On bidea

'On bidea'
Datuak
Idazlea	Teresa Avilakoa (1598)
Argitaratze-data	1598
Generoa	Saiakera
Jatorrizko izenburua	Camino de perfección
Herrialdea	Espainia
Orrialdeak	279
Euskaraz
Izenburua	'On bidea'
Itzultzailea	Lino Akesolo eta Aita Onaindia

On bidea (gaztelaniaz Camino de perfección) Teresa Ávilakoaren liburuaren itzulpena da. Jatorrizko liburua 1564 eta 1567 artean idatzi zen.

Historia

Teresa Ávilakoak liburu hau idatzi zuen Ávilako San Jose komentuaren moja karmeldarrentzako. Idazlea komentu horren priorea zen.

Edukia

Liburuak hitzaurrea eta 42 kapitulu ditu. Lehenego 26an kontenplaziozko bizitzaren bidean aurrera egiteko aholkuak ematen ditu: pobrezia, bestearekiko maitasuna, umiltasuna, otoitza... Beste 16 kapitulutan "Gure Aita" otoitzaren hitzei buruzko meditazioa egin zuen.

Itzulpena

Aita Onaindia eta Lino Akesolo karmeldarrek 1963an plazaratu zuten euskarazko bertsioa. Liburuak gehigarri ugari zituen:

• Hitzaurrea
• "Aldiz-aldiko" edo Teresa Ávilakoaren bizi-kronologia.
• "Ama Teresa otoizlarien irakasle" testua.
• "Biotz oiuak", sanatera hitzalua.
• "Olerkiak", poemen antologia.
• Santuaren esanak.
• Gaien aurkibidea.

Beraz, ez zen itzulpen hutsa, Teres Ávilakoaren obra ezagutzeko benetako sarrera.

Kanpo loturak

• (Gaztelaniaz):Gaztelaniazko bertsioa.

• Datuak: Q2962522