Urrezko arrautzak egiten zituen oiloa

Urrezko arrautzak egiten zituen oiloa
	Irudi gehiago
Jatorria
Egilea(k)	Aviano, Esopo eta Babrius (en)
Sorrera-urtea	II. mendea
Izenburua	Ὄρνις χρυσοτόκος
Ezaugarriak
Genero artistikoa	alegia
Hizkuntza	antzinako greziera
Argumentu nagusia	oiloa, Anser anser domesticusa, bird egg (en) , greed (en) eta covetousness (en)

Urrezko arrautzen oiloa Esopori egotzitako fabula da, eta Jean de La Fontaine frantziarrak eta Felix Maria de Samaniego espainiarrak bertsio bana idatzi zuten.

Euskara ikasteko Xabiertxo eskola liburuan bertsio labur bat azaldu zen 1925ean. Karlos Linazasorok bertsio moderno desenfadatu labur bat kaleratu zuen 2021ean prentsako artikulu batean.^[1]

Fabula

Baserritar batek eta haren emazteak jakin dute oilo batek urrezko arrautzak erruten dituela. Oiloaren errunaldiaren zain egotearekin pozik ez, barruan urrea duelakoan hiltzea erabaki dute. Hori horrela ez dela konturatzean, zeukatena gordetzea hobe izango zutela konturatu ziren.

'Xabiertxo' liburua - 1925^[2]

Moraleja

Fabula honek zikoizkeriaren eta zikoizkeriaren bizioari aurrea hartzen dio.

Hau du ikasbidea:

Diruzalekeria aholkulari txarra da,

eta zure fortuna iragankorra egiten du.

Erreferentziak

↑ Linazasoro, Karlos. (2021-06-04). «Urrezko arrautzak erruten zituen oiloa» El Diario Vasco (kontsulta data: 2025-06-04).
↑ «Orrialde:Xabiertxo - 1925.pdf/50 — Wikiteka» eu.wikisource.org (kontsulta data: 2025-06-12).

Kanpo estekak

ESOPO: Urrezko arrautzen oiloa (Berez ρνις-en χρυσοςος-en κος-en).
- Gaztelaniazko itzulpena; PDFn.
  - Grezierazko testua^{[Betiko hautsitako esteka]} (Émile Chambry-ren edizioa, aldaerak eta frantsesezko itzulpena).
    - Frantsesezko eta grezierazko testu elebiduna, Chambryren edizioaren arabera; Wikisourcen.
      - Émile Chambry (1864 - 1951): Frantziako helenista.
    - ÁLVAREZ, Clara: Grekoaren testuaren azterketa morfologikoa eta sintaktikoa.
      - V "Greko zaharraren morfologia" eta "Greko zaharraren sintaxia".

LA FONTAINE, Jean de: Urrezko arrautzen oiloa (La Poule aux œufs d’or).
- Itzul. espainolez La Fontaine-ren alegiak, PDFn, PPetan direktorio elektronikoa dutela. 5 eta 6 (Urrezko arrautzen oiloa errotulua, 5.ean).
  - Urrezko arrautzen oiloaren testuak frantsesez:
    - 1678ko edizioa; Wikisourcen.
    - Arg. 1863koa; toki berean.
    - Arg. 1874ko urtarrilaren a; toki berean.

SAMANIEGO, Félix María de: Urrezko arrautzetako oiloa.
- Testua; Wikisourcen.
Uŕezko aŕautzak egiten zituen oĺoa, Xabiertxo eskola liburua. 1925

Datuak: Q2718028
Multimedia: The Goose That Laid the Golden Eggs / Q2718028

[1] Linazasoro, Karlos. (2021-06-04). «Urrezko arrautzak erruten zituen oiloa» El Diario Vasco (kontsulta data: 2025-06-04).

[2] «Orrialde:Xabiertxo - 1925.pdf/50 — Wikiteka» eu.wikisource.org (kontsulta data: 2025-06-12).

[1]

[2]