Duenos idazkuna

Duenos idazkuna
	Irudi gehiago
Jatorria
Sorrera-urtea	K.a. VII. mendea
Izenburua	Drillingsgefäβ, sog. Duenosgefäß, mit frühlateinischer Inschrift
Aurkikuntza lekua	Kirinal
Ezaugarriak
Kokapena
Bilduma	Antikensammlung Berlin, Corpus Inscriptionum Latinarum eta Inscriptiones Latinae Selectae
Inbentarioa	30894, 3

Duenos idazkuna latinez idatzitako erregistro zaharrenetariko bat da. Elkartuta dauden hiru pitxerretan idatzitako hiru lerroz osatutako testu bat da, 1880. urtean Heinrich Dressel arkeologo alemaniarrak aurkitua. Ustez, idazkun hau K.a. 580-550 urte ingurukoa da.

Testuaren esanahia

Idazkunak honako hau dio:

IOVE|SATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED / ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS / DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD

Latin zaharrez honela izango litzateke:

iovesat deivos qoi med mitat nei ted endo cosmis virco sied.

asted noisi opetoi tesiai pacari vois

jabeek med feced ere, manom einom duenoi ne med malos tatod

Eta itzulpena Latin klasikoan hau izan liteke:

iurat deos qui me mitat ni in te comis virgo eseri.

at te nisi [OPETOITESIAI] paca rivis.

Bonus me fecit [MANOM EINOM] bonus. ne me malus tollito.

Lehendabiziko lerroen esanahia, nahiko nahasgarria da:

[] bidali zintuena [niri] jainkoei eskatzen die, bada, [] virco (=gaztea? Proserpina?) zurekin ez du ondo jokatzen
eta ez duzu (?) baretu ibai [hauek]

Hirugarren lerroa ordea, gutxi gorabehera honela itzuli daiteke:

(a) "Ona den gizon batek, gizon on bati, on egin zidan, gizon txar batek lapurtu ez dagidan"

(b) "Gizon on batek asmo onaz, gizon on bati, zorigaitzak eraman ez nazan egin zidan", eta abar

Bibliografia

Colonna (1979) • G. COLONNA, Jabea = Studi Etruschi, 47(1979), 163-172.
Degrassi (1957) • Degrassi, A. (1957), Inscriptiones Latinae liberae rei publicae.
Eichner (1988-1990) • EICHNER (1988-1990)
Flobert (1991) • Flobert, P. (1991), L ' apport des inskripzioak archaïques à notre connaissance du latin prélittéraire, Latomus 50, 521-543.
Fraser (1932) • Fraser, A. D. (1932), inskribaturik kernos Jabeek, AJPh 53, 213-232.
Gierstad (1960) • E. GIERSTAD, Hasieran Erroma, III, 160-165 = Septentrionalia et Orientalia Studia B. Karlgren...dedicata, Stockholm, 1959, 133-143.
Gordon (1975) • Gordon, A. E. (1975), Ohar Jabeek-Vase Inskripzio Berlinen, CSCA 8, 53-74.
Krogmann (1938) • Krogmann, W. (1938), Die Jabeak-Inschrift, Berlin.
Gailur (1911) • M. B. PEAKS, Data Jabeek Inskripzio = Eragiketak eta Proceedings of the American filologikoa hornitu Elkartea (TAPhA), 42(1911), 39-41.
Prosdocimi (1979) • Prosdocimi, A. L. (1979), Studi sul latino arkaiko, I, Oharra (epi)grafiche sull ' 'iscrizione di Jabea, Studi Etruschi 47, 173-183.
Rix (1985) • Rix, H. (1985), Das letzte Muztioaren der Jabeek-Inschrift, MSS 46, 193-220.
Romanelli (1964) • ROMANELLI (1964)

Kanpo estekak

Duenos idazkunari buruzko Bibliotheca Augustana webgunean.

Datuak: Q657989
Multimedia: Duenos Inscription / Q657989