Furigana

Wikipedia, Entziklopedia askea
Hona jauzi: nabigazioa, Bilatu
CASIO DI-2150.jpg

Furigana (振り仮名?) japonieran irakurketa errazteko erabiltzen den metodo bat da, kana txikiak edo karaktere silabikoak kanjien ondoan jarrita, normalki ahozkera errazteko. Ruby karaktere mota bat da. Furigana batzuetan yomigana (読み仮名?) edo rubi (ルビ?) gisa izendatzen dira japonieraz. Normalean ezezagunak edo ez-ohikoak diren kanjietan jartzen dira, edo umeek ikasketa materiletan. Bigarren Mundu Gerraren ostean etorri zen japonieraren idazketa erreformaren aurretik askoz erabiliagoak ziren.[1]

Furigana normalki hiraganan idazten da, baina batzuetan katakana ere erabiltzen da. Idazkera bertikala denean, (tategaki) furigana eskubiean jartzen da, eta idazketa horizontala denean (yokogaki) gainean agertzen da:


edo

かん

Goiko adibidean kanji hitza ahoskatzeko laguntza ematen da. Hitz hau bi kanjirekin adieraztne da: 漢 (kan, hiragana erabilita: かん), eta 字 (ji, hiraganan erabilita: じ).

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]