Castúo: berrikuspenen arteko aldeak

← Aurreko ezberdintasuna Hurrengo ezberdintasuna →

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia

Lerroan

13:12, 4 apirila 2019ko berrikusketa

Castúo Extremadurako (Espainia) hainbat mintzaira izendatzeko erabiltzen den terminoa da. Izendapen horrek, beraz, nahasketa sor dezake, Caceresko probintziaren ipar-mendebaldean hitz egiten den extremadurera edo goi-extremadurera izendatzeko erabiltzen baita maiz, autonomia erkidego horretan mintzatzen diren gaztelaniaren aldaerak ere horrela izendatzen baitira.

Era zehatzagoan, castúoa Extremadurako gaztelaniaren aldaerak dira; extremadurera, ordea, asturleonera eta gaztelaniaren arteko trantsiziozko hizkuntza da. Gaztelaniaren aldaera extremadurar horien artean, horrela, erdi-extremadurera (medioextremeño) eta behe-extremadurera (bajoextremeño) deitutakoak nabari dira: bi-biek leoneraren eta portugesaren eragin txikia erakusten dute.

Hiztegi nahiz idaztarauak sortzeko saiakerak egon dira, normalean herri bakar bateko formak jasota.

Izenaren jatorria

Castúo izena Luis Chamizo Trigueros poeta extremadurarrak sortu zuen, Badajozen jaioa zenak: 1921eko bere El Miajón de los Castúos liburuan, Extremadurako nekazaritza eremuetako hizkera jasotzen saiatu zen. Idazleak bere liburuetan gaztelaniaren aldaerak jaso zituen, nahiz eta, esan bezala, izen horrekin gaur egun extremadurerari ere erreferentzia egiten zaion.

Castúoz idatzitako literatura

Castúoa literaturara bi egileen eskutik heldu zen: José María Gabriel y Galán eta Luis Chamizo. Gaur egun zenbait egilek dialekto hori erabili izan du. Liburu berrien artean hauek aipa daitezke:

Luis Martínez Terrón: Primera antología de poesía extremeña (De Gabriel y Galán a Juan José Camisón), 2005.
Juan José Camisón: Marabajas, 2002.
José María Alcón Olivera: Requilorios, 1984. Castúoz idatzitako lehen eleberria izan zen.

Ikus, gainera

Extremadurera

Kanpo loturak

(Gaztelaniaz) Extremadurako hizkerei buruzko baliabide didaktikoak
(Gaztelaniaz) Extremadurako hizkuntza kartografia
(Gaztelaniaz) APLEx, Extremadurako hizkuntzen aldeko elkartea

@@ 1. lerroa: / 1. lerroa: @@
 {{izenburu etzana}}
-'''''Castúo''''' [[Extremadura]]ko ([[Espainia]]) mintzaira desberdinak izendatzeko erabiltzen den terminoa da. Izendapen honek, beraz, nahasketa sor dezake, [[Cáceresko probintzia|Caceresko probintziaren]] ipar-mendebaldean hitz egiten den [[extremadurera]] edo goi-extremadurera izendatzeko erabiltzen baita maiz, autonomia erkidego horretan mintzatzen diren [[gaztelania]]ren aldaerak ere horrela izendatzeaz gain.
+'''''Castúo''''' [[Extremadura]]ko ([[Espainia]]) hainbat mintzaira izendatzeko erabiltzen den terminoa da. Izendapen horrek, beraz, nahasketa sor dezake, [[Cáceresko probintzia|Caceresko probintziaren]] ipar-mendebaldean hitz egiten den [[extremadurera]] edo goi-extremadurera izendatzeko erabiltzen baita maiz, autonomia erkidego horretan mintzatzen diren [[gaztelania]]ren aldaerak ere horrela izendatzen baitira.
-Era zehatzagoan, ''castuoa'' Extremadurako gaztelaniaren aldaerak dira, extremadurera [[astur-leones|asturleonera]] eta gaztelaniaren arteko trantsiziozko [[hizkuntza]] den bitartean. Gaztelaniaren aldaera extremadurar hauen artean, horrela, erdi-extremadurera (''medioextremeño'') eta behe-extremadurera (''bajoextremeño'') deitutakoak nabarmentzen dira, zeinek [[leones|leoneraren]] eta [[portuges]]aren eragin txikia erakusten baitute.
+Era zehatzagoan, ''castúoa'' Extremadurako gaztelaniaren aldaerak dira; extremadurera, ordea, [[astur-leones|asturleonera]] eta gaztelaniaren arteko trantsiziozko [[hizkuntza]] da. Gaztelaniaren aldaera extremadurar horien artean, horrela, erdi-extremadurera (''medioextremeño'') eta behe-extremadurera (''bajoextremeño'') deitutakoak nabari dira: bi-biek [[leones|leoneraren]] eta [[portuges]]aren eragin txikia erakusten dute.
-Hiztegi nahiz idaztarauak sortzeko saiakerak egon dira, normalean herri bakar bateko formak jasoz.
+Hiztegi nahiz idaztarauak sortzeko saiakerak egon dira, normalean herri bakar bateko formak jasota.
 == Izenaren jatorria ==
-''Castuo'' izena [[Luis Chamizo Trigueros]] poeta extremadurarrak sortu zuen, [[Badajozko probintzia|Badajozen]] jaioa zenak. Horrek [[1921]]ean ''El Miajón de los Castúos'' liburua kaleratu zuen. Bertan, Extremadurako nekazaritza eremuetako hizkera jasotzen saiatu zen. Idazleak bere liburuetan gaztelaniaren aldaerak jaso zituen, nahiz eta esan bezala izen horrekin gaur egun extremadurerari ere erreferentzia egiten zaion.
+''Castúo'' izena [[Luis Chamizo Trigueros]] poeta extremadurarrak sortu zuen, [[Badajozko probintzia|Badajozen]] jaioa zenak: [[1921]]<nowiki/>eko bere ''El Miajón de los Castúos'' liburuan, Extremadurako nekazaritza eremuetako hizkera jasotzen saiatu zen. Idazleak bere liburuetan gaztelaniaren aldaerak jaso zituen, nahiz eta, esan bezala, izen horrekin gaur egun extremadurerari ere erreferentzia egiten zaion.
 == Castúoz idatzitako literatura ==
-Castúo literaturara bi egileen eskutik heldu zen: [[José María Gabriel y Galán]] eta [[Luis Chamizo]]. Gaur egun zenbait egilek dialekto hau erabili izan du. Liburu berrien artean hauek aipa daitezke:
+Castúoa literaturara bi egileen eskutik heldu zen: [[José María Gabriel y Galán]] eta [[Luis Chamizo]]. Gaur egun zenbait egilek dialekto hori erabili izan du. Liburu berrien artean hauek aipa daitezke:
-* [[Luis Martínez Terrón]]: ''Primera antología de poesía extremeña (De Gabriel y Galán a [[Juan José Camisón)'', 2005.
+* [[Luis Martínez Terrón]]: ''Primera antología de poesía extremeña (De Gabriel y Galán a Juan José Camisón)'', 2005.
 * [[Juan José Camisón]]: ''Marabajas'', 2002.
 * [[José María Alcón Olivera]]: Requilorios, 1984. Castúoz idatzitako lehen eleberria izan zen.