Fitxategi:1683ko euskarazko eskutitza Bilbo-Donibane Lohizune.png
Bereizmen handikoa ((690 × 879 pixel, fitxategiaren tamaina: 908 KB, MIME mota: image/png))
 |
Fitxategi hau Wikimedia Commonsekoa da. Hango deskribapen orriko informazioa behean duzu. |
Laburpena
| Deskribapena |
Euskara: Alfonso Irigoien euskaltzainak argitaratu zituen datuei esker, badakigu 1683an bilbotarrek, euskaraz berba egiteaz gainera, Donibane Lohizuneko merkatariei, haiekin izaten zituzten tratuetan, eskutitzak euskaraz egiten zizkietela. (Garai hartan "Viluao" idazten zen "Bilbao"?) Horrela zioen eskutitzakː
“Viluao y nobre. ( 1 ) de 1683 Juanes de Callo. Or bidalsen dugo (sic) / Jonac (sic) eta bioc 60 millar sardina eta / enea da erdia etac (sic) suri comenda / sen di sut daguisula salseco deli / encia albaitic lasterre ena eta bi / dalesadasu °rren Balioa aguardien / ta eta 10 opil brea eta abisanasasu / ser balio duen sardinac eta egorri / co duct ( sic) onic badator. esta etorri bate / ereuna. falta déla diote. ori frescoa da / Bañan garestia da. pagatu dugu emen / Bere lisensiarequin 16 real sillar eta / eguisu eguinala eta egor Bereala / sure seruisari orayn eta beti. Fermín de Basauiluaso. Juanes yauna fletaren erdia pagatuco duso (sic) 13 rrel (sic) sillar. |
| Data | |
| Jatorria | Alfonso IRIGOYEN: "Carta en lengua vasea dirigida en 1683 desde Bilbao por Fermin de Basauiluaso a Joanes de Callo a San Juan de Luz", Euskera, VlJ, pp. 259-269. |
| Egilea | Alfonso Irigoien |
Lizentzia
- Askea zara:
- partekatzeko – lana kopiatzeko, banatzeko eta bidaltzeko
- birnahasteko – lana moldatzeko
- Ondorengo baldintzen pean:
- eskuduntza – Egiletza behar bezala aitortu behar duzu, lizentzia ikusteko esteka gehitu, eta ea aldaketak egin diren aipatu. Era egokian egin behar duzu hori guztia, baina inola ere ez egileak zure lana edo zure erabilera babesten duela irudikatuz.
- berdin partekatu – Lan honetan oinarrituta edo aldatuta berria eraikitzen baduzu, emaitza lana hau bezalako lizentzia batekin argitaratu behar duzu.
Fitxategiaren historia
Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.
| Data/Ordua | Iruditxoa | Neurriak | Erabiltzailea | Iruzkina | |
|---|---|---|---|---|---|
| oraingoa | 18:55, 21 ekaina 2022 | | 690 × 879 (908 KB) | Ksarasola | Uploaded a work by Alfonso Irigoien from Alfonso IRIGOYEN: "Carta en lengua vasea dirigida en 1683 desde Bilbao por Fermin de Basauiluaso a Joanes de Callo a San Juan de Luz", Euskera, VlJ, pp. 259-269. with UploadWizard |
Irudira dakarten loturak
Hurrengo orrialdeek dute fitxategi honetarako lotura:
