Wikipedia eztabaida:Enbaxada

Toponimia asturiana

Kaixo.

Actualmente, 60 de los 78 conceyos de Asturies tienen aprobada la toponimia tradicional como oficial. Tengo entendido que la política de la Wikipedia en euskera es usar la toponimia oficial, así que me gustaría pedir permiso para trasladar todos los artículos de localidades y conceyos del topónimo castellano al oficial en asturiano. Todos estos cambios tendrán su referencia a la disposición legal publicada en el Boletín Oficial del Principáu d'Asturies.

Eskerrik asko. YoaR (eztabaida) 10:03, 4 urtarrila 2019 (UTC)

Bones tardes YoaR, no es tan automático, Euskaltzaindia la academia de la lengua tiene un listado de entidades geográficas y administrativas de España, pero no creo que tenga tanto detalle, excepto para Xixon y Ovieu, que creo tiene puestos en castellano. Por otra parte, hemos tenido un debate relativo al tema hace poco con respecto al uso de lenguas pequeñas en otros ámbitos geográficos (Gales, etc.), donde ha primado la lengua más conocida, lo cual no ha dejado contentos a algunos, yo incluido, pero es lo que hay. Traslado este debate al foro principal, y te informamos. Saludos Iñaki LL (eztabaida) 16:11, 4 urtarrila 2019 (UTC)

De acuerdo @Iñaki LL:, estaré atento. Eskerrik asko. YoaR (eztabaida) 15:12, 7 urtarrila 2019 (UTC)

Hola YoaR, tras exponer el caso en el foro principal, no hay objeciones, excepto Oviedo y Gijón, que se quedan tal cual. Adelante! Un abrazo Iñaki LL (eztabaida) 10:31, 8 urtarrila 2019 (UTC)

Hola Iñaki LL. Acabo de procesar el primer conceyu (Vegadeo → A Veiga). ¿Te importaría revisar mis últimos cambios por si hice algo mal? Eskerrik asko. YoaR (eztabaida) 09:22, 5 otsaila 2019 (UTC)

Hola YoaR! ¿Podrías seguir el modelo que he utilizado en A Veiga? Iñaki LL (eztabaida) 09:27, 5 otsaila 2019 (UTC)

Por supuesto Iñaki LL, se me olvidó añadir la sección de Referencias. ¿La plantilla que creé y los cambios en las demás páginas están bien? YoaR (eztabaida) 09:40, 5 otsaila 2019 (UTC)

@YoaR: Me parece que está bien la plantilla. Lo único, tiene que estar el nombre en castellano, típicamente tras la primera mención en asturiano como he puesto en A Veiga. Luego, en la plantilla, donde pone nombre oficial, si también lo es la forma en castellano debería aparecer. Saludos Iñaki LL (eztabaida) 10:31, 5 otsaila 2019 (UTC)

Iñaki LL. Perdona, no había visto lo de A Veiga. Modificaré la plantilla para que incluya el término en castellano si éste es cooficial. Entonces tenemos dos casos para los artículos:

Cuando sólo la forma oficial es la asturiana: '''A Veiga'''{{Asturiasko toponimia|A Veiga}} ({{lang-es|Vegadeo}})...

Cuando la denominación oficial es bilingüe: '''Cangues d'Onís'''{{Asturiasko toponimia|Cangues d'Onís}} ({{lang-es|Cangas de Onís}} eta ofizialki ''Cangues d'Onís/Cangas de Onís'')...

¿Correcto? Eskerrik asko! YoaR (eztabaida) 11:12, 5 otsaila 2019 (UTC)

No veo exactamente como queda (veo la sintaxis) pero no lo cargaría demasiado. En la frase de apertura, después del asturiano, castellano entre paréntesis, y luego en la plantilla, nombre oficial: si son ambos idiomas, ambos, si no, lo que sea:). Salut! Iñaki LL (eztabaida) 12:17, 5 otsaila 2019 (UTC)

Sakelako kuboa

Hello again. I made another edit to the Sakelako kuboa article. As I don't speak Bask, the grammar is probably wonky ("Egdal" to "Egdalek"?). Please have a look at it and correct it if necessary. Thank you. Judith Sunrise (eztabaida) 16:21, 23 urtarrila 2019 (UTC)

@Judith Sunrise: It's correct as you wrote. Thank you. -Lainobeltz (eztabaida) 16:33, 23 urtarrila 2019 (UTC)

Looks like I'm starting to get the hang of it. Thank you! Judith Sunrise (eztabaida) 15:07, 24 urtarrila 2019 (UTC)

Hello again. In Rubiken mendekua I updated the world records. "SacCubing IV" makes the grammar a bit weird again. And should it be "Park-ek" or "Parkek" or something else entirely? Judith Sunrise (eztabaida) 23:09, 6 martxoa 2019 (UTC)

Hi Judith Sunrise, I took a look at it. In these cases, we try to make explicit the first time what the proper name is and the next times avoid the hyphen. Another possibility, re SacCubing IV, is that IV is "lau", so add the letter K to it, i.e. IVk, and that is enough. "Parkek" is fine, the same goes for similar cases, but it is recommended to make explicit the description of the proper noun, e.g. "Max Park jokalariak". Ondo segi! Iñaki LL (eztabaida) 13:51, 7 martxoa 2019 (UTC)