Toki Pona
| Toki Pona | |
|---|---|
| toki pona | |
| Datu orokorrak | |
| Hiztunak | 35.000 ≈ (2018) |
| Ofizialtasuna | Ez da ofiziala inon |
| Araugilea | baliorik ez eta Sonja Lang |
| Hizkuntza sailkapena | |
| Eraikia hitzkuntza | |
| Informazio filologikoa | |
| Hizkuntza-tipologia | subjektu aditza objektua, hizkuntza isolatzailea, noun-adjective (en)  , syllable-timed (en) eta preposizioa |
| Alfabetoa | latindar alfabetoa, sitelen pona eta Sitelen Sitelen (en) |
| Sortzailea | Sonja Lang |
| Hizkuntza kodeak | |
| ISO 639-1 | baliorik ez |
| ISO 639-2 | baliorik ez |
| ISO 639-3 | tok |
| Glottolog | toki1239 |
| Wikipedia | tok |
| IETF | tok |
Toki Pona Sonja Lang izeneko emakume kanadarrak sortutako hizkuntza asmatua da. Hizkuntza berezi bat egin nahi zuen jendeari pentsatzeko eta ideiak partekatzeko. Toki Pona 2001ean agertu zen lehen aldiz sarean, eta, ondoren, horri buruzko liburu oso bat argitaratu zen 2014an.
Pentsamendua giza esperientziaren kontzeptu orokorrenetara murrizten duen hizkuntza minimalista da, eta horrela ondorio argiagoetara iristen da. 14 fonema, 120 hitz estandar eta beste 11 erabilera hedatu ditu.[1] Ez du nazioarteko hizkuntza laguntzaile bat izan nahi, filosofia taoistan inspiratutako "yoga for mind" baizik, egilearen ustez[2]. Filosofikoki, hizkuntza erabiltzaileen pentsamoldea moldatzeko asmatu zen, Sapir-Whorf hipotesiaren arabera. Hizkuntzaren jatorrizko helburuak izan arren, gaur egun bere komunitateak helburu orokorragoetarako erabiltzen du eta entretenimendu mota ezberdinetarako erabiltzen da, hala nola literatura, musika, jolasak eta eztabaidak.[3] Gaur egun, lekua nahiago du "munduko hizkuntza txikia" deitzea.[4]
Etimologia
[aldatu | aldatu iturburu kodea]'Toki pona' izena toki 'hizkuntza/hitz egin/esan/etab.' hitzak osatzen du. eta hitzak 'ona/ona/soila' jartzen du. Toki hitza ingelesetik talk hitzetik datorren tok en tok pisin hitzetik dator, eta pona hitza esperantotik dator, beste hizkuntza eraiki batetik.
Historia
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Sonja Langek hizkuntzaren bertsio goiztiarra argitaratu zuen 2001ean Internetetik eta komunitatea hazten hasi zen. Hasieran, komunitateak toki ponan, ingelesez eta beste hizkuntza batzuetan hitz egiten zuen hizkuntzari buruz, Yahoo! Taldeak. Gehienez 500 kide inguru izan zituen taldeak. Mezuak orain artxibatuta daude phpBB-ko foro batean.
2014an, Toki Pona: The Language of Good liburu ofiziala argitaratu zuen Langek, eta 2016an frantsesezko bertsioa. 2021ean, Langek bere bigarren liburua argitaratu zuen, Toki Pona Dictionary, Toki Pona–Ingeles hiztegi elebiduna, 11 000 sarrera baino gehiago dituena eta bere ikerketaren arabera hizkuntzaren erabilera zehazten duena, Discord ma pona pi toki pona zerbitzarian hilabete batzuez egindako inkesten bidez. Inkesta erantzun zutenen %40k baino gehiagok erabili zituzten jatorrizko 120 hitzak eta 17 nimi ku suli (hiztegiko hitz garrantzitsuak) aurkezten ditu liburuak. Parte-hartzaileen %40k edo gutxiagok emandako 45 hitz ere baditu, nimi ku lili (hiztegiko hitz txikiak) deituak.
Fonologia
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Toki pona fonetikoki ia espresio minimora murriztuta dago. Japoniera gogoratzen du, baina ez ditu gor/soinu pareak, geminazioak, diptongoak, bokal luzeak eta palatalizazioak.
| Kontsonanteak | ezpainetako | albeolar | beilatu |
|---|---|---|---|
| sudurreko | m | n | |
| herskari | p | t | k |
| frikari | S | ||
| Hurbiltzailea | w | l | j |
| Mahaikideak | Aurrekoak | Ondorengoak |
|---|---|---|
| Itxia | i | u |
| Batez bestekoa | e | o |
| Irekia | a | |
| a | e | i | o | u |
| ja | je | (2) | jo | ju |
| ka | ke | ki | ko | ku |
| la | le | li | lo | lu |
| ma | me | mi | mo | mu |
| na | ne | ni | no | nu |
| pa | pe | pi | po | pu |
| sa | se | si | so | su |
| ta | te | to | tu | |
| wa | we | wi | (3) | |
| (+n)(4) |
- (1): u labainkorra izan daiteke edo ez. Hitz hasierako silabak bakarrik has daitezke bokalez.
- (2): j bat dator AFIren [j]-rekin. "ji" eta "ti" "si" bihurtzen dira.
- (3): "wo" eta "wu" "o" eta "u" bihurtzen dira.
- (4): Silaba bukaerako n ezin da sudurkariaren (m edo n) aurretik jarri hitz berean. p edo k-ren ondoren, ezpainbikaria edo belarra izan daiteke, baina ez da idazkeran agertzen.
Silaba tonikoa hitz bakoitzaren lehen silaba da. Toki pontean ez da azenturik erabiltzen.
Gramatika
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Hizkuntzak subjektua aditza objektua motako egitura du.
Oinarrizko ezaugarri batzuk:
- li hitzak predikatuaren subjektua bereizi ohi du
- e hitza objektu zuzenaren aurretik doa
- objektu zuzenak preposiziozko sintagmen aurretik datoz
- hitzak testuinguruak bereizten ditu (adberbiozko lokuzioak bezala) esaldiaren gainerakotik.
Izenak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Toki ponan, izen bereziak subjektu bat aldatzen duten adjektibo gisa tratatzen dira. Tokiponizazio deritzo izen baten grafia toki ponaren ortografiara egokitzeko prozesuari.
Horrela, Kuba ma Kupa izan liteke; Europa, ma Elopa; Ekuador, ma Ekato; Espainia, ma Epnaranja; etab.
nimi mi li jan Kolin ("nire izena Colin da")
Adjektiboak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Izen-sintagma baten nukleoa gainerako sintagmaren aurretik doa: aldatutako hitza aldatzaileen aurretik doa.
Modifikatzaileek darabilten hurrenkera espainolean erabilitakoaren antzekoa da: jan pona lukin ("pertsona"+"ongia"+"begiratu"), ((jan pona) lukin) bezala interpretatzen da, hau da, "laguna" ("laguna" "pertsona ona" bezala itzultzen da). Ordena hori aldatzeko, pi partikula erabiltzen da ("de"-ren antzekoa). Horrela, jan pi pona lukin (jan (pona lukin) bezala interpretatzen da, hau da, "persona guapa" ("guapo" "ondo ikusten dela" bezala itzultzen da, cf. good-looking).
Erakusleak, zenbakizkoak eta izenordain posesiboak gainerako aldatzaileen atzetik doaz.
Aditzak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]li subjektuaren aditza bereizteko erabiltzen den partikula da, subjektua nire "ni" ez denean edo "zu" bakarrik denean.
Aditzak, espainiera ez bezala, ez dira denboraz zuzentzen. Adibidez, mimokuak "nik jan dut", "nik jan dut" edo "nik jango dut" adieraz dezake, etab.
Ez dago "izan/egon" aditzik, substantibo bat eta adjektibo bat honela itzul baitaitezke:
mi ponia "ona naiz"
Halaber, batek aditz bat eta izenordain bat batzen baditu, edo izen bat, esanahi desberdinak har ditzake, Toki Pona-n hitzek esanahi bat baino gehiago baitituzte:
mi mokua "nik jaten dut" edo "ni janaria naiz"
ma Kupak "Kuba ona" jartzen du, baina ma Kupak "Kuba ona da"
e partikula aditz iragankor baten aurretik dator objektu zuzena markatzeko.
mi mokua e kili. “Fruta jan dut.”
Preposizioak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Preposizio baten objektua ondoren dator zuzenean. Ez da e partikula erabiltzen preposizioekin. Preposizio batek ere aditz erregular baten lekua har dezake.
sina lape lon supa. “Sofan egiten duzu lo.”
ona li lon tomo. “Eraikinean dago.”
mi tawa esun. “Merkatura noa.”
Hiztegia
[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Liburu ofiziala argitaratu zenetik, komunitateak berak sortutako hitzak sortu dira, erabilera komunean sartu direnak. 2021ean argitaratu zen Toki Pona Dictionary (Diccionario de toki pona), Sonja Langek konpilatutako hiztegia, une historiko hartan komunitatean izan zen hizkuntzaren erabilera dokumentatzen duena. Honetan, erabilera portzentaje handia duten 17 neologismo agertzen dira (nimi ku suli izenez ezagunak, «hiztegiko hitz garrantzitsuak»), beste 42 arrotzagorekin batera (nimi ku lili izenez ezagunak, «hiztegiko hitz txikiak»). 2024an egindako inkesten arabera, «unibertsalki ulertutako» 131 hitz daude.
Hitzak etimologikoki datoz ingelesetik, tok pisinetik, finlandieratik, georgieratik, nederlanderatik, frantses akadianotik, esperantotik, kroaziatik, txinatarretik (mandarinetik zein kantoneratik) eta gehiagotik.
Gutxi erabiltzen diren edo zaharkituta dauden sinonimoak daude. ali ale (oro)-ren alterazio onartua da. iki hirugarren pertsona izenordaina izan ohi zen, baina ona izenordainak ordezkatu zuen. Liburu ofizialean, kin, namako eta oko a-ren (harridura), sin (berria) eta lukin (ikusi) hitzen sinonimo gisa agertzen dira, baina argitalpenaren aurretik zein ondoren komunitateak jada erabiltzen zituen hitz horiek esanahi desberdinekin.
Koloreak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Hizkuntza natural batzuetan bezala, toki pona-k ez du berdea urdina ez den beste kolore bat izendatzeko balio duen hitzik, hau koloreak nahastuz ebazten da: adibidez, berdea izan liteke: "jelo laso" (jelo) horia + (laso) urdina.
Zenbakiak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]| Zenbakiak | |||
|---|---|---|---|
| Erraza sistema | Zaila sistema | ||
| Zenbakiak | toki pona | Zenbakiak | toki pona |
| 0 | ala | 0 | ala |
| 1 | wan | 1 | wan |
| 2 | tu | 2 | tu |
| 3+ | mute | 3 | tu wan |
| ∞ | ale | 4 | tu tu |
| 5 | luka | ||
| 6 | luka wan | ||
| 7 | luka tu | ||
| 8 | luka tu wan | ||
| 9 | luka tu tu | ||
| 10 | luka luka | ||
"Bat" (wan), "bi" (tu) eta "asko" (mute) hitzetarako baino ez ditu hitzak. Egileak ez du hori gomendatzen, baina hiztun batzuek luka erabiltzen duten sistema konplexuagoa erabiltzen dute, bost bailiran, eta sistema horretan zenbaki txikiak konbinatzen dira zenbaki handiagoak osatzeko.
Liburu ofiziala argitaratu zenetik, ale "100"-en itzulpen gisa balioztatu zen eta mute "20" gisa, kopuruak modu zehatzagoan adierazteko aukera emanez. [zalantzazko iturria]
Literatura
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Jatorrizko hainbat lan daude eta itzulpenak toki ponan. 2024ko otsailean, Sonja Langek bere izenez ezagutzen den toki pona batean ipuin sorta bati ekin zion, Ozeko mago zoragarriaren itzulpen batekin hasita. 2024an, toki ponan idatzitako jatorrizko eleberri luzeena nasin Lanpan da, 66372 hitzekin.
2007ko abuztuan Sarajevon egin zen Esperantoaren Nazioarteko Kongresuan, toki poniari buruzko saio berezia egin zen, eta bertako 12 hiztunek hartu zuten parte.
Wikipedia bat sortu zen 2004an toki pona batean, baina 2008ko abenduan itxi zuten. Sona pona toki ponaren gaineko entziklopedia kolaboratiboa da.
Testu erakusketa toki ponan: Gure Aita
Hizkuntzaren bertsio zahar bat islatzen du erakusketa honek.
mama pi mi mute
mama pi mi mute o,
sina lon sewi kon.
nimi sina o sewi en pona.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina en lon sewi kon en lon ma.
sina o pana lon tenpo suno ni e moku tawa mi.
o weka e pali ike mi, sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o pana ala e wile ike tawa mi.
o awen e mi weka tan ike.
ni li nasin.
[Esteka hautsia] entzun daiteke (esteka hautsia ; ikus , azkena)..
ma tomo Pape (Babel dorrea) Pijek itzulia jan ali li kepeken e toki sama.
jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni.
jan li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e kiwen.
o seli e ona."
jan mute li toki e ni:
"o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli.
sewi pi tomo palisa li lon sewi kon.
nimi pi mi mute o kama suli!
mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute."
jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa.
jan sewi Jawe li toki e ni:
"jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa.
tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute.
mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni.
mi wile e ni: jan li sona ala e toki pi jan ante."
jan sewi Jawe li kama e ni: jan li lon ma mute li ken ala pali e tomo.
nimi pi ma tomo ni li Pape tan ni: jan sewi Jawe li pakala e toki pi jan ali.
jan sewi Jawe li tawa e jan tawa ma mute tan ma tomo Pape.
wan taso (Bakardadea -literalki: bat bakarrik-)
Nerabeen poesia iluna ijo li moku e mi.
mi wile pakala.
pimeja li tawa insa kon mi.
jan ala li ken sona e pilin ike mi.
toki musi o, sina jan pona mi wan taso.
telo pimeja ni li telo loje mi, li ale mi.
tenpo ale la pimeja li lon.
Erreferentziak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]- Toki ponaren webgune ofiziala. Esperanton ere eskuragarri dago eta toki berean pona (ingelesez).
- lipu Linku, inkesta komunitarioen bidez urtero eguneratutako informazioa duen online hiztegia.
- Wiki en toki pona entziklopedia.
- Tomoa pi jan Ke toki pona hiztun baten orria da, hizkuntza honetan bakarrik idatzia (hizkuntzari buruzko informazioa ematen duen atala izan ezik).
- lipu pi jan pije artxibatua .. Gramatika-ikasgaiak ditu (ingelesez).
- artxibatutako liburu ofizialaren hiztegia. Toki Pona: The Language of Good liburu ofizialean dagoen hiztegia (ingelesez).
- artxibatu zen .. Jan Pijek (ingelesez) eta ((Esperantoz)) egindako hiztegi-zerrenda bat.
- sona pona, toki ponari buruzko informazioa duen entziklopedia (ingelesez).
