Zerrenda:Itxaro Bordaren itzulpenak

Artikulu nagusia: «Itxaro Borda»

Itxaro Borda idazleak itzulitako lanak:

Aldizkarietan

• Beste buruz-buruzko gudua, Jorge Luis Borges — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• Maite bati, Sappho — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• Nostalgia, Li T'ai Po — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• Mendian, Li T'ai Po — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• Soneto VI, Dante Alighieri — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• Soneto VIII, Dante Alighieri — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• Hitzak, Negm Cheik Imam — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• Zuk ere asko desio zenuen, baina bortxaz..., Holderlin — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• N.N.tzako eresikanta, Czeslaw Milosz — Maiatz 9 (1985-maiatza).
• Aitameri, Khalil Gibran — Maiatz 9 (1985-maiatza).

• Last blues, to be read some day, Cesare Pavese — Maiatz 11 (1986-maiatza).
• Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu, Cesare Pavese — Maiatz 11 (1986-maiatza).
• Lan egiteak nekatzen du, Cesare Pavese — Maiatz 11 (1986-maiatza).
• Teilatuen paradisuan, Cesare Pavese — Maiatz 11 (1986-maiatza).
• Gaueko atseginak, Cesare Pavese — Maiatz 11 (1986-maiatza).
• Antxarra, Alexandre Pouchkine — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Poetaren heriotza, Mikhail Lermontov — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Untzia, Mikhail Lermontov — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Eskuak gogortzen nituen, palto ilunaren pean..., Anna Akhmatova — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Azken aldiko kantua, Anna Akhmatova — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Nornahik bezala: maitatu dut, Boris Pasternak — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Ipuin latza, Boris Pasternak — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Nere sorterrian bizitzeaz aspertua naiz, Serguei Essenine — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Esperantza, Vladimir Maiakowski — Maiatz 12 (1986-abendua).
• 150000000 obratik poesia zatiak, Vladimir Maiakowski — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Etorri gara..., Vladimir Maiakowski — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Negua, oihanean, Arseni Tarkovski — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Dantza izarren aintzinean izarra..., Arseni Tarkovski — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Gero eta erreagoko bizitzaren..., Arseni Tarkovski — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Hemen xoilik ezin sinetsizko..., Olga Bergholtz — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Baltikako goizalde zapuztu hori bera..., David Samoilov — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Lasto usaina zegoen, selauruan..., David Samoilov — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Hiri nagusiko, Evgueni Evtouchenko — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Parke menditsu, nahasi, buruhausle..., Alexandre Kouchner — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Beldur eta ikara, beldur eta ikara, beldurra..., Alexandre Kouchner — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Utz nezazu, zoaz menturaz, -Jainkoari begira..., Natalia Galkina — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Non zaude lehen silaba?..., Natalia Galkina — Maiatz 12 (1986-abendua).
• Ah, ah!, Paol Keineg — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Denboraren mugikortasunean galdua..., Veronica Grall i Zeru, Roparz Hemon — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Sistro, Eugene Guillevic — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Heriotz ikaragarria, Jakez Dosse — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Loire ibaia, Bertrand Borne — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Angela Duvali, Denise le Dantec— Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Eguzkipean gorraildu teilatu, urmael geldo, txori..., Sofia Durand — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Inguma txar, Pier Tangi — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Hainbat gaixto, Kergedal — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Ibili, Kergedal — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Lantegira, Jean Luc Dey — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Musika, Jean Luc Dey — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Nahasketa, Andre Leal — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Gerlariak, Andre Leal — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Erradazu zuk Juan, Angela Vannier — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Dekazavilleko meatzaleek..., Jean Bodon — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• 1907an zen..., Claude Marti — Maiatz 13 (1987-maiatza).
• Amets, Fatou Sow Ndiaye — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Seaska kanta, Fatou Sow Ndiaye — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Eguzki sartze, Fatou Sow Ndiaye — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Luma, Fatou Sow Ndiaye — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Mandingue meza, negro-afrikar ehorzketentzat, Mamadou Traore Diop — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Eza naiz, Mamadou Traore Diop — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Begiak galde, Mamadou Traore Diop — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Kontestatzen dut, Ibrahima Sall — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Awa, Marouba Fall — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Harmattan, Amadou Lamine Sall — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Manthie, Amadou Lamine Sall — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Kassak, Birago Diop — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Ama, Charles Carrere — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Rama kam, David Diop — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Negar, David Diop — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Amodiozko zinta, Ndeye Coumba Mbenge Diakhate — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Anai zuria orrit zaite, Ndeye Coumba Mbenge Diakhate — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Sableroa, Anette Mbaye D'Erneville — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Oihan, Kine Kirama Fall — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Zure begietan, Nabil Haidar — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Maite dut/ditut, Amadou Moustapha Wade — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Mintzo zara, Leopold Sedar Senghor — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Benedikatua izan bedi, Odiseas Elytis — Maiatz 14 (1987-abendua).
• Sugearen osagarria, René Char — Maiatz 15 (1988-apirila).
• Eramaten gintuen ke hura, René Char — Maiatz 15 (1988-apirila).
• Aterabidea, René Char — Maiatz 15 (1988-apirila).
• Ez da entzuten, René Char — Maiatz 15 (1988-apirila).
• Bukaera hedatua, René Char — Maiatz 15 (1988-apirila).
• Palestina, Salim Al-Zurkali — Maiatz 15 (1988-apirila).
• Buruzagiei, Ibrahim Touqan — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Itsasora itzultzea , Fadwa Touqan — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Zati poetikoak, Jabra Ibrahim Jabra — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Sikologia erreakzionarioa, Toufiq Sayigh — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Muskezko zigilua, Salim Al-Qasim — 16 (1988-iraila).
• Amari, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Gurutze Gorriaz kantu xumea, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• 18 zenbakiko hila, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Hiltzen dira txoriak Galilean, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Lurruna mirailean, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Pasaiantea, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Ene exilioa, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Kantikak, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Kantika VII, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Mediterraneo hegiaren aterbea III, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Beyrutheko poema, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Lurraren poema I, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Lurraren poema II, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Lurraren poema III, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Lurraren poema IV, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Palestindar minaren kronika, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Nortasun ageria, Mahmud Darwich — Maiatz 16 (1988-iraila).
• Goldea, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Agrafa, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Lied, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Geografia klasea, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Etxe tindalariaren jostailua, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Mastroketean, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Mozkortiaren salmoak, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Ez dut odol garbirik, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Gorenari, gure jabeari, gorputzen zatiketa zuzenago baten alde, Mircea Dinescu — Maiatz 19 (1990-urria).
• Herioaren mezularia agertu baino, Jasna Samic — Maiatz 21 (1994-martxoa).
• Bigarren haurzaroa, Angela Duval — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Breizh hondamen, Angela Duval — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Darkness and silence, Angela Duval — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Despedida, Berta Piñán — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Iragarki, Berta Piñán — Maiatz 22 (1994-abendua).
• 1990ko uztailak 10, Berta Piñán — Maiatz 22 (1994-abendua).
• In memoriam, Berta Piñán — Maiatz 22 (1994-abendua).
• A brasileira, Berta Piñán — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Hiria II, Berta Piñán — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Ohiturak, Berta Piñán — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Emakume neurri, Luisa Villalta — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Hire gizon hatzak eta nireak beti..., Luisa Villalta — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Itzalak elestan hasiak dira..., Luisa Villalta — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Stabat mater dolorosa, Luisa Villalta — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Etorkiaz eta egiaz erranezina den..., Luisa Villalta — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Courante, Luisa Villalta — Maiatz 22 (1994-abendua).
• Apokalipsia, Glemnor — Maiatz 30 (1998-apirila).
• Haur begiak, Manuel Maria — Maiatz 30 (1998-apirila).
• Gauaren irazkitik, Miquel Martí i Pol — Maiatz 30 (1998-apirila).
• Requiem Uxio Novoneyrarentzat, Luisa Villalta — Maiatz 32 (1999-azaroa).