mestiere di vivere. Diario 1935-1950'', Torino, Einaudi, 1952; nuova edizione condotta sull'autografo a cura di Marziano Guglielminetti e Laura Nay, 1990. <nowiki>ISBN 88-06-11863-3</nowiki>.
* ''Lettere 1924-1950''

: I, ''Lettere 1924-1944'', a cura di Lorenzo Mondo, Torino, Einaudi, 1966.
: II, ''Lettere 1945-1950'', a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1966.

* ''Vita attraverso le lettere'', a cura di Lorenzo Mondo, Torino, Einaudi, 1973.
* ''Interpretazione della poesia di Walt Whitman. Tesi di laurea, 1930'', a cura di Valerio Magrelli, Torino, Einaudi, 2006. [ed. di 1000 esemplari numerati]
* ''Officina Einaudi. Lettere editoriali, 1940-1950'', a cura di Silvia Savioli, Torino, Einaudi, 2008. <nowiki>ISBN 978-88-06-19352-2</nowiki>.
* ''Il quaderno del confino'', a cura di Mariarosa Masoero, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2010. <nowiki>ISBN 978-88-6274-184-2</nowiki>.


* Burkidea (''Il Compagno''), [[Elkar]], [[1984]]. Itzultzailea: [[Xabier Mendiguren Bereziartu]]
=== Traduzioni[modifica | modifica wikitesto] ===
*Muinoko etxea (''La casa in collina''), [[Ibaizabal argitaletxea|Ibaizabal]], [[1991]]. Itzultzailea: [[Koldo Biguri]]
* Bizitza lanbide (''Il mestiere di vivere: 1935-1950''), [[Ibaizabal argitaletxea|Ibaizabal]], [[1997]]. Itzultzailea: [[Maite Lopetegi|Maite Lopetegi Campano]].
* Lehen amodioa, [[Joseba Urteaga]]k itzulia. [[Igela (argitaletxea)|Igela]], [[2000]].
*Ciau Masino Gillermo Etxeberria 2005 Egan
*Ciau Masino Gillermo Etxeberria 2008 Erroteta
*<nowiki>Lehen amodioa [Antologia] Beckett, Samuel ; Maupassant, Guy de ; Nerval, Gérard de ; Pavese, Cesare Joseba Urteaga Uria 2017 Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Igela, 2000). | | Edukia: | Lehen amodioa [= Primo amore (in Feria d’agosto, 1946) / Cesare Pavese. Sylvie : Valois-eko oroitzapenak [= Sylvie : Souvernirs du Valois, 1853] / Gérard de Nerval. Egun bat ibai ertzean [= Une partie de campagne, 1881] / Guy de Maupassant. Lehen amodioa [Premier amour, 1973] / Samuel Beckett. Narratiba Igela Literatura Iruñea ingelesa euskara 1853 - 1973 </nowiki>
*<nowiki>9027 Lehen amodioa [Antologia] Beckett, Samuel ; Maupassant, Guy de ; Nerval, Gérard de ; Pavese, Cesare ; Thomas, Dylan Joseba Urteaga Uria 2000 2017an berrargitaratua (Igela), eguneraturik. | | Edukia: | Extul-txiki bikaina [= Extraordinary Little Cough (in Portrait of the Artista as a Young Dog , 1940)] / Dylan Thomas. Lehen amodioa [= Primo amore (in Feria d’agosto, 1946) / Cesare Pavese. Sylvie : Valois-eko oroitzapenak [= Sylvie : Souvernirs du Valois, 1853] / Gérard de Nerval. Txango bat [= Une partie de campagne, 1881] / Guy de Maupassant. Lehen amodioa [Premier amour, 1946] / Samuel Beckett. s.n. Narratiba Igela Literatura Iruñea ingelesa euskara 1853 - 1973 </nowiki>
*Hainbat argitalpenetan agertutako itzulpenak
*Aintzinako disziplina Pavese, Cesare Juan Martin Elexpuru 1984 Disciplina antica Poesia Alkohola poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese005</nowiki>
*Belaunaldi bat Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese011</nowiki>
*Bi narrazio Pavese, Cesare Joakin Balentzia 1985 Susa-14/15 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese</nowiki>
*Ciau Masino Pavese, Cesare Gillermo Etxeberria 2005 Ciau Masino Narratiba Egan italiera euskara 1968
*Etorriko da heriotza eta zure begiak izango ditu Pavese, Cesare Migel Anjel Unanua 2008 Verrá la mortte e avrá i tuoi occhi Poesia Hegats-41 italiera euskara 1950 <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese017</nowiki>
*Gaueko atseginak Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese021</nowiki>
*Gaueko atseginak Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese009</nowiki>
*Gente Spaesata Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese003</nowiki>
*Goizak garden iragaiten dira Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese013</nowiki>
*Helduren dun heriotza eta heure begiak ukanen dizkin Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese015</nowiki>
*Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Maiatz-11 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese018</nowiki>
*Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Xabier Lete 2011 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Senez, 41 italiera euskara <nowiki>http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20110824/Egia</nowiki>
*Klar eta hutsik... Pavese, Cesare Luigi Anselmi 2006 Poesia Bertzerenak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese022</nowiki>
*La puttana contadina Pavese, Cesare Mikel Etxebeste 1981 Susa italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese004</nowiki>
*Lan egitea nekagarria da Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese014</nowiki>
*Lan egiteak nekatzen du Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese019</nowiki>
*Last blues, to be read some day Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese017</nowiki>
*Lo pasatzen duzun gaua Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese012</nowiki>
*Lurra eta heriotza Pavese, Cesare Migel Anjel Unanua 2008 La Terra e la Morte Poesia Hegats-41 italiera euskara 1945 <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese</nowiki>
*Semplicita Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese002</nowiki>
*T.ri bi olerki Pavese, Cesare s.n. 2008 Due poesie a T. Poesia Hegats-41 italiera euskara 1946 <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese013</nowiki>
*Teilatuen paradisuan Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese020</nowiki>
*Tu non sai le colline Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese001</nowiki>
*Verra la morte e avra i tuoi occhi Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese</nowiki> 
*Zuk ez dituzu ezagutzen Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara <nowiki>http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese010</nowiki>


* Sinclair Lewis, ''Il nostro signor Wrenn. Storia di un gentiluomo romantico'', Firenze, Bemporad, 1931.
* Herman Melville, ''Moby Dick o La balena'', Torino, Frassinelli, 1932.
* Sherwood Anderson, ''Riso nero'', Torino, Frassinelli, 1932.
* James Joyce, ''Dedalus. Ritratto dell'artista da giovane'', Torino, Frassinelli, 1933.
* John Dos Passos, ''Il 42º parallelo'', Milano, A. Mondadori, 1934.
* John Dos Passos, ''Un mucchio di quattrini'', Milano, A. Mondadori, 1938.
* John Steinbeck, ''Uomini e topi'', Milano, Bompiani, 1938.
* Gertrude Stein, ''Autobiografia di Alice Toklas'', Torino, Einaudi, 1938.
* Daniel Defoe, ''Fortune e sfortune della famosa Moll Flanders'', Torino, Einaudi, 1938.
* Charles Dickens, ''David Copperfield'', Torino, Einaudi, 1939.
* Christopher Dawson, ''La formazione dell'unità europea. Dal secolo V al secolo XI'', Torino, Einaudi, 1939.
* George Macaulay Trevelyan, ''La rivoluzione inglese del 1688-89'', Torino, Einaudi, 1940.
* Herman Melville, ''Benito Cereno'', Torino, Einaudi, 1940.
* Gertrude Stein, ''Tre esistenze'', Torino, Einaudi, 1940.
* Christopher Morley, ''Il cavallo di Troia'', Milano, Bompiani, 1941.
* William Faulkner, ''Il borgo'', Milano, A. Mondadori, 1942.
* Robert Henriques, ''Capitano Smith'', Torino, Einaudi, 1947.


== Erreferentziak ==
== Erreferentziak ==

15:46, 25 urria 2018ko berrikusketa

 Artikulu hau hobetzeko lanean ari da wikilari bat.
Hori dela eta, beharbada hutsuneren batzuk izango dira edukian edo formatuan.
Mesedez, aldaketa handi bat egin baino lehen, eztabaida ezazu haren lankide orrian edo artikuluaren eztabaida orrian, erredakzioa koordinatzeko.
Cesare Pavese

Bizitza
JaiotzaSanto Stefano Belbo, 1908ko irailaren 9a
Herrialdea Italiako Erresuma  (1908ko irailaren 9a -  1946ko ekainaren 18a)
 Italia  (1946ko ekainaren 18a -  1950eko abuztuaren 27a)
BizilekuaSanto Stefano Belbo
Turin
Brancaleone
Turin
Erroma
Turin
HeriotzaTurin, 1950eko abuztuaren 27a (41 urte)
Hobiratze lekuaSanto Stefano Belbo
Heriotza moduasuizidioa: droga-gaindosia
Familia
Ezkontidea(k)ezkongabea
Hezkuntza
HeziketaSociale (en) Itzuli
Liceo Classico Massimo D'Azeglio (en) Itzuli
Turingo Unibertsitatea
(1926 - 1930) lizentzia : English studies (en) Itzuli
Hizkuntzakitaliera
ingelesa
Jarduerak
Jarduerakhizkuntzalaria, idazlea, itzultzailea, literary editor (en) Itzuli, gidoilaria, literatura-kritikaria, kazetaria, biografoa eta poeta
Lan nabarmenak
Jasotako sariak
Genero artistikoaolerkigintza
eleberria
Sinesmenak eta ideologia
Erlijioaateismoa
IMDB: nm0667610 Musicbrainz: 8273d899-34b5-40ed-9968-e635e076ac9a Discogs: 936300 Find a Grave: 9009057 Edit the value on Wikidata

Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, Cuneo, Piemonte, 1908ko irailaren 9a– Torino, 1950eko abuztuaren 27a) italierazko idazlea eta poeta izan zen.

Torinoko unibertsitatean letretako lizentziatua, tesia Walt Whitmanen poesiari buruz egin zuen. Einaudi[1] argitaletxean hasi zen lanean ingelesezko literaturaren itzultzaile eta editore.

1935ean, zenbait hilabete gartzelan egon ondoren Brancaleonen (Calabria)[2] hiru urtez erbesteratzera kondenatu zuten, nahiz eta 1936an Indultu bati esker itzuli egin zen.

Bigarren Mundu Gerran (1939-1945) ez zuen ez armadan ez partisanoen taldeetan parte hartu, baina ondoren Italiako Alderdi Komunistan (PCI) sartu zen eta L'Unitá aldizkarian idatzi zuen.[3]

Euskaraz

Idazlanak

Eleberri eta ipuinak

  • Paesi Tuoi, 1941.
  • Prima che il gallo canti: La casa in collina eta Il carcere barne, 1949.
  • Feria d'agosto, 1946.
  • Dialoghi con Leucò, 1947.
  • Il Compagno, 1947.
  • La bella estate: Tra donne sole eta Il diavolo sulle colline barne, 1949.
  • La luna e i falò, 1950.
  • Notte di festa, Torino, Einaudi, 1953. [racconti]
  • La spiaggia, in "Lettere d'oggi", a. III, nn. 7-8, 1941; poi in volume, Roma, Ed. Lettere d'oggi, 1942; Torino, Einaudi, 1956. [romanzo breve]
  • Fuoco grande, scritto a capitoli alterni con Bianca Garufi, Torino, Einaudi, 1959. [romanzo incompiuto]
  • Racconti, 3 voll., Torino, Einaudi, 1960. [Contiene i racconti editi in Feria d'agosto e Notte di festa con l'aggiunta di frammenti di racconti e racconti inediti]
  • Ciau Masino, Torino, Einaudi, 1968.
  • Tutti i romanzi, a cura di Marziano Guglielminetti, Torino, Einaudi, 2000. ISBN 88-446-0079-X.
  • Tutti i racconti, a cura di Mariarosa Masoero, introduzione di Marziano Guglielminetti, Torino, Einaudi, 2002. ISBN 88-446-0081-1. [Contiene i già editi Racconti, e Ciau Masino, e altri testi già inseriti a partire dall'ed. del 1968 dell'opera omnia.
  • Il serpente e la colomba. Scritti e soggetti cinematografici, a cura di Mariarosa Masoero, introduzione di Lorenzo Ventavoli, Torino, Einaudi, 2009. ISBN 978-88-06-19800-8.
  • Vecchio mestiere, Torino, Einaudi, 2008.

Saiakerak, gutunak, egunkaria

    • La letteratura americana e altri saggi, Torino, Einaudi, 1951. [saggi e articoli 1930-1950]
    • Il mestiere di vivere: Diario 1935–1950, 1952.
    • Lettere 1924-1950
    I, Lettere 1924-1944, a cura di Lorenzo Mondo, Torino, Einaudi, 1966.
    II, Lettere 1945-1950, a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1966.
  • Vita attraverso le lettere, a cura di Lorenzo Mondo, Torino, Einaudi, 1973.
  • Interpretazione della poesia di Walt Whitman. Tesi di laurea, 1930, a cura di Valerio Magrelli, Torino, Einaudi, 2006. [ed. di 1000 esemplari numerati]
  • Officina Einaudi. Lettere editoriali, 1940-1950, a cura di Silvia Savioli, Torino, Einaudi, 2008. ISBN 978-88-06-19352-2.
  • Il quaderno del confino, a cura di Mariarosa Masoero, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2010. ISBN 978-88-6274-184-2.

Poesia

  • Lavorare stanca, 1936.
  • Verrà la morte ed avrà i tuoi occhi, 1951.
  • La terra e la morte, in "Le tre Venezie", nn. 4-5-6, 1947; nuova edizione postuma, in Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, Torino, Einaudi, 1951; compreso anche in Poesie edite e inedite, a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1962. [9 poesie]
  • Poesie del disamore e altre poesie disperse, Torino, Einaudi, 1962. [Contiene: Poesie del disamore, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi, poesie escluse da Lavorare stanca, poesie del 1931‑1940 e due del 1946]
  • Poesie edite e inedite, a cura di Italo Calvino, Torino, Einaudi, 1962. [Contiene: Lavorare stanca, La terra e la morte, Verrà la morte e avrà i tuoi occhi e 29 poesie inedite]
  • 8 poesie inedite e quattro lettere a un'amica (1928-1929), Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1964.
  • Poesie giovanili, 1923-30, a cura di Attilio Dughera e Mariarosa Masoero, Torino, Einaudi, 1989.
  • Dodici giorni al mare. [Un diario inedito del 1922], a cura di Mariarosa Masoero, Genova, Galata, 2008. ISBN 978-88-95369-04-4.
  • Last blues,to be read some day

Euskaratuak

  • Burkidea (Il Compagno), Elkar, 1984. Itzultzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu
  • Muinoko etxea (La casa in collina), Ibaizabal, 1991. Itzultzailea: Koldo Biguri
  • Bizitza lanbide (Il mestiere di vivere: 1935-1950), Ibaizabal, 1997. Itzultzailea: Maite Lopetegi Campano.
  • Lehen amodioa, Joseba Urteagak itzulia. Igela, 2000.
  • Ciau Masino Gillermo Etxeberria 2005 Egan
  • Ciau Masino Gillermo Etxeberria 2008 Erroteta
  • Lehen amodioa [Antologia] Beckett, Samuel ; Maupassant, Guy de ; Nerval, Gérard de ; Pavese, Cesare Joseba Urteaga Uria 2017 Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: Igela, 2000). | | Edukia: | Lehen amodioa [= Primo amore (in Feria d’agosto, 1946) / Cesare Pavese. Sylvie : Valois-eko oroitzapenak [= Sylvie : Souvernirs du Valois, 1853] / Gérard de Nerval. Egun bat ibai ertzean [= Une partie de campagne, 1881] / Guy de Maupassant. Lehen amodioa [Premier amour, 1973] / Samuel Beckett. Narratiba Igela Literatura Iruñea ingelesa euskara 1853 - 1973
  • 9027 Lehen amodioa [Antologia] Beckett, Samuel ; Maupassant, Guy de ; Nerval, Gérard de ; Pavese, Cesare ; Thomas, Dylan Joseba Urteaga Uria 2000 2017an berrargitaratua (Igela), eguneraturik. | | Edukia: | Extul-txiki bikaina [= Extraordinary Little Cough (in Portrait of the Artista as a Young Dog , 1940)] / Dylan Thomas. Lehen amodioa [= Primo amore (in Feria d’agosto, 1946) / Cesare Pavese. Sylvie : Valois-eko oroitzapenak [= Sylvie : Souvernirs du Valois, 1853] / Gérard de Nerval. Txango bat [= Une partie de campagne, 1881] / Guy de Maupassant. Lehen amodioa [Premier amour, 1946] / Samuel Beckett. s.n. Narratiba Igela Literatura Iruñea ingelesa euskara 1853 - 1973
  • Hainbat argitalpenetan agertutako itzulpenak
  • Aintzinako disziplina Pavese, Cesare Juan Martin Elexpuru 1984 Disciplina antica Poesia Alkohola poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese005
  • Belaunaldi bat Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese011
  • Bi narrazio Pavese, Cesare Joakin Balentzia 1985 Susa-14/15 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese
  • Ciau Masino Pavese, Cesare Gillermo Etxeberria 2005 Ciau Masino Narratiba Egan italiera euskara 1968
  • Etorriko da heriotza eta zure begiak izango ditu Pavese, Cesare Migel Anjel Unanua 2008 Verrá la mortte e avrá i tuoi occhi Poesia Hegats-41 italiera euskara 1950 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese017
  • Gaueko atseginak Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese021
  • Gaueko atseginak Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese009
  • Gente Spaesata Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese003
  • Goizak garden iragaiten dira Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese013
  • Helduren dun heriotza eta heure begiak ukanen dizkin Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese015
  • Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese018
  • Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Xabier Lete 2011 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesia Senez, 41 italiera euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20110824/Egia
  • Klar eta hutsik... Pavese, Cesare Luigi Anselmi 2006 Poesia Bertzerenak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese022
  • La puttana contadina Pavese, Cesare Mikel Etxebeste 1981 Susa italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese004
  • Lan egitea nekagarria da Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese014
  • Lan egiteak nekatzen du Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese019
  • Last blues, to be read some day Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese017
  • Lo pasatzen duzun gaua Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese012
  • Lurra eta heriotza Pavese, Cesare Migel Anjel Unanua 2008 La Terra e la Morte Poesia Hegats-41 italiera euskara 1945 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese
  • Semplicita Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese002
  • T.ri bi olerki Pavese, Cesare s.n. 2008 Due poesie a T. Poesia Hegats-41 italiera euskara 1946 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese013
  • Teilatuen paradisuan Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz-11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese020
  • Tu non sai le colline Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese001
  • Verra la morte e avra i tuoi occhi Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese 
  • Zuk ez dituzu ezagutzen Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesia Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese010


Erreferentziak

  1. ↑ (Italieraz) Giulio Einaudi Editore. 2018-09-30 (Noiz kontsultatua: 2018-10-25).
  2. ↑ Pavese, Cesare. (1997). «Hitzaurrea» Bizitza lanbide. Ibaizabal ISBN 84-8325-044-6..
  3. ↑ Literatura unibertsala : batxilergoa 2. EIZIE L.G. 2012, 262 or. ISBN 9788497467551. PMC 863220291. (Noiz kontsultatua: 2018-10-25).

Bibliografia

  • Pavese, Cesare; Etxeberria, Gillermo (itzul.): Ciau Masino (Cesare Pavese). - Egan, 1997-3/4, 201-222.
  • Pavese, Cesare; Etxeberria, Gillermo (itzul.): Ciau Masino (Cesare Pavese). - Egan, 2002-3/4, 199-212.

Ikus, gainera

"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Cesare_Pavese&oldid=6465712"(e)tik eskuratuta