Mateo 16:2b-3

Mateo 16:2b-3 (gure garaiaren zeinua) ebanjelioetako Jesus Nazaretekoaren, fariseuen eta saduzearren arteko liskarra deskribatzen du, zeruko seinale baten eskaeraren inguruan. Lehen eskuizkribu askotan falta den Itun Berriko pasarte bat da^[1]. XIX. mendearen bigarren erdialdeaz geroztik, jakintsuek pasabidearen egiazkotasuna eztabaidatu dute^[2], eta pentsatzen dute beranduago sartu zen aipamen bat dela^[3].

Testua[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Grezieraz

Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδια, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός καὶ πρωὶ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
Opsias genomenēs legete, Eudia, pyrrazei gar ho ouranos kai prōi, Sēmeron cheimōn, pyrrazei gar stygnazōn ho ouranos. To men prosōpon tou ouranou ginōskete diakrinein, ta de sēmeia tōn kairōn ou dynasthe.

Itzulpena

Ilunabarrean, esan ohi duzue: Arrats gorri, bihar eguzki; eta goizean: Goiz gorri, arrats euri. Badakizue zeruaren itxurari igartzen, eta ez zarete gauza garai hauen seinaleei igartzeko.

Antzeko pasarteak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Lukasen ebanjelioan 12:54-56:

«

Jesusek hau ere esan zion jendeari: «Sartaldean lainoa ikusi orduko, “Euria dator” esaten duzue, eta hala gertatzen da. Hego-haizea denean, berriz, “Sargoria dugu” esaten duzue, eta hala gertatzen da. Itxurazaleok! Badakizue zeru-lurren itxurari antzematen, eta nola ez diozue antzematen garai honi?

»

Tomasen ebanjelioan Logion 91:2:

«

Zeruaren eta lurraren aurpegia probatzen duzue, baina ez duzue ezagutzen zuen gainean dagoena, ez dakizue nola antzeman garai hau.

»