Horst Wessel Lied

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Horst Wessel Lied
Shellac Die Fahne hoch …!.jpg
Jatorria
Argitaratze-data 1927
Ezaugarriak
Hizkuntza alemana
Hitzak Horst Wessel Itzuli

Horst Wessel Lied edota Die Fahne Hoch! (euskaraz Horst Wessel Abestia edota Bandera Goian!) 1930-1945 artean Alderdi Naziaren ereserkia izan zen. 1933an Adolf Hitler boterera gailentzean naziek de facto ordura arte zegoen Deutschlandlied ereserkia nazionalaren lehen estrofarekin batera Alemaniako bi ereserkia ofizialetako bat bilakatu zuten.

1929an Horst Wessel nazia eta Sturmabteilung (SA) erakunde paramilitar armatuko ofiziala zenak Berlinen hitzak idatzi zituen. Handik urte batera, nazien bertsioaren arabera Alemaniako Alderdi Komunistako kideek tiroz erail omen zuten, eta Joseph Goebbelsek Wessel nazien kausaren martiri bilakatu zuen. Abestia lehenbiziko aldiz Wessel beraren hiletan jo zen, eta ordutik aurrera alderdiaren ekitaldietan maiz joa edo erabilia izan zen, gainera SAko kideek ere euren kale martxatan abestu ohi zuten.

1933ko maiatzaren 19an Hitler kantziler berria bilakatzean, Horst Wessel Lied ikur nazionaltzat onartua izan zen. Handik urte batera ereserkia hau jotzen zen aldiro entzuleek agur faxista egiteko derrigortasuna ezarri zen.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Alemanez Euskaraz
Die Fahne hoch!
Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert
Mit ruhig und festem Schritt
Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist
In unser’n Reihen mit
Die Straße frei
Den braunen Bataillonen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann!
Es schau’n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an
Zum letzten Mal
Wird zum appell geblasen!
Zum Kampfe steh’n
Wir alle schon bereit!
Schon (Bald) flattern Hitlerfahnen über allen Straßen
Die Knechtschaft dauert
Nur noch kurze Zeit!
Die Fahne hoch!
Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert
Mit ruhig und festem Schritt
Kam’raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier’n im Geist
In unser’n Reihen mit
Bandera goian!
Konpainia formazio itxian!
SA badoa
Pausu isil eta ausartaz
Burkideok, Fronte gorrian eta Erreakzionarien esku eroriak,
Izpirituz bazoazte,
Geure formazioan.
Kaleak garbi
Bataloi marroientzat
Kaleak garbi
Martxan doazen soldaduentzat!
Miloika, esbastikari itxaropenez begira daude
Askatasunaren eta ogiaren
Eguna argitu da
Azkeneko aldiz entzun da
Armak hartzeko deiadarra!
Borrokarako
Denok prest gaude!
Jada Hitlerren banderak kale guztien gain daude
Morroitza garaiak
Ez du askoz gehiago iraungo!
Bandera goian!
Konpainia formazio itxian!
SA badoa
Pausu isil eta ausartaz
Burkideok, Fronte gorrian eta Erreakzionarien esku eroriak,
Izpirituz bazoazte,
Geure formazioan.

Ikus gainera[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]