Lagundu! Arraina naiz
| Lagundu! Arraina naiz | |
|---|---|
| Jatorria | |
| Argitaratze-data | 2000 |
| Izenburua | Hjælp, jeg er en fisk |
| Jatorrizko hizkuntza | daniera |
| Jatorrizko herrialdea | Danimarka, Alemania eta Irlandako Errepublika |
| Banatze bidea | theatrical release (en)  , home video release (en) , VHS, DVD eta eskatu ahalako bideo |
| Ezaugarriak | |
| Genero artistikoa | fantasiazko filma, haurrentzako filma, film komikoa, komedia dramatikoa, family film (en) , abenturazko filma eta marrazki biziduneko filma |
| Iraupena | 80 minutu |
| Kolorea | koloretakoa |
| Zuzendaritza eta gidoia | |
| Zuzendaria(k) | Stefan Fjeldmark Michael Hegner Greg Manwaring (en) |
| Gidoigilea(k) | Stefan Fjeldmark Karsten Kiilerich (en) John Stefan Olsen (en) |
| Antzezlea(k) | |
baliorik ez | |
| Ekoizpena | |
| Ekoizlea | Anders Mastrup Russell Boland (en) Eberhard Junkersdorf (en) |
| Konpainia ekoizlea | A. Film A/S (en) |
| Edizioa | Per Risager |
| Bestelako lanak | |
| Musikagilea | Søren Hyldgaard (en) |
        | |
| Bideoa | YouTube |
Lagundu! Arraina naiz (Jatorrizko izenburua ingelesez: Help! I'm a Fish eta danieraz: Hjælp! Jeg er en fisk) 2000eko Stefan Fjeldmark, Michael Hegner eta Greg Manwaring-ek zuzendutako daniar-aleman-irlandar animazio-filma da. Filma A. Film Production A/S (Danimarka), Munich Animation (Alemania) eta Terraglyph Interactive Studios (Dublin, Irlanda) arteko koprodukzioa izan zen.
Espainian, filma 2001eko abuztuaren 3an estreinatu zen zinema aretoetan, eta Planeta 2010ek banatu zuen. Hiru hizkuntzatan ere bikoiztu zuten (gaztelaniaz, katalanez eta euskaraz).[1][2][3][4][5][6]
Argumentua
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Fly, Stella eta Charlie hiru ume bihurri dira eta abentura ikaragarria biziko dute, arrain bihurtuko dituen edabe magiko bat hartzean. 48 orduko epea izango dute giza itxura berreskuratzeko antidotoa aurkitzeko. Hori lortzeko, ezin konta ahaleko arriskuak gainditu beharko dituzte, euren adorea, elkartasuna eta adiskidetasun sen suntsiezina probatuko dutenak.
Aktoreak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]| Pertsonaia | Aktore originala | Danimarkako aktorea
( |
Euskal bikoizketa aktorea[5] |
|---|---|---|---|
| Fly | Jeff Pace | Sebastian Jessen | Álex Merino |
| Morgan Fane (hainbat begiztak) | |||
| Chuck | Aaron Paul | Morten Kernn Nielsen | Jon Pello Artetxe |
| Alessandro Juliani (hainbat begiztak) | |||
| Stella | Michelle Westerson | Pil Neja | Maddi Goikoetxea |
| Alexandra Jakobsen (hainbat begiztak) | Alexandra Jakobsen
(soinu gehigarriak) | ||
| Michelle Westerson
(barrez, berrerabilitako audioa) | |||
| Mac Krell irakaslea | Terry Jones | Søren Sætter-Lassen | Martín Zabala |
| Joe | Alan Rickman | Nis Bank-Mikkelsen | José Manuel Goikoetxea |
| Marrazoa | David Bateson | Dick Kaysø | Josu Mitxelena |
| Karramarro | Ulf Pilgaard | Iñigo Puignau | |
| Sasha | Louise Fribo | ||
| Bill | John Payne | Peter Gantzler | Felipe Barandiaran |
| Lisa | Teryl Rothery | Paprika Steen | Miren Aranburu |
| Anna | Pauline Newstone | Ghita Nørby | Ane Aseginolaza |
Erreferentziak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- ↑ «ABC MADRID 03-08-2001 página 126 - Archivo ABC» abc 2019-08-30 (Noiz kontsultatua: 2024-11-27).
- ↑ «ABC MADRID 03-08-2001 página 98 - Archivo ABC» abc 2019-08-30 (Noiz kontsultatua: 2024-11-27).
- ↑ «Cinema: "Socors! Sóc un peix" < Arxiu 1999-2003 < Notícies < Mallorca @ MallorcaWeb» www.mallorcaweb.com (Noiz kontsultatua: 2024-11-27).
- ↑ (Ingelesez) Berria.eus. (2024-11-27). «Euskaldunon Egunkariaren hemeroteka. 1990-2003.» Berria (Noiz kontsultatua: 2024-11-27).
- ↑ a b (Ingelesez) Berria.eus. (2024-11-27). «Euskaldunon Egunkariaren hemeroteka. 1990-2003.» Berria (Noiz kontsultatua: 2024-11-27).
- ↑ (Ingelesez) Berria.eus. (2024-11-27). «Euskaldunon Egunkariaren hemeroteka. 1990-2003.» Berria (Noiz kontsultatua: 2024-11-27).
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]| Autoritate kontrola |
|
|---|
Datuak: Q142637