Edukira joan

Ebba Nordenadler

Wikipedia, Entziklopedia askea
Ebba Nordenadler

Bizitza
JaiotzaHudiksvall (en) Itzuli, 1864ko martxoaren 18a
Herrialdea Suedia
HeriotzaEngelbrekt church parish (en) Itzuli, 1931ko azaroaren 19a (67 urte)
Jarduerak
Jarduerakidazlea eta itzultzailea

Ebba Carolina Magdalena Nordenadler, jaiotzez Wester, (Hudiksvall, 1864ko martxoaren 18a – 1931ko azaroaren 19a) suediar idazle eta itzultzailea izan zen.

Bizitza

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Ebba Wester 1864ko martxoaren 18an jaio zen Hudiksvallen. Marcus Olof August Wester filosofiako doktorearen eta haren emazte Hilda Benigna Eleonora Adelaide Engelkeren alaba bakarra izan zen. Hamar urte zituela, ama hil zitzaion. Stochkholmen ikasi zuen, 1893an graduatuz, eta urtebete geroago Arvid Herman Nordenadler basozainarekin ezkondu zen[1]. Hiru seme-alaba izan zituen, Eivor (Eyvor), Carl Erik eta Ebba Louise Margareta[2][3].

Lehen ipuinak eta itzulpenak 1894an argitaratu zituen Svenska Dagbladet egunkarian. 1899an I Edsbro pension eleberria idatzi zuen, 1900ean argitaratua, eta 1901ean beste bat, Den gamla prästgården: berättelse för flickor. Bi eleberri horiek neska gazteei zuzenduak ziren, eta argumentua nesken barnetegietan gertatzen zen. Gazte literaturaz gain, folklorea eta etnologia interesatzen zitzaizkion, eta maitagarri-ipuin bilduma batzuk kaleratu zituen[2].

Idazteaz gain, Ebba Nordenadlerrek asko itzuli zuen norvegieratik, danieratik, alemanetik eta ingelesetik, batez ere haur eta gazte literatura, abenturazko liburuak eta polizia-eleberriak. Itzulpena merezi zuten lanak hautatu eta argitaletxeei eskaini zizkien[2][3].

1931n hil zen arte aktiboki itzultzen jarraitu zuen. Urte horretan bertan itzuli zituen hiru eleberri argitaratu ziren[2][3].

Lanak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Norberaren lanak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  • I Edsbro pension : berättelse för flickor (1900)
  • Den gamla prästgården : berättelse för flickor (1901)
    • Tomteboda prästgård : den gamla prästgården  : berättelse (1924)
  • Det var då : fortsättning af Den gamla prästgården (1903)
    • Hemma hos far : (det var då)  : berättelse (1927)
  • En gammal officers minnen (1907)
  • Skvaller : en berättelse om hvardagsmänniskor (1914)
  • Barndomsminnen från 70-talets Hudiksvall (1930)

Itzulpen hautatuak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  • Frederic William Farrar. Eric Williams: en berättelse om skolan i Roslyn (1895)
  • Maarten Maartens. Arnout Oostrum: en holländsk berättelse (1896)
  • Frances Hodgson Burnett. Sara Crewe eller hvad som hände hos fröken Minchin (1896)
  • Charlotte Niese. Erika (1897)
  • Oliver Vernon Caine. Inför Napoleon: en engelsk gosses äfventyr i det napoleonska kriget (1899)
  • James Matthew Barrie. Känslosamma Tommy (1899)
  • Beatrice Harraden. Fågelfängaren (1900)
  • Egerton Castle. I ungdomens vår (1900)
  • Silas K. Hocking. Fyren på Trollön (1903)
  • Onoto Watanna. Wistarias giftermål: en roman från Japan (1904)
  • Ernest William Hornung. Skuggan af repet (1904)
  • Laurids Bruun. Alla syndares konung (1904)
  • Sophie Breum. Konungabarn (1905)
  • Robert Michael Ballantyne. Martin Rattler eller en gosses äfventyr i Brasiliens skogar (1906)
  • Elena Văcărescu. Konungens gemål (1907)
  • Charles Kingsley. Heroerna eller grekiska sagor för ungdom (1907)
  • Richard Dallas. På orätt spår: detektivroman (1907)
  • Gaston Leroux. Det gula rummets hemlighet (1908)
  • Roman Doubleday. Hvem var det?: amerikansk detektivroman (1909)
  • Emma Orczy. Lady Molly: en kvinnlig detektivs äfventyr (1910)
  • Elizabeth Dejeans. En kontorsflickas roman (1910)
  • Gilbert Parker. Vildmarkens vagabond (1911)
  • Maud Churton Braby. Våra dagars äktenskap och sättet att finna sig i dem (1911)
  • Hanns von Zobeltitz. När lyckan tynger (1913)
  • Maurice Leblanc. Kristallproppen (1913)
  • Robert Leighton. Kapten Nat's skatt (1913)
  • William Reginald Hodder. Gryningens dotter: en sann berättelse om maoriernas magi (1915)
  • Sax Rohmer. Sivas rop (1918)
  • Washington Irving. Sagor från Alhambra (1919)
  • William Makepeace Thackeray. Rosen och ringen (1920)
  • Hugh Walpole. Hertiginnan av Wrexe, hennes avtynande och död (1923)
  • Nathaniel Hawthorne. Det gyllene skinnet: grekiska sagor (1924)
  • Niels Meyn. Tre flickor på äventyr (1925)
  • Edward S. Ellis. Kolonisterna vid Ohiofloden (1925)
  • Arnold Bennett. Hans livs stora äventyr (1925)
  • Anna Baadsgaard. En modern flicka (1925)
  • Edith Nesbit. Drakarnas bok: sagor (1926)
  • Charlotte Mary Yonge. Hjältar och kungar från Albions ö (1927)
  • Angela Brazil. Skolan vid havet (1927)
  • Louisa May Alcott. Unga kvinnor (1928)
  • Kathrine Lie. Lilla guvernanten (1928)
  • Charles eta Mary Lamb. Mycket väsen för ingenting och andra av Shakespeares dramer berättade för barn och ungdom (1928)
  • John Hunter. Den namnlösa öns hemlighet (1929)

Erreferentziak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
  1. ↑ (Suedieraz) «Nordenadler, Ebba Carolina Magdalena» Svenskt författarlexikon. 1, 587 or. (kontsulta data: 2025-02-09).
  2. ↑ a b c d (Ingelesez) Schwartz, Cecilia. «Ebba Karolina Magdalena Nordenadler» Svenskt kvinnobiografiskt lexikon 2018-03-08 (kontsulta data: 2025-02-09).
  3. ↑ a b c (Suedieraz) Schwartz, Cecilia. «Ebba Nordenadler, 1864–1931» Svenskt översättarlexikon (kontsulta data: 2025-02-09).

Kanpo estekak

[aldatu | aldatu iturburu kodea]
"https://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Ebba_Nordenadler&oldid=10109475"(e)tik eskuratuta