Topic on Wikipedia:Txokoa

Iñaki LL (eztabaidaekarpenak)

Gabon denoi, Wikimedia ikerketa bat egiten ari da wikilariek bilaketak egiteko dituzten moduei buruz. Zerbait ere ordaintzen dute. Irakur beheko mezua eta animatu! (Sam Walton da harremanetarako pertsona: swalton@wikimedia.org)

Sam Walton deitzen naiz. Wikimedia Fundazioan egiten dut lan eta erabiltzaile-ikerketa abiarazi dugu Wikipediako editoreek nola ikertzen duten eta erreferentziak nola gehitzen dituzten ulertzeko. Ikerketa honek Fundazioaren etorkizuneko lanak gidatuko ditu bere ikerlanaren bultzaketa eta erreferentziatze lan-jarioaren esparruan.

Mezu hau jaso duzu ikerlanean, Wikipedian edukiak eta erreferentziak gehitzen aritzen zaretenon berri jaso nahi dugulako, zuen esperientziaren berri.

Euskal Wikipedian aritzen diren 5 editoreen feedback-aren bila gabiltza. Elkarrizketak 90 minutukoak izango dira, euskaraz eta Spiegel bideratutakoak, gure nazioarteko ikerketa kidea lan honetarako. Ez da ingelesik behar parte hartzeko.

Elkarrizketatzaileek zure ikerketa lanari buruz galdetuko dizute, baita nola identifikatzen dituzun iturri fidagarriak edo nola gehitzen dituzun erreferentziak ere. Baliteke elkarrizketatzaileek eskatzea zure pantaila konpartitzeko zure ikerketa prozesua erakuts dezazun. Spiegelek elkarrizketa bukatzen duen edonori ordainsaria eskainiko dio esker moduan. Nahi izanez gero, Wikimedia Fundazioari dohaintzan emateko aukera izango duzu. Elkarrizketak bideo-konferentzia bidez gauzatuko dira apirilak 19an eta 30ean.

Parte-hartzean interesatuta bazaude edo galderarik baduzu, jar zaitez nirekin harremanetan. Korrespondentzia ingelesez azkarragoa izan arren, nahi izanez gero, gure itzulpen zerbitzuak euskara erabilita harremanetan jartzea ahalbidetuko du. Zure pazientzia eskertuko genuke gure erantzunak jasotzerakoan, hizkuntza zerbitzuak erabiliz gero balitekeelako egun batzuk behar izatea erantzuna itzultzeko.

Luistxo (eztabaidaekarpenak)

Egin dut gauza hau. Walton delakoarekin euskaraz mezuak trukatu ondoren (konfusoa da hola jardutea, uste dut itzultzaile automatikoz ari zela bera), konsultora espainol batzutakoak jarri ziren kontaktuan ea noiz, gazteleraz... unea iristean, tipo euskaldun bat agertu zait elkarrizketa egiteko Zoom bitartez, Joel delako bat Bartzelonatik. Txukun bera, galdetegia eta gaia ondo landuta zuen euskaraz. Nik bota ditut nire erantzun eta iritziak eta... onerako izan dadila!

Iñaki LL (eztabaidaekarpenak)

Biba zu! Bai, heldu zait bat-bateko hizkuntza aldaketa misteriotsu horren berri. Ados nago mezu nahasgarria helarazten dutela "ingelesez ez da jakin behar" esaten denean eta automatikoki "eskualdeko" hizkuntza hegemonikoak erabiltzen saiatzean. Pozten naiz euskaraz egin ahal izateagatik (eta hori, ea onerako den).

"Wikimediaren ikerlanean parte hartu" mezuari erantzun