Nafarroako Gorteen Ereserkia

Wikipedia, Entziklopedia askea
Jump to navigation Jump to search
Nafarroako Gorteen ereserkia
Escudo del Reino de Navarra.svg
Herrialdea  Nafarroa
Beste izendapenak Nafarroako ereserkia
Nafarroako Erresumaren ereserkia
Erresumako ereserkia
Himno de las Cortes
Marcha para la entrada del Reyno
Jatorria Iruñeko katedraleko klaustroan Gorteak igarotzean jotzen zen pasaklaustro barrokoa
Hitzak Euskaraz: Jose Maria Azpiroz
Gaztelaniaz: Manuel Iribarren, 1971[1]
Musika Ezezaguna
Onarpen data 1985
Multimedia "Nafarroako Gorteen ereserkia" ereserkiaren bideoa ikusi eta entzuteko sakatu hemen (Joseba Tapiaren bertsioa)

Gorteen Ereserkia Nafarroako Foru Erkidegoko ereserki ofiziala da Nafarroako Sinboloei buruzko 24/2003 Foru Legearen arabera (2003ko apirilaren 4koa).[2]

Ereserkiaren jatorrizko doinua, "Erresumako Gortearen Sartzerako Martxa" izeneko pasaklaustro barrokoa da, Iruñeko katedraleko klaustroan jotzen zen Nafarroako Gorteetako kideak batzarretara zihoazenean.

Martxa hori XIX. mendetik jotzen zen ospakizun ofizial nagusietan, eta Nafarroaren ereserkitzat nahiz eta 1985era arte ez zen ofizialki aitortu, aipatutako Foru Legea onartu zen arte.

Nafarroako Gobernuak ereserkiaren harmonizazio ofiziala onartu zuen 1993an eta Manuel Iribarrenek 1971n idatzitako hitzak erantsi zizkion Jose Maria Azpirozek euskaratu zituelarik.[1]

Hitzak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Euskaraz

Nafarroa,
lur haundi ta azkar
beti leial,
zure ospea da
antzinako lege zaharra.

Nafarroa,
gizon askatuen sorlekua,
zuri nahi dizugu
gaur kanta.

Gaiten denok bat,
denok gogo bat.
Behin betiko
iritsi dezagun
aintza, pake eta maitasuna.

Gaztelaniaz

Por Navarra,
tierra brava y noble,
siempre fiel,
que tiene por blasón
la vieja Ley tradicional.

Por Navarra,
pueblo de alma libre,
proclamemos juntos
nuestro afán universal.

En cordial unión,
con leal tesón,
trabajemos y hermandados
todos lograremos
honra, amor y paz.

Ereserki ez ofizialak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Hermilio Oloritzek 1894an Cartilla Foral manifestuan honako ereserki proposatu zuen:[3]

« Blandid los aceros / a Dios invocad / que vivan los Fueros / navarros gritad / Navarra, patria de héroes, / Tú que supiste ser / en tus empresas fuerte / y a tus deberes fiel / no sufras la coyunda / de vergonzosa ley / ni gimas como esclava / cuando eras Reina ayer. / Blandid los aceros / a Dios invocad / que vivan los Fueros / navarros gritad / Morir es mejor que / humillar en el polvo la frente / perdido el honor. »


Erreferentziak[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Kanpo loturak[aldatu | aldatu iturburu kodea]