Llanito

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Llanitoa
Datu orokorrak
Lurralde eremua  Gibraltar
( Erresuma Batua)
Hiztunak 28.000
Araugilea Ez du
Hizkuntza familia
giza hizkuntzak
hizkuntza euroasiarrak
indoeuropar hizkuntzak
Italic languages
hizkuntza erromantzeak
Italo-Western languages
Western Romance languages
West Iberian languages
Castilian languages
gaztelania
Informazio filologikoa
Alfabetoa latindar alfabetoa
Hizkuntza kodeak

Llanitoa edo yanitoa espainiar jatorriko kreolera hizkuntza da, Gibraltarren hitz egiten dena.[1] Nagusiki lagunarteko hizkera da eta Peñoiko berezko ingelesarenbritainiarra— eta gaztelaniaren andaluziar dialektoaren arteko nahasketa da. Halaber, llanitoak beste hizkuntza batzuetako 500 bat termino lexiko baditu, besteak beste hizkuntza hauetatiko maileguak: genovera, hebreera, arabiera, portugesa eta maltera.[2][3]

Adibideak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

  • Llanitoa: Hombre, I'm telling you que no puedes...
  • Gaztelania: Hombre, te digo que no puedes...
  • Ingelesa: Man, I'm telling you (that) you can't...
  • Llanitoa: Hay call para ti.
  • Gaztelania: Tienes una llamada.
  • Ingelesa: There's a call for you.
  • Llanitoa: Sí, pero at the end of the day...
  • Gaztelania: Sí, pero a fin de cuentas...
  • Ingelesa: Yes, but at the end of the day...
  • Llanitoa: Te llamo p’atrás anyway.
  • Gaztelania: Te devuelvo la llamada de todas maneras.
  • Ingelesa: I’ll call you back anyway.

Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]