Monika Etxebarria

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Monika Etxebarria
Bizitza
Jaiotza Arbizu1963  (55/56 urte)
Herrialdea  Nafarroa Garaia, Euskal Herria
Hezkuntza
Hizkuntzak euskara
frantsesa
ingelesa
Jarduerak
Jarduerak itzultzailea, Interpretatzailea eta Zuzentzailea

Monika Etxebarria Ariznabarreta (Arbizu, Nafarroa, 1963) euskal itzultzailea, interpretea eta zuzentzailea da. Euskal Filologia ikasi zuen Deustuko Unibertsitatean. Gaur egun, Nafarroako Gobernuan aritzen da itzultzaile lanetan eta zenbait argitaletxerentzako itzulpenak egiten ditu. EIZIEko bazkidea ere bada.

2010. urtean zinpeko itzultzaile lanetarako izendapena eskuratu zuen bai euskaratik gaztelaniarako eta bai gaztelaniatik euskararako, meritu bidez, lege-, administrazio-eta ekonomia-arloetan itzulpenak edota interpretazio-lanak eginda izateagatik.

Lanak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Itzulpenak

  • Modiano, Patrick: Dora Bruder (2015). Iruñea, Igela. [fr - eu]
  • Fournier, Alain: Meaulnes handia (2012). Donostia, Alberdania, Erein, Igela. [fr-eu]
  • Pamuk, Orhan: Elurra (2007). Donostia, Elkar. [tr-eu]
  • Kis, Danilo: Hildakoen entziklopedia (2005). Donostia, Elkar, Alberdania. [sr-eu]
  • Sartre, Jean-Paul: Goragalea (2003). Donostia, Alberdania, Elkar. [fr-eu]