Maialen Berasategi
| Maialen Berasategi | |
|---|---|
| Bizitza | |
| Jaiotza | Gasteiz, 1989 (32/33 urte) |
| Herrialdea |  Araba, Euskal Herria |
| Hezkuntza | |
| Heziketa | Euskal Herriko Unibertsitatea |
| Hizkuntzak | euskara gaztelania |
| Jarduerak | |
| Jarduerak | itzultzailea eta zuzentzailea |
   | |
Maialen Berasategi Catalán (Gasteiz, 1989) itzultzailea eta zuzentzailea da.
Itzulpengintzan eta Interpretazioan lizentziaduna da (EHU).[1] Gaur egun, Berria egunkarian dihardu itzultzaile eta zuzentzaile lanetan, eta hainbat lan ekarri ditu euskarara.[1] Halaber, zutabegile dihardu Argia aldizkarian, eta Berriako "Hirudia" atalean eta Alea aldizkarian aritutakoa da.[2]
Itzulpenak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Narratiba[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Rebecca West: Soldaduaren itzulera (Erein, Igela, 2014). Literatura Unibertsala bildumako lana[3].
Poesia[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Adrienne Rich: Poesia Kaiera [antologia] (Susa -Munduko Poesia Kaierak-, 2017).
Saiakera[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Nancy Fraser: Kapitalaren lantegi ezkutuak (Susa, 2021). Mirentxu Larrañaga, Danele Sarriugarte eta Irene Arraratsekin elkarlanean itzulia.[4][5]
- Adrienne Rich: Emakumeagandik jaioak: Amatasuna esperientzia eta instituzio gisa (Txalaparta, 2020).
- Carole Pateman: Kontratu sexuala (Elkar, Jakin; Eskafandra bilduma, 2018).
- Monique Wittig: Pentsamendu heterozuzena (Susa; Lisipe bilduma, 2017). Danele Sarriugarte, Mirentxu Larrañaga eta Irene Arraratsekin elkarlanean itzulia.[6]
- Walter Benjamin: Literatura oharrak (2015, Sans Soleil). Garazi Arrula, Gaizko Urturi Aldama eta Mikel Igartuarekin batera itzulia.
Haur eta gazte literatura[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Jordi Bayarri: Galileo: izarren mezularia (Ikaselkar, 2017).
- Jordi Bayarri: Darwin: teoriaren eboluzioa (Ikaselkar, 2017).
- Jordi Bayarri: Marie Curie: radioaren aktibitatea (Ikaselkar, 2015).
- Jordi Bayarri: Newton: grabitatea ekinean (Ikaselkar, 2015).
- Ainhoa Redondo Pescador: Tres minutos (Cénlit, 2014). Euskaratik gaztelaniara itzulia.
- Marliese Arold: Ninak ospa (Elkar, 2010). Joxe Mari Berasategirekin itzulia.
Lan propioak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Poesia[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Eskuan beti zerbait (Balea Zuria, 2021)[7]. Donostia Kultura poesia lehiaketa irabazi ondoren argitaratu du lan hau.
Sariak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- 2021ean IV. Donostia Kultura poesia lehiaketa irabazi zuen Altzarienean poema bildumarekin. Balea Zuriak argitaratu du lana: Eskuan beti zerbait.[8]
Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- ↑ a b «NorDaNor | EIZIE» nordanor.eus (Noiz kontsultatua: 2020-04-08).
- ↑ Berria. «Maialen Berasategi Catalan» Berria (Noiz kontsultatua: 2020-08-16).
- ↑ «Iruzkinak» EIZIE (Noiz kontsultatua: 2020-04-08).
- ↑ SL, TAI GABE DIGITALA. (2021-11-16). «Nancy Fraser-en ‘Kapitalaren lantegi ezkutuak’ saiakera euskaratu dute lau itzultzailek» naiz: (Noiz kontsultatua: 2021-11-17).
- ↑ Ramirez, Oihane Puertas. «Galdera zaharrei, erantzun berriak» Berria (Noiz kontsultatua: 2021-11-17).
- ↑ Irureta, Maialen Unanue. «Naturalizatua desnaturalizatzea» Berria (Noiz kontsultatua: 2020-12-01).
- ↑ Berasategi, Maialen. (2021). Eskuan beti zerbait. Balea Zuria, ISBN 978-84-121051-8-6. (Noiz kontsultatua: 2021-11-04).
- ↑ Lizarralde, Mikel. «Maialen Berasategi Catalanek irabazi du IV. Donostia Kultura poesia lehiaketa» Berria (Noiz kontsultatua: 2021-03-26).
Kanpo estekak[aldatu | aldatu iturburu kodea]
- Maialen Berasategi, Nor da Nor datu-basean.
- Maialen Berasategiren artikuluak, Alea aldizkarian.
- Maialen Berasategiren artikuluak, Argia aldizkarian.
- Maialen Berasategiren artikuluak, Berria egunkariko "Hirudia" atalean.
- Maialen Berasategiren artikuluak, 31 eskutik blogean.
| Autoritate kontrola |
|
|---|
Datuak: Q89884999
Aipu famatuak: Maialen Berasategi