Donemiliagako goldea: berrikuspenen arteko aldeak

Wikipedia, Entziklopedia askea
Nabigazio historia interaktiboa
← Aurreko ezberdintasunaHurrengo ezberdintasuna →
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
IkusizkoaWikitestua
Zuiarra (eztabaida | ekarpenak)
3.370 edits
tNo edit summary
Amanu (eztabaida | ekarpenak)
2.081 edits
tNo edit summary
2. lerroa: 2. lerroa:
[[Fitxategi:Valle-de-San-Millán.jpg|thumb|280px|Donemiliagako monasterioak.]]
[[Fitxategi:Valle-de-San-Millán.jpg|thumb|280px|Donemiliagako monasterioak.]]
'''''Donemiliagako goldea'''''<ref>Euskaltzaindiaren Onomastika Batzordea: [http://www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/67600.pdf Gamiz Administrazio Batzarraren euskal izenari buruzko ebazpena], ''Euskera'', LI, 2006, 2.<br />
'''''Donemiliagako goldea'''''<ref>Euskaltzaindiaren Onomastika Batzordea: [http://www.euskaltzaindia.net/dok/euskera/67600.pdf Gamiz Administrazio Batzarraren euskal izenari buruzko ebazpena], ''Euskera'', LI, 2006, 2.<br />
Testu horretan, ''Donemiliagako kartularioa'' sinonimotzat ematen da, baina kartulario horren atal bat da ''Goldea''.</ref> edo —jatorrizko izenburua, [[latin]]ez— '''''{{lang|la|De ferro de Alava}}''''' [[1025]] inguruan latinez idatzitako [[agiri]] bat da, Errioxako [[San Millán de Susoko monasterioa]]ren eskutitzen artean zegoena,<ref>{{erreferentzia | hizkuntza=es | izena1= Antonio | abizena= Ubieto Arteta | egile1-lotura=Antonio Ubieto |urtea= 1976 | izenburua = Cartulario de San Millán de la Cogolla (759–1076) | aldizkaria = Celtiberia.net | url= http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1721}}</ref> eta lehendabizikoz [[1883]]an [[Fidel Fita]]k argitaratua.<ref>{{erreferentzia | hizkuntza=es | izena= Fidel |abizena= Fita |urtea=1883 |izenburua= El vascuence alavés anterior al siglo XIV | aldizkaria= Boletín de la Real Academia de la Historia |liburukia= 3|url= http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01471733322636084254480/p0000004.htm#I_40_}}</ref> Garrantzi handia du [[Araba]]ko toponimiari buruz daukan informazioarengatik, 307 herrixken izenen berri ematen baitu, hain data goiztiarrean.
Testu horretan, ''Donemiliagako kartularioa'' sinonimotzat ematen da, baina kartulario horren atal bat da ''Goldea''.</ref> edo —jatorrizko izenburua, [[latin]]ez— '''''{{lang|la|De ferro de Alava}}''''' [[1025]] inguruan latinez idatzitako [[agiri]] bat da, Errioxako [[San Millán de Susoko monasterioa]]ren eskutitzen artean zegoena,<ref>{{erreferentzia | hizkuntza=es | izena1= Antonio | abizena= Ubieto Arteta | egile1-lotura=Antonio Ubieto |urtea= 1976 | izenburua = Cartulario de San Millán de la Cogolla (759–1076) | aldizkaria = Celtiberia.net | url= http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=1721}}</ref> eta lehendabizikoz [[1883]]an [[Fidel Fita]]k argitaratua.<ref>{{erreferentzia | hizkuntza=es | izena= Fidel |abizena= Fita |urtea=1883 |izenburua= El vascuence alavés anterior al siglo XIV | aldizkaria= Boletín de la Real Academia de la Historia |liburukia= 3|url= http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01471733322636084254480/p0000004.htm#I_40_}}</ref> Garrantzi handia du [[Araba]]ko toponimiari buruz daukan informazioarengatik, 307 herriren izenen berri ematen baitu, hain data goiztiarrean.


[[XI. mendea]]n, [[golde]] hortza (dokumentuko latinean, ''«rega»''), [[burdina]]zkoa, [[hamarren (zerga)|hamarrenak]] ordaintzeko unitatea zen, eta agirian [[Arabako lautada|Lautada]] eta [[Arabako Mendialdea|Mendialdeko]] herriek monasterioari ematen zizkioten ordainak aipatu ziren.<ref>{{erreferentzia | hizkuntza=es | izena1= Alberto | abizena1= Garate |egile1-lotura= Alberto Garate | izena2= Henrike |abizena2= Knörr| egile2-lotura= Henrike Knörr |urtea=1982 |artikulua= El itinerario de los recaudadores de San Millán. Problemas, deducciones, hipótesis | izenburua = Vitoria en la Edad Media | orrialdeak = 533–558}}</ref>
[[XI. mendea]]n, [[golde]] hortza (dokumentuko latinean, ''«rega»''), [[burdina]]zkoa, [[hamarren (zerga)|hamarrenak]] ordaintzeko unitatea zen, eta agirian [[Arabako lautada|Lautada]] eta [[Arabako Mendialdea|Mendialdeko]] herriek monasterioari ematen zizkioten ordainak aipatu ziren.<ref>{{erreferentzia | hizkuntza=es | izena1= Alberto | abizena1= Garate |egile1-lotura= Alberto Garate | izena2= Henrike |abizena2= Knörr| egile2-lotura= Henrike Knörr |urtea=1982 |artikulua= El itinerario de los recaudadores de San Millán. Problemas, deducciones, hipótesis | izenburua = Vitoria en la Edad Media | orrialdeak = 533–558}}</ref>

10:10, 17 ekaina 2020ko berrikusketa

Donemiliagako monasterioak.

Donemiliagako goldea[1] edo —jatorrizko izenburua, latinez— De ferro de Alava 1025 inguruan latinez idatzitako agiri bat da, Errioxako San Millán de Susoko monasterioaren eskutitzen artean zegoena,[2] eta lehendabizikoz 1883an Fidel Fitak argitaratua.[3] Garrantzi handia du Arabako toponimiari buruz daukan informazioarengatik, 307 herriren izenen berri ematen baitu, hain data goiztiarrean.

XI. mendean, golde hortza (dokumentuko latinean, «rega»), burdinazkoa, hamarrenak ordaintzeko unitatea zen, eta agirian Lautada eta Mendialdeko herriek monasterioari ematen zizkioten ordainak aipatu ziren.[4]

Toponimo gehienak euskaldunak dira eta nahiko itxura arkaikoa dute: Zornoztaegi, Irossona, Horivarri, Udalha, Barrandiz, Galharreta; baina erromantzezko izenak ere badaude: Billa luenga, Forniello, Quintaniella.[5]

2011n Ernesto Pastor Díaz de Garaiok argitalpen kritikoa atera zuen.

Donemiliagako goldearen testu osoaren transkripzioa

« De ferro de Alava.

In era Mª. LXª. IIIª., decano de Sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alave ita scribimus.

Ubarundia, XVIII regas: Gamarra maior, duas regas. Gamarra minor, una rega. Erretanna, una rega. Hamarita, una rega. Mengano, una rega. Hurrivari una rega. Mengano Goien, una rega. Gernica, una rega. Zeriano, una rega. Betellogaha, duas regas. Naffarrate et Elhossu, una rega. Hurnaga, una rega. Urbina et Angellu, una rega. Lucu et Arçamendi, una rega. Goiahen, una rega. Bagoeta, una rega.

Camboa, XX regas: Lehete, una rega. Essavarri, Argillana et Arina tres regas. Langara et Moio, tres regas. Aroma, una rega. Zuhazu, una rega. Mariaeta, una rega. Hazua, duas regas. Hurizahar et Orengohin, una rega. Mendissur, una rega. Maturana, tres regas, uno de cubito in longo et duos minores. Essavarri, una rega.

Harhazua, XXVII regas: Durana, duas regas. Arzubiaga, una rega. Zurbano, duas regas. Hillarrazaha, duas regas. Zerio, una rega. Oretia et Matauco, tres regas. Ania et Iungitu, tres regas. Arguimaniz, tres regas. Arbustu, duas regas. Luviano, duas regas. Hurivarri, una rega. Doipa, duas regas. Sansoheta, una rega. Arroiaha et Reztia, una rega. Mendivil, una rega. Betoniu, duas regas.

Harhazua, XXII regas: Elhorriaga, una rega. Arcahia, una rega. Sarricohuri, una rega. Otazu, una rega. Gamiz, una rega. Borinivar una rega. Huribarri, una rega. Haberasturi et Huriarte, Argendonia, Betriquiz, Hascarzaha et Sancti Romani, tres regas.

Malizhaeza, XXII regas: Abendangir, una rega. Armenter, tres regas. Ehari, una rega. Gazaheta, una rega. Berroztegieta, duas regas; Lassarte, tres regas. Harizavalleta et Gardellihi, tres regas. Gaztellu et Meiana, tres regas. Mendiolha, Hollarruizu et Adurzaha, tres regas. Gastehiz, tres regas. Arriaga, una rega.

Hiraszaeza: Gelhegieta, tres regas. Iscona, tres regas. Troconiz, duas regas. Burgellu et Garonna, duas regas; in alio anno, una rega. Hararihini, una rega. Aialha, duas regas. Larrahara, una rega. Dullanzi, duas regas. Aniu, una rega. Larraza et Arbelgoihen, in duos annos tres regas. Herenizguhin et Habaunza, tres regas. Hamamio, una rega.

Hegiraz, XIIII regas: Harhahia, una rega. Haiztara, una rega. Zalduhondo, duas regas. Mizkina, una rega. Paterniana, una rega. Hagurahin et Salurregi, una rega. Munniahin, una rega. Pingunna, una rega. Ocariz et Padura et Opaucu, una rega. Harrizavallaga, Hegilior et Abulanga, tres regas in anno.

Septem Alfozes: Heguiraz et Sancti Romani et Hurabagin et Albiniz et Hamaezaha, uno andosco. Hillardui et Arzanhegi et Ibarguren et Anduiahin, Heinhu, uno andosco. Zornoztaegi, Irossona, Horivarri, Udalha, uno andosco.

Barrandiz, XXV regas: Galharreta, una rega. Gordova, una rega. Harriolha, duas regas. Narbaiza, duas regas. Larrea, una rega. Hazpurua et Hurigurenna et Zuhazulha, una rega. Ermua, una rega. Audicana, una rega. Algio, una rega. Deredia, una rega. Andozketa, una rega. Kircu, una rega. Helkeguren, una rega. Zuhazu, una rega. Uhulla, duas regas. Erdongana, una rega.

Langrares, XXIIII regas: Novem Alfozes, Transponte, uno carnero. Mendihil, una rega. Harrieta, una rega in anno. Eurtupiana, una rega in anno alio. Adanna, una rega. Mendoza, una rega. Eztarrona, una rega. Otazaha, una rega. Haztegieta, una rega. Gobeio, una rega. Zuhazu, una rega. Lermanda, una rega. Margarita, duas regas. Gomegga, una rega. Ariniz, una rega. Zumelzu, una rega. Benea, una rega. Suvillana, una rega. Elheni villa, una rega. Luperho, una rega. Quintaniella de sursum, Zavalla, una rega. Billodas, tres regas. Langrares, tres regas.

De Murielles, XIII regas: Gersalzaha, una rega. Olhavarri, una rega. Huerzas, una rega. Mandaita, una rega. Suvillana, una rega. Murielles, una rega. Urvillana, una rega. Haizcoeta, una regga. Arcazaha, una rega. Barhoa, una rega. Kineia, una rega. Carcamu, una rega. Frasceneta, una rega.

Ossingani, XXV regas: Paves, una rega. Arbigano, una rega. Basconguelas, una rega. Erenna, una rega. Cassicedo, una rega. Castellu, una regga. Padul, una rega. Billoria, una regga. Arreio, una rega. Lagus, una rega. Cassizedo, una rega. Licingana, una rega. Cassicedo, una rega. Antepardo, una rega. Moliniella, una rega. Olibani, una rega. Moscatuero, una rega. Comungoni, una rega. Torreziella, una rega. Arzillana, una. Billa vizana, una rega. Lunantu, una rega. Ripa, una rega. Torrisu, una rega. Carasta, una rega.

Zuhia Barrutia, VIIII regas.

In Quartango, duodecim regas: In Urca, octo regas. Boara, una rega. Irzu, una rega. Revendeca, una rega. Olhaerrea, una rega. Bardahuri, una rega.

Alfonze de Fornello, XX regas: Erenna, una. Anitzquita, una rega. Billa luenga, una rega. Forniello, una rega. Luni villa, una rega. Tuiu, una rega. Sancti Iuliani, una rega. Ripa Martini, una rega. Lizinganiella, una rega. Antezana, una rega. Mazanos, una rega. Ripa ota, una regga. Melietes, una rega. Quintaniella, una rega. Igahigi, una rega. Ripa vellosa, duas regas. Aramingon, una rega. Ripa acuta, una rega. Logrozona, una rega. Baia, una rega.

Rigo de Ivita, XXXV regas: Prango et Prango, duas regas. Armendihi una rega. Atazaval; una rega. Betruz, una rega. Argote, una rega. Sancti Meiano, una rega. Torre, una rega. Sancti Martini, una rega. Galbari, una rega. Cimentu, una rega. Barolha, una rega. Loza, una rega. Alma, una rega. Paldu, una rega. Mesanza, una rega. Savastian, una rega. Bergilgona, una rega. Langu, una rega. Guzkiano, una rega. Guzkiano de suso, una rega. Bustia, una rega. Gogate, una rega. Agellu, una rega. Pudio, una rega. Barizahaza, una rega. Sagassaheta, una rega. Orzalzan, una rega. Uarte, una rega. Marquina de iuso, una rega. Carrelucea, una rega. Marquina de Suso, una rega. Bassahuri, una rega. Hobecori, una rega. Hassarte, una regga.

Harrahia, XIII regas: Sancta Pia, duas regas. Atahuri de suso, duas regas. Atahuri de iuso, duas regas. Okerhuri, duas regas. Savando de suso, duas regas. Sabando de iuso, duas regas. Ebissate, duas regas. Donnas, duas regas. Mussitu, duas regas. Kerrianu, duas regas. Haizpilleta, duas regas. Erroheta, duas regas. Allegga, duas regas. Cekungau, duas regas. Elhorzahea, duas regas. Bahaeztu, duas regas. Kessalla, duas regas. In his villis predictis, ubi bacca occiderint, duas reggas donant. Oquina, una rega. Izarza, una rega. Azazaheta, una rega. Birgara de suso et Birgara de iuso, duas regas. Apinganiza, una rega. Gessalua, una rega. Bahanezta, una rega. Berrozihavi, una rega.

Divina, XXII regas: Oto et Oto, tres regas. Hurivari et Urrialdo, tres regas. Mandoiana, una rega. Gerenga, una rega. Legarda, una rega. Arrazaha, duas regas. Apodaca, duas regas. Mendiguren, una rega. Arangiz, una rega. Avoggoco, una rega. Ihurre et Lopeggana, tres regas. Andigana, et Oronda, tres regas.

Zuffia de suso, XIII regas.

Zuffia de iuso, VIIII regas.

»

Erreferentziak

  1. ↑ Euskaltzaindiaren Onomastika Batzordea: Gamiz Administrazio Batzarraren euskal izenari buruzko ebazpena, Euskera, LI, 2006, 2.
    Testu horretan, Donemiliagako kartularioa sinonimotzat ematen da, baina kartulario horren atal bat da Goldea.
  2. ↑ (Gaztelaniaz) Ubieto Arteta, Antonio. (1976). «Cartulario de San Millán de la Cogolla (759–1076)» Celtiberia.net.
  3. ↑ (Gaztelaniaz) Fita, Fidel. (1883). «El vascuence alavés anterior al siglo XIV» Boletín de la Real Academia de la Historia 3.
  4. ↑ (Gaztelaniaz) Garate, Alberto; Knörr, Henrike. (1982). «El itinerario de los recaudadores de San Millán. Problemas, deducciones, hipótesis» Vitoria en la Edad Media. , 533–558 or..
  5. ↑ (Gaztelaniaz) Irigoien, Alfontso. (1997). «Las lenguas de los vizcaínos: Antroponimia y toponimia medievales» Opera selecta: 373–429..

Bibliografia

Kanpo estekak

"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Donemiliagako_goldea&oldid=7968508"(e)tik eskuratuta