Donostiako hiru damatxo: berrikuspenen arteko aldeak

← Aurreko ezberdintasuna Hurrengo ezberdintasuna →

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia

Lerroan

11:41, 16 uztaila 2019ko berrikusketa

Donostiako hiru damatxo euskal abesti herrikoia da. Abesti honen bertsiorik ezagunena Urko donostiar abeslariak abestutakoa da.

Egilea

Abestiaren egilea ezezaguna da. Jose Arrue ikerlariaren ikerlan baten arabera (“La canción ‘Iru damatxo…’ ¿Quién es su autor?” Euskalerriaren alde, Año XII, nº 220,1922.) Inazio Larramendi (1786-1855) azkoitiarra izan zen doinu berriaren egilea, baina Javier Kaltzakorta ikertzaileak, abestiaren neurkera zaharra, Euskal Herrian zehar hartu duen hedadura eta aldaerak kontuan harturik, lehenago ere (beste doinu batekin) abestuko zela pentsatzen du.^[1]

Hitzak

Donostiako hiru damatxo
Errenderian dendari. (bis)
Josten ere badakite, baina
ardoa edaten hobeki.
Eta kriskitin, kraskitin,
arrosa krabelin,
ardoa edaten hobeki.

Donostiako Gaztelupeko
sagardoaren goxoa. (Bis)
Hantxen edaten ari nintzala
hautsi zitzaidan basoa.
Eta kriskitin, kraskitin,
arrosa krabelin,
basoa kristalezkoa.

Donostiako neskatxatxoak
kalera nahi dutenean: (bis)
Ama piperrik ez dago eta
banoa salto batean.
Eta kriskitin, kraskitin,
arrosa krabelin,
banoa salto batean.

Arrosatxoak bost hosto ditu,
krabelintxoak hamabi, (Bis)
Mari Josepa nahi duen horrek
eska biotza ('biezaio') amari.
Eta kriskitin, kraskitin,
arrosa krabelin,
eska biotza amari.

Donostiako hiru damatxo
hirurak gona gorriak. (Bis)
Sartutzen dira tabernara ta
irteten dira hordiak
eta kriskitin, kraskitin
arrosa krabelin,
irteten dira hordiak.

Donostiako hiru damatxok
e(g)in omen dute apustu. (Bis)
Zeinek ardo gehiago edanda,
zein gutxiago mozkortu.
Eta kriskitin, kraskitin,
arrosa krabelin,
zein gutxiago mozkortu.

Erreferentziak

↑ "Donostiako hiru damatxo" kantaren gainean. Javier Kaltzakorta (2002). Euskalingua. Mendebalde Kultur Elkartea.

Kanpo loturak

Urko abeslariaren Donostiako hiru damatxo abestia entzungai. Youtube.com

[1] "Donostiako hiru damatxo" kantaren gainean. Javier Kaltzakorta (2002). Euskalingua. Mendebalde Kultur Elkartea.

[1]

@@ 10. lerroa: / 10. lerroa: @@
 |
 Donostiako hiru damatxo<br />
-Errenderian dendari. (Bis)<br />
+Errenderian dendari. (bis)<br />
 Josten ere badakite, baina<br />
 ardoa edaten hobeki.<br />
@@ 18. lerroa: / 18. lerroa: @@
 Donostiako Gaztelupeko<br />
-sagardoaren goxua. (Bis)<br />
+sagardoaren goxoa. (Bis)<br />
 Hantxen edaten ari nintzala<br />
-hautsi zitzaidan basua.<br />
+hautsi zitzaidan basoa.<br />
 Eta kriskitin, kraskitin,<br />
 arrosa krabelin,<br />
-basua kristalezkua.<br /><br />
+basoa kristalezkoa.<br /><br />
 |
 Donostiako neskatxatxoak<br />
-kalera nahi dutenean: (Bis)<br />
+kalera nahi dutenean: (bis)<br />
-Ama piperrikez dago eta<br />
+Ama piperrik ez dago eta<br />
 banoa salto batean.<br />
 Eta kriskitin, kraskitin,<br />
@@ 36. lerroa: / 36. lerroa: @@
 krabelintxoak hamabi, (Bis)<br />
 Mari Josepa nahi duen horrek<br />
-eska bihotza amari.<br />
+eska biotza ('biezaio') amari.<br />
 Eta kriskitin, kraskitin,<br />
 arrosa krabelin,<br />
-eska bihotza amari.<br /><br />
+eska biotza amari.<br /><br />
 |
 Donostiako hiru damatxo<br />
 hirurak gona gorriak. (Bis)<br />
 Sartutzen dira tabernara ta<br />
-irtetzen dira hordiak<br />
+irteten dira hordiak<br />
 eta kriskitin, kraskitin<br />
 arrosa krabelin,<br />
-irtetzen dira hordiak.
+irteten dira hordiak.
-Donostiako hiru damatxo<br />
+Donostiako hiru damatxok<br />
-ein omen dute apustu. (Bis)<br />
+e(g)in omen dute apustu. (Bis)<br />
 Zeinek ardo gehiago edanda,<br />
 zein gutxiago mozkortu.<br />