Gizakiaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpena: berrikuspenen arteko aldeak
t r2.7.2) (robota Erantsia: bg:Декларация за правата на човека и гражданина |
|||
| 22. lerroa: | 22. lerroa: | ||
[[Kategoria:Giza eskubideak]] |
[[Kategoria:Giza eskubideak]] |
||
[[Kategoria:Frantziako Iraultza]] |
[[Kategoria:Frantziako Iraultza]] |
||
[[als:Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte]] |
|||
[[ar:إعلان حقوق الإنسان والمواطن]] |
|||
[[arz:إعلان حقوق الإنسان والمواطن]] |
|||
[[ast:Declaración de los Derechos del Home y del Ciudadanu]] |
|||
[[be:Дэкларацыя правоў чалавека і грамадзяніна]] |
|||
[[bg:Декларация за правата на човека и гражданина]] |
|||
[[bs:Deklaracija o ljudskim pravima]] |
|||
[[ca:Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà]] |
|||
[[cs:Deklarace práv člověka a občana]] |
|||
[[da:Erklæringen om menneskets og borgerens rettigheder]] |
|||
[[de:Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte]] |
|||
[[en:Declaration of the Rights of Man and of the Citizen]] |
|||
[[eo:Deklaracio pri Homaj kaj Civitanaj Rajtoj]] |
|||
[[es:Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano]] |
|||
[[fa:اعلامیه حقوق انسان و شهروند]] |
|||
[[fi:Ihmis- ja kansalaisoikeuksien julistus]] |
|||
[[fr:Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789]] |
|||
[[gl:Declaración dos Dereitos do Home e do Cidadán]] |
|||
[[he:הצהרת זכויות האדם והאזרח]] |
|||
[[hr:Deklaracija o pravima čovjeka i građanina]] |
|||
[[hu:Emberi és polgári jogok nyilatkozata]] |
|||
[[id:Deklarasi Hak Asasi Manusia dan Warga Negara]] |
|||
[[io:Deklaro di yuri di homaro e di civitano en 1789]] |
|||
[[it:Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino]] |
|||
[[ja:人間と市民の権利の宣言]] |
|||
[[ka:ადამიანისა და მოქალაქის უფლებათა დეკლარაცია]] |
|||
[[ko:프랑스 인권 선언]] |
|||
[[lb:Deklaratioun vun de Mënschen- a Biergerrechter vu 1789]] |
|||
[[lt:Žmogaus ir piliečio teisių deklaracija]] |
|||
[[mk:Декларација за правата на човекот и граѓанинот]] |
|||
[[nl:Verklaring van de rechten van de mens en de burger]] |
|||
[[no:Erklæringen om menneskets og borgerens rettigheter]] |
|||
[[oc:Declaracion dels Dreches de l'Òme e del Ciutadan]] |
|||
[[pl:Deklaracja Praw Człowieka i Obywatela]] |
|||
[[pt:Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão]] |
|||
[[ro:Declarația Drepturilor Omului și ale Cetățeanului]] |
|||
[[ru:Декларация прав человека и гражданина]] |
|||
[[sh:Deklaracija o pravima čovjeka]] |
|||
[[simple:Declaration of the Rights of Man and of the Citizen]] |
|||
[[sk:Deklarácia práv človeka a občana (1789)]] |
|||
[[sl:Deklaracija o pravicah človeka in državljana]] |
|||
[[sr:Декларација о правима човека и грађанина]] |
|||
[[sv:Deklarationen om människans och medborgarens rättigheter]] |
|||
[[ta:மனிதர்களின் மற்றும் குடிமக்களின் உரிமைகள் சாற்றுரை]] |
|||
[[th:คำประกาศว่าด้วยสิทธิมนุษยชนและสิทธิพลเมือง]] |
|||
[[tl:Pamamahayag ng Karapatan ng Tao at ng Mamamayan]] |
|||
[[tr:İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirisi]] |
|||
[[uk:Декларація прав людини і громадянина]] |
|||
[[vi:Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền]] |
|||
[[zh:人权和公民权宣言]] |
|||
01:38, 10 martxoa 2013ko berrikusketa
Gizonaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpena Frantziako Iraultzako agiri nagusietako bat da. 1789ko abuztuaren 26an onartu zen eta zenbait eskubide indibidual eta kolektibo definitzen zituen.
Historia
1789ko ekainean prozesu iraultzailea hasi eta Biltzar Nazionala eratu zen Versallesen. Biltzar Nazionalak Konstituzio bat idazteko zeregina hartu zuen bere gain. Baina asmo horrek denbora bat beharko zuela aurreikusiz, Konstituzioa osatu bitartean, eta testu horren abiapuntu gisa, lehenik eskubideen eta askatasunen adierazpen bat idaztea erabaki zen. Biltzar Nazionalak hilabete inguru behar izan zuen adierazpena burutzeko, eta azken artikulua 1789ko abuztuaren 26an onartu zuen. Bi urte geroago, 1791an, Konstituzio osoa prest zegoenean, eskubideen adierazpena Konstituzioaren lehen atal bihurtu zen.
Adierazpenaren edukia
17 artikuluk osatzen dute agiria. Ilustrazioko ideietan eta eskubide naturalen doktrinan inspiratua zegoen, eta horregatik unibertsala izateko asmoa zuen, hau da, ez zituen bakarrik frantsesen eskubideak adierazi nahi baizik munduko gizon guztienak. Ohartu, eskubideen adierazpena ez zela emakumeez mintzo baizik soilik gizonez eta gizonezko herritarrez (jatorrizko testuan, frantsesez, droits de l'Homme et du citoyen). Horregatik, 1791 urtean, Olympe de Gougesek Emakumearen eta Emakumezko Herritarraren Eskubideen Adierazpena idatzi zuen, sexu biei eskubide berberak aitortuz (nahiz Biltzar Nazionalak ez zuen testu hura onartu).
1789ko eskubideen adierazpenaren helburua sistema politiko berri baten abiapuntua ezartzea zen. Adierazpena onartu baino aste batzuk lehenago, 1789ko abuztuaren 4an, feudalismoaren eta Antzinako Erregimenaren abolizioa dekretatu zuen Biltzar Nazionalak. Beraz aurrerantzean ordena berri bat hasiko zen, eta ordena horren oinarriak ezagutarazteko idatzi zen eskubideen adierazpena. Horregatik, adierazpenean abolitu berri zen Antzinako Erregimeneko hainbat printzipiori kontrapuntua ematen zitzaien: jaiotzazko pribilegioen lekuan gizon guztien askatasun eta berdintasuna aldarrikatzen zuen (1. art.), erregearen subiranotasunaren ordez nazioaren subiranotasuna adierazten zuen (3. art.), etab.
Adierazpenak seinalaturiko eskubideen artean aipagarrienak askatasuna, segurtasuna, jabetza, adierazpen askatasuna eta zapalkuntzaren aurreko erresistentzia ziren. Gaur egun orokorrak diren beste zenbait eskubide, aldiz, testuak ez zituen jasotzen. Nabarmentzekoa da, adibidez, ez zela esklabismoa abolitzen, ez eta gizon-emakumeen arteko berdintasuna onartzen ere. Gabezia horiek hor egonda ere, 1789ko adierazpena giza eskubideen aitorpen bidean mugarri garrantzitsutzat hartzen da.
Kanpo loturak
- Testu osoa PDFan Kondaira webgunean
- (Frantsesez) Testua frantsesez