Dafydd y Garreg Wen

Dafydd y Garreg Wen
Jatorria
Izenburua	Dafydd y Garreg Wen
Ezaugarriak
Hizkuntza	galesa

Dafydd y Garreg Wen (euskaraz "Dabid Harri Zurikoa") Galesko doinu herrikoi bat da.

David Owen galestar harpajole eta konposatzaile itsu eta ospetsu bat izan zen, XVIII. mendean Gwynedd konderriko Porthmadog udalerritik hurbil bizi izan zelarik. Bertakoek, Dafydd y Garreg Wen ezizenaz deitu zuten. Y Garreg Wen (galeseraz: "Harri Zuria") bera bizi eta Morfa Bychan herritik hurbil zegoen baserri baten izena zen.

Usadio edo kondairaren arabera Owen ohean eta hiltzorian zegoela ingurukoei harpa bat eskatu eta doinu hau konposatu omen zuen. Gazte eta 29 urte zituela hil zen, Porthmadog udalerritik hurbil dagoen Ynyscynhaearn herriko San Cynhaearn elizan ehortzi zutelarik.^[1] Hitzak, Daviden heriotza eta handik ehun urte ingurura John Ceiriog Hughes olerkariak idatzi zituen.

Historia[aldatu | aldatu iturburu kodea]

1923ko otsailaren 23an jaio berria zen 5WA Cardiff irratiak abesti hau emititu zuen. Galesez inoiz irratiz entzundako lehen abestia izan zen^[2].

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

'Cariwch', medd Dafydd, 'fy nhelyn i mi,

Ceisiaf cyn marw roi tôn arni hi.

Codwch fy nwylo i gyraedd y tant;

Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm plant!'

'Neithiwr mi glywais lais angel fel hyn:

"Dafydd, tyrd adref, a chwarae trwy'r glyn!"

Delyn fy mebyd, ffarwel i dy dant!

Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm plant!'

Emaidazue harpa, esan zuen Dabidek, hasperenez,

Hil aurretik beste doinu bat konposatu nahiko nuke.

Lagundu iezaidazu, emazte maitea, eskuak soketan jartzen,

Jainkoak bedeinka ditzala nire jende maitea.

Bart gauean aingeru batek zerutiar arnasez deitu zidan:

"Dabid, jo ezak eta etor hadi heriotzaren atarian barna!",

Aio, harpa maitea, aio zure sokei,

Jainkoak bedeinka ditzala nire jende maitea.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

↑ Befriend a church, BBC North Wales, 2012ko martxoaren 29an kontsultatua.
↑ «Schedule - BBC Programme Index» genome.ch.bbc.co.uk (Noiz kontsultatua: 2023-01-19).

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

David Lloyd tenorearen Dafydd y Garreg Wen abestiaren bertsioa entzungai (Galeseraz)
Daffyd Iwan kantautorearen Dafydd y Garreg Wen abestiaren bertsioa entzungai (Galeseraz)
abesbatza baten Dafydd y Garreg Wen abestiaren bertsioa entzungai (Galeseraz)

Datuak: Q3398838
Multimedia: Dafydd y Garreg Wen / Q3398838

[BBC-1] Befriend a church, BBC North Wales, 2012ko martxoaren 29an kontsultatua.

[2] «Schedule - BBC Programme Index» genome.ch.bbc.co.uk (Noiz kontsultatua: 2023-01-19).

[1]

[2]