Malika Moustadraf
| Malika Moustadraf | |
|---|---|
| Bizitza | |
| Jaiotza | Casablanca, 1969ko ekainaren 20a |
| Herrialdea |  Maroko |
| Heriotza | 2006ko irailaren 9a (37 urte) |
| Hezkuntza | |
| Hizkuntzak | arabiera |
| Jarduerak | |
| Jarduerak | idazlea |
Malika Moustadraf (arabieraz:مليكة مستظرف; Casablanca, Maroko, 1969ko ekainaren 20a – Ibidem, 2006ko irailaren 9a) arabieraz idatzi zuen idazlea izan zen. Bere ipuinengatik eta emakumeen eskubideen aldeko aktibismoarengatik da ezaguna, eta horrek modu erabakigarrian kokatu zuen Marokoko abangoardia feministan. 37 urterekin hil baino lehen, nobela bat argitaratu zuen, Jirah al-ruh wa-l-jasad, eta Trente-Six kontakizun bilduma.[1]
Bizitza
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Lehen urteak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Malika Moustadraf 1969an jaio zen musulman familia batean, Marokoko hiri nagusian, Casablancan, eta bertan bizi izan zen bizitza osoan. Nerabezaroan giltzurruneko gaixotasun bat garatu zuen, eta ondorioz, ezin izan zituen unibertsitateko ikasketak amaitu.[2]
Ibilbidea
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Moustadrafek 1999an argitaratu zuen bere lehen liburua, Jirah al-ruh wa-l-jasad ("Arimaren eta gorputzaren zauriak") izenburuko eleberria.[3][4] Lan goiztiar hori, autoargitaratu zuena, ez zen bere ondorengo idatziak bezain sofistikatua izan. Emakumeek eta neskek patriarkatuaren pean aurre egiten zituzten traumei buruzkoa izan zen, eta nola babesten zuten elkar kontatzen du; Alice Guthrie ikertzaileak "queer sentsibilitate indartsua baina delikatua eta sotila" identifikatu zuen testuan.
Bere lehen ipuin bilduma, Trente-Six, 2004an kaleratu zen.[3] Casablancako Hassan II Unibertsitateko Marokoar Ipuinen Ikerketa Taldearen babesarekin izan zen argitaratua.
Moustadrafek ipuinak eta artikuluak ere argitaratu zituen hainbat aldizkaritan. Bere ipuinak generoaren aitzindaritzat jotzen dira Marokon.[3] Arabieraz idatzi zuen eta gero eta elementu gehiago sartu zituen magrebtarren artean, idazle gisa aurrera egin ahala.[5] "Disidente" eta "ikono feminista" gisa deskribatu dute Marokoko literatura garaikidean.[6][7] Moustadrafek idazle eta aktibista feminista gisa zuen rola herrialdeko abangoardia feministaren barruan kokatu zuen, bere lanarengatik babesa zein erreakzio negatiboak sortuz.[8] Halaber, pentsatzen da bere "Besterik gabe ezberdina" izeneko ipuina dela hizkuntza arabiarrean egindako fikzio literarioaren lehen adibideetako bat, pertsonaia intersexual edo transgenero bat ardatz duena.[9]
Heriotza eta ondarea
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Uste denez, Moustadrafek idazle gisa egin zuen ibilbideak bere gaixotasun kronikoa larriagotzen lagundu zuen, bere idazkera finantzatzeko medikamentuen kontsumoa murrizten hasi zen eta.[2][5][10] 1990ean ahizparen giltzurruneko transplanteak huts egin ondoren, beste transplante edo tratamendu bat bilatu zuen atzerrian, baina ezin izan zuen behar besteko arreta lortu.[11] 2006an hil zen, 37 urte zituela.[3][4]
Hil zenean, Aida Nasrallah idazle feminista palestinarra eta biok eleberri bat idazteko plangintza antolatzen ari ziren. Bere azken ipuinak hil ondoren argitaratu ziren aldizkari literario batean, eta bere eleberria zein ipuin bilduma Egiptoko argitaletxe batek berrargitaratu zituen 2020an. Bizitza laburra eta bibliografia txiki samarra izan arren, bere lana Marokoko literatur eszenan marka ezabaezina utzi zuen "kultuzko klasikotzat" jotzen da, eta hainbat idazketa eta sari zentro bere omenez izendatu dituzte.[10][2][12]
2022an, bere ipuin osoak ingelesera Alice Guthriek itzulita argitaratu zituen Blood Feast izenburupean Ameriketako Estatu Batuetan, "Festín de Sangre" izenburua izan zuen gaztelaniaz, Argentinako Selva Canela argitaletxeak eta Something Strange, Like Hunger beste leku batzuetan.[10][13][14]
Hautatutako lanak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Arabieraz
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Jirah al-ruh wa-l-jasad ("Arimaren eta gorputzaren zauriak", 1999, eleberria)
- Trente-Six ("36", 2004, ipuinak)
Ingelesezko itzulpenean
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Blood Feast (2022, istorio osoak)
- Festín de Sangre (Selva Canela argitaletxeak gaztelaniara itzulia)
Erreferentziak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- ↑ (Ingelesez) «Malika Moustadraf» World Literature Today (kontsulta data: 2025-02-21).
- ↑ a b c Mokhtar, Reem. (2019-06-20). «مليكة مستظرف.. إبداع مغربي من رحم الفقر والمرض» Al-Bawabh News.
- ↑ a b c d «Malika Moustadraf» Words Without Borders.
- ↑ a b Shakir, Manal. (2022-03-08). «Malika Moustadraf's impactful collection of short stories» Arab News.
- ↑ a b Tan, Alex. (2022-05-04). «Unexpired Bodies: On Malika Moustadraf's Blood Feast» Asymptote.
- ↑ Qualey, M Lynx. (2018-08-06). «Selected: 10 Arabic Short Stories by Women, in Translation, Online» Arablit.
- ↑ «Thirty-Six, by Malika Moustadraf» World Literature Today 2022-02-08.
- ↑ Globetrotting. 2022-01-28 ISSN 0362-4331..
- ↑ Vassallo, Helen. (2022-05-06). «Review: SOMETHING STRANGE, LIKE HUNGER by Malika Moustadraf» Translating Women.
- ↑ a b c Qualey, M Lynx. (2022-02-24). «Music & More to Celebrate UK Publication Day of Moroccan Cult Classic» Arablit.
- ↑ «Contributors - Malika Moustadraf» Banipal.
- ↑ Faïssal, Najat. (2022-04-13). «Prix littéraire "Rawnak" : Une 5ème édition dédiée à la mémoire d'Abdeljabbar Shimi et Malika Najib» Aujourdhui.
- ↑ «Adabiyat Book Club: Malika Moustadraf's "Blood Feast"» Arablit 2022-01-19.
- ↑ «Book Review: Blood Feast: The Complete Short Stories of Malika Moustadraf» Shelf Awareness 2022-02-11.
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Datuak: Q60565126