Wikiproiektu:Usurbilpedia/Artikuluak-en iturria ikusi

{{Usurbilpedia}}


== <center>'''KILOMETROAK 2015 HAMAIKA HIZKUNTZATAN'''</center> ==
'''<big>Ongi Etorri, Bienvenido, Benvido, Benvenuto, Benvinguts, Bienvenue, Bonvenon, Willkommen, خوش آمدید, स्वागत, Fàilte, Croeso, Tervetuloa, Tere tulemast, Üdvözlet, Välkomna, Velkommen, Vítáme vás, Witamy, Καλώς Ορίσατε, Добро пожаловать, Salvē, ようこそ, 歡迎, 欢迎, 歓迎, 환영합니다, ยินดีต้อนรับ, Dobrodošli, أهلاً وسهلاً ,ברוך בואך, Вітаємо, Welkom, सुस्वागतम, Добре дојдовте</big>'''


<center>'''Mila esker zuen laguntzagatik eta Kilometroak 2015-eko informazioa zabaltzen laguntzeagatik!'''</center>

=== eu {{eu}} ===
2015ean [[Kilometroak]] jaialdia Usurbilen da. Jai horretan lortutakoa, batetik, ikastolaren eraikin berria finantzatzeko, eta bestetik, [[Udarregi Ikastola]]n garatzen ari garen hezkuntza proiektu berriari bultzada emateko erabilgarri izango zaigu.

Kilometroen jai ofiziala egun bakarrean zentratu arren, urte guztian hainbat ekimen egin dira. Jarduera horren bidez herrigintzan sakondu da, auzolana indartu eta herritar guztion arteko harremanak sendotu egin dira.
Urte luze eta polita izan da Usurbilentzat, guraso zein herritar, elkarrekin aritu baitira proiektuaren alde lanean.

[[Udarregi Ikastola]] herriaren gune-gunean dago. Ikastolak eta herriak bat egiten dute. Ikastolaren lana ez da ikastolara mugatzen, eta balore heziketari berebiziko garrantzia ematen zaio. Hori horrela, urriaren 4ko ospakizuna, jaia ez ezik, balore batzuen aldarrikapena ere izango da. Hauek dira landu diren baloreak: euskara eta euskal kultura, emakumeen eta gizonen arteko parekidetasuna, inklusibitatea, naturarekiko errespetua eta aniztasuna.

=== fr {{fr}} ===
En 2015 la fête des [[ikastola]] de [[Guipuscoa|Gipuzkoa]] a eu lieu à [[Usurbil]].
L’argent recueilli sera destiné d’une part à financer le nouveau bâtiment de l’ikastola et d’autre part à promouvoir le nouveau projet éducatif.

Bien que la fête officielle du Kilometroak se centre en un jour, les activités qui se sont déroulées tout au long de l’année ont contribué à approfondir sur le caractère populaire de la fête, le travail d´équipe et les relations entre les citoyens et citoyennes.
Ça a été une année longue mais joli où parents et citoyens ont pu travailler dans un projet commun.

L’ikastola [http://www.udarregi.eus/es Udarregi] se trouve au centre même du village. L’ikastola et le village se complètent mutuellement. L’activité de l’ikastola va au-delà de l’ikastola et développe la formation aux valeurs. La fête du 4 octobre est en plus une déclaration des valeurs. Voici les valeurs travaillées : la langue et la culture basques, la parité entre femmes et hommes, l’inclusion, le respect à la nature et la pluralité.

=== es {{es}} ===
En 2015 la fiesta [[Kilometroak]] de las ikastolas de Gipuzkoa se ha celebrado en [[Usúrbil]].
La recaudación de la fiesta se destinará, por una parte, a la financiación del edificio nuevo de la ikastola y, por otra parte, al impulso del nuevo proyecto educativo.

A pesar de que la fiesta oficial del Kilometroak se concentra en un solo día, el programa de actividades relacionadas se ha distribuído durante todo el año. Ello ha fortalecido el carácter popular del evento, el trabajo comunal y las relaciones entre las y los usurbildarras.

Ha sido un año largo y bonito para Usúrbil, un año en el que hemos trabajado en un proyecto común.
La [http://www.udarregi.eus/es Ikastola Udarregi] está en el corazón de [[Usúrbil]]. La ikastola y el pueblo se complementan mutuamente. La actividad de la ikastola fomenta la educación de valores y, por ello, la celebración del 4 de octubre, además de ser una gran fiesta, es también una declaración de valores. Estos son los valores sobre los que se ha trabajado: el euskera y la cultura vasca, la paridad entre mujeres y hombres, la inclusividad, el respeto a la naturaleza y la pluralidad.

=== ca {{ca}} ===
En 2015 la festa Kilometroak <ref>{{Ref-web|url = http://www.kilometroak.eus/|títol = Kilometroak|consulta = |llengua = |editor = |data = }}</ref> de les [[Ikastola|ikastolas]] <ref>{{Ref-web|url = http://www.ikastola.net/web/default.php|títol = Ikastolen Elkartea|consulta = |llengua = |editor = |data = }}</ref>  de Guipúscoa s'ha celebrat en [[Usurbil|Usúrbil]]. La recaptació de la festa es destinarà, d'una banda, al finançament de l'edifici nou de la ikastola i, d'altra banda, a l'impuls del nou projecte educatiu. 

A pesar que la festa oficial del Kilometroak es concentra en un sol dia, el programa d'activitats relacionades s'ha distribuído durant tot l'any. Això ha enfortit el caràcter popular de l'esdeveniment, el treball comunal i les relacions entre les i els usurbildarras. Ha estat un any llarg i bonic per Usúrbil, un any en el qual hem treballat en un projecte comú.

La ikastola Udarregi<ref>{{Ref-web|url = http://www.udarregi.eus|títol = Udarregi Ikastola|consulta = |llengua = |editor = |data = }}</ref> està en el cor d'Usúrbil<ref>{{Ref-web|url = http://www.usurbil.net|títol = Usurbil|consulta = |llengua = |editor = |data = }}</ref>. La ikastola i el poble es complementen mútuament. L'activitat de la ikastola fomenta l'educació de valors i, per això, la celebració del 4 d'octubre, a més de ser una gran festa, és també una declaració de valors. Aquests són els valors sobre els quals s'ha treballat: el basc i la cultura basca, la paritat entre dones i homes, la inclusividad, el respecte a la naturalesa i la pluralitat.

=== en {{en}} ===
In 2015 [[Kilometroak]], the party of the [[ikastola]]s (Basque schools) in [[Gipuzkoa]], takes place in [[Usurbil]].  
The funds raised during the party will be used, on one hand, to finance the new ikastola building, and on the other, to push a new educational project.

Although the official [[Kilometroak]] party is concentrated on just one day, the activity program related to it has been spread over the whole year. This has strengthened local involvement in the event, work in the community and the relationship between the ''usurbildarras''.

It has been a long but amazing year for Usurbil, a year during which we have worked on a common project.
[http://www.udarregi.eus/ Udarregi] school is at the heart of Usurbil. The ikastola and the village complement each other. Ikastola activity promotes values based education and, for that, the 4th of October celebration, in addition to a great party, is also a declaration of values. The following are the values that have been worked on: the Basque language and Basque culture, equality between men and women, integration, respect for nature and diversity.

=== it {{it}} ===
Nel 2015 la festa Kilometroak delle ikastolas di Gipuzkoa si è svolta in Usúrbil. Il ricavato della festa andrà da un lato, alla finanziazione dell'edificio della nuova ikastola e, inoltre, per promuovere il nuovo progetto educativo. Anche se la festa ufficiale Kilometroak si concentra in un solo giorno, il programma di attività connesse è distribuito durante tutto l'anno. Questo ha rafforzato il carattere popolare della manifestazione, il lavoro di comunità e relazioni tra gli usurbildarras.
È stato un anno lungo e piacevole per Usúrbil, un anno in cui abbiamo lavorato in un progetto comune.

L' ikastola Udarregi è nel centro di Usúrbil. L'ikastola e la gente si completano a vicenda. L'attività dell'ikastola promuove la formazione dei valori e per quello, la celebrazione del 4 ottobre, oltre ad essere una grande festa, è anche una dichiarazione di valori. Questi sono i valori sui quali abbiamo lavorato: la lingua e la cultura basca, la parità tra uomini e donne, la comprensività, il rispetto della natura e la pluralità.

=== de {{de}} ===
Im Jahr 2015 das Fest der Gipuzkoa Schulen Kilometroak wir in Usurbil stattfinden. Die Geldsammlung aus dem Fest wird das neue Schulgebäude und das neue Bildungsprojekt finanzieren. Auch wenn das Kilometroak Fest ist auf einen einzigen Tag gefeiert, über das ganze Jahr gibt es verschiedene Aktivitäten. Damit ist das Kilometroak Fest ein Volksfest geworden und die Beziehungen zwischen Nachbarn in Usurbil haben sich verbessert. Es war ein langes und schönes Jahr für Usurbil. In diesem Jahr haben wir gemeinsam an einem Projekt gearbeitet. 

Udarregi Schule liegt im Herzen dem Usurbil Dorf. Die Schule und das Dorf ergänzen einander. Die Schule Tätigkeit fördert die Entwicklung von Werten. Deshalb ist die Feier vom 4. Oktober, neben ein großes Fest, ein Ausdruck der Werte. Diese sind unsere Werte: baskische Sprache und Kultur, Gleichstellung von Männern und Frauen, Inklusionsfähigkeit, Respekt für die Natur und Pluralität.

=== ru {{ru}} ===
В 2015 году фестиваль баскских школ Гипускоа под названием "Километроак" прошёл в Усурбиле.
Сбор средств на фестивале будет направлен на финансирование строительства нового здания школы и на запуск нового образовательного проекта. 

Несмотря на то, что официально фестиваль "Километроак" проводится только один день, программа связанных с ним мероприятий расписана на весь год. Это укрепило массовый характер мероприятия, общественные работы и отношения между жителями Усурбиля.
Этот год был длинным и успешным для Усурбиля, год совместной работы над общим проектом.

Школа Ударреги находится в самом сердце Усурбиля. Школа и город дополняют друг друга. Деятельность школы способствует воспитанию ценностей, и поэтому проведение фестиваля 4 октября - это не только большой праздник, но и провозглашение ценностей, над которыми мы работали: баскский язык и баскская культура, равенство между мужчинами и женщинами, открытость, уважение к природе и многообразие.

=== zh {{zh}} ===
2015年Ikastolas 的节日Kilometroak在Usúrbil举行。
节日的收益将分配给.一方面，对ikastola新教学楼资助. 另一方面，推广新的教育项目。
虽然Kilometroak官方节日只集中在一天，但是相关活动分布在全年。这加强了集体活动特色，社区工作和Usúrbil人的关系。
对于Usúrbil来说, 这是一个漫长而精彩的一年. 在这一年里,我们共同为一个项目而奋斗。

Ikastola 学校Udarregi坐落于Usúrbil的心脏位置。Ikastola和小镇相得益彰。 Ikastola活动促进教育价值观. 10月4日，除了是一个庆祝节日，也是价值观的体现。以下是我们所工作的价值观：巴斯克语言和文化，男女平等，包容，尊重自然和多元化. 


=== ar {{ar}} ===
{{lang|ar|.تم احتفال عيد كيلوميترواك الخاص بالإيكوستول عام 2015 في اوسوربيل}}

{{lang|ar|وف يتم استثمار الأموال التي تم جمعها في هذه الأعياد لهدفين, أولهما هو تمويل عملية تعمير بناء الإيكاستول والثاني هو تنمية مشروع تعليمي جديد}}

{{lang|ar| وبالرغم من تغطية جميع نشاطات الاحتفال الرسمي بعيد كيلوميترواك في يوم واحد إلا أنه تم توزيعها والقيام بها على مدار العام. مما ساعد على تقوية الصفة الشعبية لهذا الاحتفال وتشجيع العمل الجماعي البلدي وتحسين العلاقات بين سكان اوسوربيل}}

{{lang|ar| لقد كان عاماً طويلاً وجميلاً لمدينة اوسوربيل حيث قمنا بالعمل على تحقيق مشروع مشترك }}
{{lang|ar| تقع ايكاستولا الاودوراغية في قلب اوسوربيل. وتكمل الايكاستولا والمدينة بعضهما بعضاً. تنمي نشاطات ايكاستولا تعليم القيم ولهذا يعتبر احتفال 4 اكتوبر الكبير عيد عظيماً وتعبير عن القيم. وفيما يلي بعض القيم التي قمنا بالعمل عليها وتنميتها: الباسكية والثقافة الباسكية,  المساواة بين الرجال والنساء, الشمولية, احترام الطبيعة  والتعدد}}

=== gl {{gl}} ===
En 2015 a festa Kilometroak das ikastolas de Gipuzkoa celebrouse en Usúrbil.

A recadación da festa destinarase, por unha banda, ao financiamento do edificio novo da ikastola e, por outra banda, ao impulso do novo proxecto educativo.

A pesar de que a festa oficial do Kilometroak concéntrase nun só día, o programa de actividades relacionadas hase distribuído durante todo o ano. Iso fortaleceu o carácter popular do evento, o traballo comunal e as relacións entre as e os usurbildarras.

Foi un ano longo e bonito para Usúrbil, un ano no que traballamos nun proxecto común.

A ikastola Udarregi está no corazón de Usúrbil. A ikastola e o pobo compleméntanse mutuamente. A actividade da ikastola fomenta a educación de valores e, por iso, a celebración do 4 de outubro, ademais de ser unha gran festa, é tamén unha declaración de valores. Estes son os valores sobre os que se traballou: o eúscaro e a cultura vasca, a paridade entre mulleres e homes, a inclusividad, o respecto á natureza e a pluralidade.


== Proposamena ==
Usurbil eta Kilometroak Ikastolen festa munduan zehar ezagutzera eman nahi al duzu? Lagun iezaguzu artikulua beste edozein hizkuntzan ematen, hemen duzu aukera!