La Jument de Michao

Wikipedia, Entziklopedia askea
La Jument de Michao
Tri Yannen countdown song (en) Itzuli
EgileaTri Yann
Jatorrizko herrialdeaFrantzia
Ezaugarriak
Deskribapena
OinarrituaJ'ai vu le loup (en) Itzuli

La Jument de Michao (euskaraz Michao-ren behorra) Bretainiako abesti herrikoia da. Hain zuzen ere, Bretainia-Garaia edo galoz mintzatzen den lurraldean abestu ohi da. Berez abestiak Borgoinan omen du jatorria. Abestiak bertsio ugari izan ditu, Tri Yann musika taldea eta Nolwenn Leroy abeslariarena tartean.

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Frantsesa

C'est dans dix ans je m'en irai

J'entends le loup et le renard chanter

J'entends le loup, le renard et la belette

J'entends le loup et le renard chanter

C'est dans neuf ans je m'en irai

La jument de Michao a passé dans le pré

La jument de Michao et son petit poulain

A passé dans le pré et mangé tout le foin

L'hiver viendra les gars, l'hiver viendra

La jument de Michao, elle s'en repentira

...

Euskara

Hamar urte barru joan egingo naiz

Otsoa eta azeria entzuten ditut abesten

Otsoa, azeria eta erbinudea entzuten ditut

Otsoa eta azeria entzuten ditut abesten

Bederatzi urte barru joan egingo naiz

Michao-ren behorra zelaiean zehar pasa zen

Michao-ren behorra eta bere moxal txikia

Zelaiean zehar pasa zen eta lasto guztia jan zuen

Negua helduko da lagunok, negua helduko da

Michao-ren behorra damutuko da

...

Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]