Eztabaida:Jack Nicholson

Filmen izenburua gure inguruko hizkuntzatan?

Sortu dut Python programa bat aktore baten filmen izenburua gure inguruko hizkuntzatan azaltzeko (en, es, fr, eu, ca. gl). Python programak wikikodea sortzen du eta bukaeran jarri dut, ikus ezazue emaitza artikuluko azken atalean. Gehiegi konplikatzen du artikuluaren edukia? Merezi du hainbat aktorerekin egitea?Hizkuntza gutxiagotan jarri beharko litzateke?

Hau da Python programaren kodea. Erabil dezakezue PAWS tresnarekin interneten bidez (https://hub-paws.wmcloud.org/), baita beste aktore batekin (ordeztu "Q39792' identifikadorea)

# -*- coding: utf-8  -*-
import pywikibot
from pywikibot import pagegenerators
"""
Iterate over a query given in a string using page generators.
"""
QUERY = """
#
SELECT ?item WHERE 
{
  ?item (wdt:P31/(wdt:P279*)) wd:Q11424;
   wdt:P161 wd:Q39792.
}
LIMIT 200
"""

site = pywikibot.Site("wikidata", "wikidata")
repo = site.data_repository()

generator = pagegenerators.PreloadingEntityGenerator(pagegenerators.WikidataSPARQLPageGenerator(QUERY,site=repo))

for item in generator:
    #print (item)
    h1 = item.get()
    #print(h1)
    #print (h1['claims'])
    if 'en' in item.labels:
        print('* [['+item.labels['en']+']]')
    if 'es' in item.labels:
        if item.labels['es'] != item.labels['en']:
                print('** {{Lang-es|', item.labels['es'],'}}')
    if 'fr' in item.labels:
        if item.labels['fr'] != item.labels['en']:
                print('** {{Lang-fr|', item.labels['fr'],'}}')
    if 'eu' in item.labels:
        if item.labels['eu'] != item.labels['en']:
                print('** {{Lang-eu|', item.labels['eu'],'}}')
    if 'ca' in item.labels:
        if item.labels['ca'] != item.labels['en']:
                print('** {{Lang-ca|', item.labels['ca'],'}}')

    if 'gl' in item.labels:
        if item.labels['gl'] != item.labels['en']:
                print('** {{Lang-gl|', item.labels['gl'],'}}'
    #print('-------')

# ADIBIDEZ, 
# programan azaltzen den 'Q3979' kodea Wikidatan 'Jack Nicholson' da.
# eta programak sortzen duena honela hasten da:

#* [[The Evening Star]]
#** {{Lang-es| La fuerza del cariño, la historia continúa }}
#** {{Lang-fr| Étoile du soir }}
#** {{Lang-ca| La força de la tendresa. La història continua }}
#* [[One Flew Over the Cuckoo's Nest]]
#** {{Lang-es| Alguien voló sobre el nido del cuco }}
#** {{Lang-fr| Vol au-dessus d'un nid de coucou }}
#** {{Lang-ca| Algú va volar sobre el niu del cucut }}
#** {{Lang-gl| Alguén voou sobre o niño do cuco }}
#...

Ksarasola (eztabaida) 01:39, 12 maiatza 2024 (CEST)

Taulak hain errepikakorrak ez izateko taula bakar batean bildu ditut filmen zuzendaria eta beste hizkuntza batzuetan hartu duten izenburuak, Urtearen arabera ordenatu daitezke filmak, baita izenburuaren arabera eta zuzendariaren arabera ere.

# -*- coding: utf-8  -*-
import pywikibot
import datetime
from pywikibot import pagegenerators
"""
Iterate over a query given in a string using page generators.
"""
QUERY = """
#
SELECT ?item WHERE {
  ?item (wdt:P31/(wdt:P279*)) wd:Q11424;
    wdt:P161 wd:Q39792.

}
LIMIT 500
"""

site = pywikibot.Site("wikidata", "wikidata")
repo = site.data_repository()

generator = pagegenerators.PreloadingEntityGenerator(pagegenerators.WikidataSPARQLPageGenerator(QUERY,site=repo))

print ("""{| class="wikitable sortable"
|-
! Urtea
! Filma
! Zuzendaria
! Hizkuntzak """)
for item in generator:

    print ("|-")
    #print (item)
    h1 = item.get()
    #print(h1)
    #print (h1['claims'])

    if 'P577' in item.claims: # urtea
        date = item.claims['P577'][0].getTarget()
        print ("| ", date.year)
    
    
    if 'en' in item.labels:
        print("| [["+item.labels['en']+"]]")
    
    if 'P57' in item.claims: # zuzendaria
        Zuzendaria = item.claims['P57'][0].getTarget()
        print("|[[", Zuzendaria.labels['en'],"]]")
    else:
        print("| ")

    print("|<small>")
    if 'es' in item.labels:
        if item.labels['es'] != item.labels['en']:
                print('{{Lang-es|', item.labels['es'],'}}')
    if 'fr' in item.labels:
        if item.labels['fr'] != item.labels['en']:
                print('{{Lang-fr|', item.labels['fr'],'}}')
    if 'eu' in item.labels:
        if item.labels['eu'] != item.labels['en']:
                print('{{Lang-eu|', item.labels['eu'],'}}')
    if 'ca' in item.labels:
        if item.labels['ca'] != item.labels['en']:
                print('{{Lang-ca|', item.labels['ca'],'}}')
    if 'gl' in item.labels:
        if item.labels['gl'] != item.labels['en']:
                print('{{Lang-gl|', item.labels['gl'],'}}')
    print("</small>")

print("|}")

Ksarasola (eztabaida) 20:47, 13 maiatza 2024 (CEST)

Kaixo, Kepa:

Nire ustez, euskal wikilari batentzat aski litzateke jatorrizkoa + gaztelaniazko titulua + frantsesezko titulua (zoritxarrez gure erreferenteak izango direlako); eta ez nuke euskarazko itzulpenik ipiniko, ez delako egiazkoa. Bestalde, literatura-lanekin ere antzeko arazoa gertatzen da, eta ez dut ikusten irizpide bateraturik euskarara itzulita ez dauzkagun hainbat autoreren lanen kasuan: batzuetan, euskara hutsezko titulua ipini da (Anton Txekhov, adibidez); beste batzuetan, jatorrizko titulua eta parentesi artean euskarazko tituluaren itzulpena, lan horiek euskaraturik egon ez arren (George Bernard Shaw, adibidez); beste kasuren batean, bi irizpideak nahasita ageri dira (Kafka, adibidez)... Jakina, pelikulen kasua desberdina da, askotan itzulitako titulu komertzialek ez dutelako batere zerikusirik jatorrizkoarekin, eta kasu gehienetan titulu komertzial horiek direlako gure erreferenteak.

Koldo Biguri Koldo Biguri (eztabaida) 17:34, 27 maiatza 2024 (CEST)

Eskerrik asko, Koldo

Bai, tamalgarria da filma guzti horiek euskarara itzuli gabe daudela ikustea. Ba,. euskarazko izenburuak kenduko ditut, ez dira izenburu errealak. Ea hemendik urte batzuetara irizpide hau aldatu behar dugun, ea film horietako asko itzultzen diren, azpititutuluekin besterik ez bada ere. Bestalde, Katalanezko eta galegozko izenburuei dagokionez,jarriko nituzke wikidatan jarrita badaude; gure ereferentzia badira nolabait, horien bitartez sumatu daiteke film hori garrantzitsua izan daitekeela, gurea bezalako beste hizkuntza minorizatu batean landu dutela ikus daiteke horrekin. Horixe, eskerrik asko. Ksarasola (eztabaida) 00:32, 28 maiatza 2024 (CEST)