Marinel zaharraren balada

Marinel zaharraren balada
	Gustave Dorék egindako liburuaren ilustrazioa.
Datuak
Idazlea	Samuel Taylor Coleridge (1995)
Argitaratze-data	1995
Generoa	Poesia
Jatorrizko izenburua	The rime of the ancient mariner
Herrialdea	Erresuma Batua
Bilduma	Bilargi
Orrialdeak	141
Euskaraz
Izenburua	Marinel zaharraren balada
Itzultzailea	Joseba Sarrionandia

Marinel zaharraren balada, ingelesez The rime of the ancient mariner, Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) idazle erromantiko ingelesak 1798an idatzitako poema luzea da, Joseba Sarrionandiak euskaratuta. Gustave Dorék libururako prestatu zituen marrazkiak jaso dira baita ere euskarazko edizioan. Poema zazpi partetan dago antolatuta.

Argumentua[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Poema marinel madarikatuaren gaia lantzen du: marinelak gezi batez albatrosa (itsas hegaztia) hiltzeagatik untzia madarikatua da eta, ondorioz, itsaso ezezagunetan galdu egingo da, zigorrak eta atsekabeak pairatuz. Bidean heriotza ezagutuko dute eta tripulazio guztia hil egingo da. Marinelak, hori ikusita, damutu egingo da eta izaki guztiei errespetatzeko beharra aldarrikatuko du. Horri esker maldizioaz libratuko da eta ermitau batek barkatuko du, hori bai, penitentzia bat jarriz: joaten den toki guztietan gertatutakoa kontatu beharko du.

Balorazioa[aldatu | aldatu iturburu kodea]

Colerigeren poema luze hau William Wordsworthekin batera idatzitako Lyrical Ballads liburuan agertu zen. Denboraz, poemak lortu zuen arrakastaren ondorioz, aparte argitaratu izan da sarritan. Batzuen iritziz poema hau "Erromantizismo ingelesaren manifestu nagusia" eta "gailurra", "benetako maisu lana" da.^[1]