Kaiwá
| Kaiwá | |
|---|---|
| Datu orokorrak | |
| Hizkuntza sailkapena | |
| giza hizkuntza Ameriketako jatorrizko hizkuntzak Tupian (en)  Tupi–Guarani (en) | |
| Hizkuntza kodeak | |
| ISO 639-3 | kgk |
| Ethnologue | kgk |
| Glottolog | kaiw1246 |
| IETF | kgk |
| Endangered Languages Project | 2963 |
Kaiwá, Brasilen Mato Grosso do Sul estatuan 18.000 mila hiztun eta Argentinako ipar-ekialdean 510 hiztun dituen Guarani hizkuntza bat da. Alfabetizazioa %5-10- ekoa da Kaiwá hizkuntzan eta %15-25-ekoa Portugesen. Kaiwá, %70eko antzekotasuna du Pai Tavytera hizkuntzarekin, eta baita Guaraniarekin ere.
Adibidea[aldatu | aldatu iturburu kodea]
 |
Orri honetako zati batzuk ez daude euskaraz Beraz, itzulpena behar dute. |
Eregwata-ramo ka'agwy-rupi erehexa gwa'a. Hagwe pytã porã. Oveve áry-rupi gwa'a. Oveve-ramo, "Kaa! Kaa!" he'i. Heta oĩ gwa'a ka'agwy-rupi.
Portuguese translation:
Quando você passeia no mato, você vê a arara. A plumagem dela é dum vermelho bonito. A arara voa no céu. Quando voa, grita "Kaa! Kaa!" Há muitas araras no mato.
Euskarazko itzulpena:
Zuhaixkarantz ibiltzen zarenean, guakamaioa ikusten duzu. Lumajea gorri polita da. Guakamaioak zeruan zehar egiten du hegan. Hegan egitean"Kaa! Kaa!" soinua egiten du. Guakamaio asko daude zuhaixkan.
Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Datuak: Q3111883