Lankide:Ksarasola/Proba orria/Goizian

1971ko euskarazko lehen bertsioa (G. Aresti)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

$\new Staff \with { midiInstrument = "flute" } \relative c'' { \time 2/4 r8 r4 g8 | c4. b8 | d8 c8 g8 e8| a2 | f4. a8 | \break d4. c8 | b8 a8 g8 f8 | e2( | e4) r8 g8 |c4. b8 | d8 c8 g8 e8| \break a2 | f4 d'8 c8 | b4. d8| f4. b,8 | c2( | c8) r8 e8 d8 | b2 | \break a8 b8 c8 a8 | b2 | g4 fis8 g8 | a4 a8 a8 | d4. c8 | \break b2( | b4) r8 d8 | d4. b8 | g8 g8 fis8 g8 |e'2 | c8 a8 b8 c8 | \break b4 d4 | c4 a4 | g2( | g8) r8 e'8 d8 | c2 | g4. e8 | a2 | \break f4 d'8 c8 | b2 | a4. g8 | g2( | g8) r8 g4 | e'2 | d4 g,4| \break c2 | b4. b8 | a4. gis8 | a4 d4 | d2( | d8) r8 e8 d8 | c2 | \break g4. e8 | a2 | f4 d'8 c8 | b2 | a4. g8 | e'2( | e8) r8 e4 | g2 | \break f4 e4 | d8 cis8 d8 e8| f4. f8 | e4. e8 | d4. d8 | c2( | c4) r4 \break } \addlyrics { \lyricmode { Zu -- tik lu -- rre -- an kon -- de -- na -- tu za -- ren lan -- gi -- le tris -- te -- a! Ne -- kez gi -- nen el -- kar -- ga -- na -- tu in -- da -- zu_al -- bi -- ris -- te -- a! Ger -- ta -- tu -- ak ez du ar -- du -- ra, jen -- de es -- kla -- bu -- a jai -- ki! Al -- da -- ke -- tak da -- toz mun -- du -- ra, nor den he -- rri -- ak ba -- da -- ki. O -- ro gu -- du -- ra, ha -- la! Bi -- har i -- zan da -- din In -- ter -- na -- zio -- na -- la gi -- zo -- na -- ren a -- din. O -- ro gu -- du -- ra, ha -- la! Bi -- har i -- zan da -- din In -- ter -- na -- zio -- na -- a -- a -- a -- la gi -- zo -- na -- ren a -- din. } } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 3) } }$

Euskarazko 2018ko bertsioa[aldatu | aldatu iturburu kodea]

$\new Staff \with { midiInstrument = "flute" } \relative c'' { \time 2/4 r8 r4 g8 | c4. b8 | d8 c8 g8 e8| a2 | f4. a8 | \break d4. c8 | b8 a8 g8 f8 | e2( | e4) r8 g8 |c4. b8 | d8 c8 g8 e8| \break a2 | f4 d'8 c8 | b4. d8| f4. b,8 | c2( | c8) r8 e8 d8 | b2 | \break a8 b8 c8 a8 | b2 | g4 fis8 g8 | a4 a8 a8 | d4. c8 | \break b2( | b4) r8 d8 | d4. b8 | g8 g8 fis8 g8 |e'2 | c8 a8 b8 c8 | \break b4 d4 | c4 a4 | g2( | g8) r8 e'8 d8 | c2 | g4. e8 | a2 | \break f4 d'8 c8 | b2 | a4. g8 | g2( | g8) r8 g4 | e'2 | d4 g,4| \break c2 | b4. b8 | a4. gis8 | a4 d4 | d2( | d8) r8 e8 d8 | c2 | \break g4. e8 | a2 | f4 d'8 c8 | b2 | a4. g8 | e'2( | e8) r8 e4 | g2 | \break f4 e4 | d8 cis8 d8 e8| f4. f8 | e4. e8 | d4. d8 | c2( | c4) r4 \break } \addlyrics { \lyricmode { Zu -- tik, mun -- du -- ko lan -- gi -- le -- ak! Zu -- tik, o -- gi -- rik ga -- be -- ak! Za -- pal -- tzai -- le de -- nen au -- rre -- an al -- txa, i -- raul -- tzai -- le -- ak! I -- ra -- ga -- na sun -- tsi -- tu behar da. Jen -- de es -- kla -- bo -- a, jai -- ki! Al -- da -- ke -- tak da -- toz mun -- du -- ra e -- ta he -- rri -- ak ba -- da -- ki! El -- kar gai -- te -- zen de -- nok az -- ken bo -- rro -- ka -- ra. In -- ter -- na -- zio -- na -- la gu -- re i -- raul -- tza da. El -- kar gai -- te -- zen de -- nok az -- ken bo -- rro -- ka -- ra. In -- ter -- na -- zio -- na -- a -- a -- a -- la gu -- re i -- raul -- tza da. } } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 3) } }$

Frantsesez, jatorrizko bertsioa (1871)[aldatu | aldatu iturburu kodea]

$\new Staff \with { midiInstrument = "flute" } \relative c'' { \time 2/4 r8 r4 g8 | c4. b8 | d8 c8 g8 e8| a2 | f4. a8 | \break d4. c8 | b8 a8 g8 f8 | e2( | e4) r8 g8 |c4. b8 | d8 c8 g8 e8| \break a2 | f4 d'8 c8 | b4. d8| f4. b,8 | c2( | c8) r8 e8 d8 | b2 | \break a8 b8 c8 a8 | b2 | g4 fis8 g8 | a4 a8 a8 | d4. c8 | \break b2( | b4) r8 d8 | d4. b8 | g8 g8 fis8 g8 |e'2 | c8 a8 b8 c8 | \break b4 d4 | c4 a4 | g2( | g8) r8 e'8 d8 | c2 | g4. e8 | a2 | \break f4 d'8 c8 | b2 | a4. g8 | g2( | g8) r8 g4 | e'2 | d4 g,4| \break c2 | b4. b8 | a4. gis8 | a4 d4 | d2( | d8) r8 e8 d8 | c2 | \break g4. e8 | a2 | f4 d'8 c8 | b2 | a4. g8 | e'2( | e8) r8 e4 | g2 | \break f4 e4 | d8 cis8 d8 e8| f4. f8 | e4. e8 | d4. d8 | c2( | c4) r4 \break } \addlyrics { \lyricmode { De -- bout, les dam -- nés de la ter -- re De -- bout, les for -- çats de la faim La rai -- son tonne en son cra -- tè -- re C'est l'é -- rup -- tion de la fin Du pas -- sé fai -- sons ta -- ble ra -- se Foul' -- es, es -- clav' -- de -- bout, de -- bout Le mon -- de va chan -- ger de ba -- se Nous ne som -- mes rien, soy -- ons tout C'est la lu -- tte fi -- na -- le Grou -- pons- -- nous, et de -- main L'In -- ter -- na -- tio -- na -- le Se -- ra le genr' hu -- main C'est la lu -- tte fi -- na -- le Grou -- pons- -- nous, et de -- main L'In -- ter -- na -- tio -- na -- a -- a -- a -- le Se -- ra le genr' hu -- main } } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 3) } }$