Het Wilhelmus-en iturria ikusi

{{lan infotaula}}
'''''Het Wilhelmus''''' ({{lang-eu|Gilenena}}) [[Herbehereak|Herbehereetako]] [[nazio ereserki]]a da. Adituen ustez, munduko ereserkirik zaharrena da, nahiz eta [[Japonia]]ko [[Kimi Ga Yo|''Kimi Ga Yoren'']] hitzak (musika ez) [[IX. mendea|IX. mendekoak]] izan. [[1932]]an ofizial bihurtu bazen ere, bere sorreratik zen herrialdeko ''de facto'' [[ereserki]]a.

Titulua herrikoia da, abesti osoaren titulua ''Wilhelmus van Nassouwe'' ({{lang-eu|Orangeko Gilen}}) baita. Abestia [[Gilen I.a Orange-Nassaukoa|Orangeko Gilen I.aren]] omenez egin zen. Nahiz eta [[olerkigintza|olerkia]]<nowiki/>k hamabost [[ahapaldi]] izan, bakarrik 1.a edo 1.a eta 6.a abesten dira.

== Musika ==
Doinua [[Frantzia|frantses]] soldaduen abestitik dator: "''Autre chanson de la ville de Chartres assiégée par le prince de Condé''" Gero Adriaen Valeriusek musikariak birmoldatu zuen, eta berriro Walther Boerrek [[1932]]an egokitu zuen.

== Hitzak ==
Hitzaren jatorria ez da ezaguna, bai Philips van Marnix, Sint-Aldegondeko jauna, bai Dirk Coornhert olerkariek haren egile direla aldarrikatzen dute, baina oraindik eztabaidan dago.

Hitzek hainbat bitxikeria ditu. Alde batetik, estrofa bakoitzaren lehendabiziko letrek [[Gilen I.a Orange-Nassaukoa|Orangeko Gilen I.aren]] izena egiten dute antzinako [[nederlandera]]z: Willem van Nazzov, teknika hau erabiltzen duen [[olerkigintza|olerkiari]] [[akrostiko]]a deritzo. Bigarrenik, beste herrialde bat aipatzen duen munduko ereserki bakarra delako. "''Den Coninck van Hispaengien / Heb ick altijt gheeert''" dio, hau da, "''Espainiako erregeari / bizi osorako leialtasuna eman diot''".

=== [[Nederlandera]]z ===

Wilhelmus van Nassouwe<br />
ben ik, van Duitsen bloed,<br />
den vaderland getrouwe<br />
blijf ik tot in den dood.<br />
Een Prinse van Oranje<br />
ben ik, vrij onverveerd,<br />
den Koning van Hispanje<br />
heb ik altijd geëerd.<br /><br />In Godes vrees te leven<br />
heb ik altijd betracht,<br />
daarom ben ik verdreven,<br />
om land, om luid gebracht.<br />
Maar God zal mij regeren<br />
als een goed instrument,<br />
dat ik zal wederkeren<br />
in mijnen regiment.<br /><br />Lijdt u, mijn onderzaten<br />
die oprecht zijt van aard,<br />
God zal u niet verlaten, <br />
al zijt gij nu bezwaard.<br />
Die vroom begeert te leven,<br />
bidt God nacht ende dag,<br />
dat Hij mij kracht zal geven,<br />
dat ik u helpen mag.<br /><br />Lijf en goed al te samen<br />
heb ik u niet verschoond,<br />
mijn broeders hoog van namen<br />
hebben 't u ook vertoond:<br />
Graaf Adolf is gebleven<br />
in Friesland in den slag,<br />
zijn ziel in 't eeuwig leven<br />
verwacht den jongsten dag.<br /><br />Edel en hooggeboren,<br />
van keizerlijken stam,<br />
een vorst des rijks verkoren,<br />
als een vroom christenman,<br />
voor Godes woord geprezen,<br />
heb ik, vrij onversaagd,<br />
als een held zonder vreden<br />
mijn edel bloed gewaagd.<br /><br />Mijn schild ende betrouwen<br />
zijt Gij, o God mijn Heer,<br />
op U zo wil ik bouwen,<br />
Verlaat mij nimmermeer.<br />
Dat ik doch vroom mag blijven,<br />
uw dienaar t'aller stond,<br />
de tirannie verdrijven<br />
die mij mijn hart doorwondt.<br /><br />Van al die mij bezwaren<br />
en mijn vervolgers zijn,<br />
mijn God, wil doch bewaren<br />
den trouwen dienaar dijn,<br />
dat zij mij niet verrassen<br />
in hunnen bozen moed,<br />
hun handen niet en wassen<br />
in mijn onschuldig bloed.<br /><br />Als David moeste luchten<br />
voor Sauel den tiran,<br />
zo heb ik moeten zuchten<br />
als menig edelman.<br />
Maar God heeft hem verheven,<br />
verlost uit alder nood,<br />
een koninkrijk gegeven<br />
in Israël zeer groot.<br /><br />Na 't zuur zal ik ontvangen<br />
van God mijn Heer dat zoet,<br />
daarna zo doet verlangen<br />
mijn vorstelijk gemoed:<br />
dat is, dat ik mag sterven<br />
met eren in dat veld,<br />
een eeuwig rijk verwerven<br />
als een getrouwen held.<br /><br />Niet doet mij meer erbarmen<br />
in mijnen wederspoed<br />
dan dat men ziet verarmen<br />
des Konings landen goed.<br />
Dat u de Spanjaards krenken,<br />
o edel Neerland zoet,<br />
als ik daaraan gedenke,<br />
mijn edel hart dat bloedt.<br /><br />Als een prins opgezeten<br />
met mijner heires-kracht,<br />
van den tiran vermeten<br />
heb ik den slag verwacht,<br />
die, bij Maastricht begraven,<br />
bevreesde mijn geweld;<br />
mijn ruiters zag men draven<br />
zeer moedig door dat veld.<br /><br />Zo het den wil des Heren<br />
op dien tijd had geweest,<br />
had ik geern willen keren<br />
van u dit zwaar tempeest.<br />
Maar de Heer van hierboven,<br />
die alle ding regeert,<br />
die men altijd moet loven,<br />
en heeft het niet begeerd.<br /><br />Zeer christlijk was gedreven<br />
mijn prinselijk gemoed,<br />
standvastig is gebleven<br />
mijn hart in tegenspoed.<br />
Den Heer heb ik gebeden<br />
uit mijnes harten grond,<br />
dat Hij mijn zaak wil redden,<br />
mijn onschuld maken kond.<br /><br />Oorlof, mijn arme schapen<br />
die zijt in groten nood,<br />
uw herder zal niet slapen,<br />
al zijt gij nu verstrooid.<br />
Tot God wilt u begeven,<br />
zijn heilzaam woord neemt aan,<br />
als vrome christen leven,-<br />
't zal hier haast zijn gedaan.<br /><br />Voor God wil ik belijden<br />
en zijner groten macht,<br />
dat ik tot genen tijden<br />
den Koning heb veracht,<br />
dan dat ik God den Heere,<br />
der hoogsten Majesteit,<br />
heb moeten obediëren<br />
in der gerechtigheid.

== Eskualdeko ereserkiak ==
[[Herbehereak|Herbehereetan]] eskualde bakoitzak bere [[ereserki|ereserkia]] du.

* [[Drenthe]]: ''Mijn Drenthe''
* [[Flevoland]]: ''Waar wij steden doen verrijzen...''
* [[Frisia|Friesland]]: ''De âlde Friezen''
** [[Terschelling]]: ''Oan Schylge''
* [[Gelderland]]: ''Ons Gelderland''
* [[Groningen (probintzia)|Groninga probintzia]]: ''Grönnens Laid''
* [[Limburg]]: ''Limburg mijn Vaderland''
* [[Ipar Brabante|Ipar Brabant]]: ''Lied van Hertog Jan'' (''de facto'')
** [[Bergen op Zoom]]: ''Merk toch hoe sterk''
** [[Breda]]: ''Temidden van de paarse heide''
* [[Ipar Holanda]]: ''Ik houd van het groen in je wei''
** [[Mendebaldeko Friesland]]: ''Dut is 't land''
* [[Overijssel]]: ''Aan de rand van Hollands gouwen''
** [[Twente]]: ''Twents Volkslied''
* [[Hego Holanda]]: ''Zuid-Hollands volkslied''
* [[Utrecht probintzia]]: ''Langs de Vecht en d'oude Rijnstroom''
* [[Zeelanda|Zeeland]]: ''Geen dierder plek voor ons op aard''
** [[Zeeuws-Vlaanderen]]: ''Waar eens 't gekrijs der meeuwen''

{{Ereserki aurkibidea}}

== Kanpo-estekak ==
{{autoritate kontrola}}

[[Kategoria:Nazio ereserkiak]]
[[Kategoria:Herbehereetako abestiak]]